A

THE CONCLUSION OF TREATIES

In order to avoid disputes respecting the true interpretation
 of a treaty when signed in more than one language,
it has occasionally been agreed that in the event of discrepancy
 between the different texts’, one or other of them
shall be held to convey the intentions of the negotiators.
Thus, in the Treaty of Peace between Japan and Russia
signed at Portsmouth (United States) on September 3,
rg9os5,! it was agreed, in Article XV, as follows: The
present Treaty shall be signed in duplicate, in both the
English and French languages. The texts are in absolute
conformity, but in case of discrepancy in interpretation,
the French text shall prevail.’
Some commercial treaties are accompanied by a tariff of
import and export duties to be charged on goods by the
respective contracting parties. Others are not accompanied
by any tariff, and depend mainly on the ‘ most favoured
nation’ articles. A good example of a tariff treaty is that
of 1860 between Great Britain and France? generally
associated with the name of Richard Cobden, who was one
of the Plenipotentiaries negotiating it. This treaty remained
 in force until May 15, 1882, when it was replaced
by the Convention for the regulation of Commercial and
Maritime Relations signed at Paris on February 28, 1882,
which came into operation on May 16: The Treaty of
January 23, 1860, contained an enumeration of articles
upon which an ad valorem duty should be charged, and the
Supplementary Conventions of October 12, 18603 and
November 16, 1860,* were accompanied by full tariffs of
import duties on British goods imported into France. The
changes in the duties arranged for in the Treaty of
January 23 were made subject to the consent of the
British Parliament.
The tariffs of 1860 came to an end by the operation of
the Convention of 1882, which declared that the import
« State Papers, vol. xcviii, p. 735. 2 ‘Thid., vol. I, p- 13.
+ Ibid., vol. 1, p. 31. ¢ Ibid., vol. 1, p. ¢8.