— 53 —

calendrier en usage dans cette aire (qui comprend tous les pays de civilisation indienne et chinoise,
c’est-à-dire 99 p. 100 des peuples d’Extrême-Orient). définit l’année courante dans deux cycles :
— le premier est un cycle de douze ans, matérialisé par douze noms d’animaux:
le second est un cycle de dix ans.
Les deux cycles se chevauchent èt définissent une année par deux coordonnées, d’une
manière univoque, dans le cadre d’un « siècle » de 60 ans (durée de la vie humaine).
Le fait fondamental pour la détermination des âges est la connaissance précise pour
chaque individu de « l’animal » de son année de naissance. Ce symbole joue, en effet, un grand
rôle dans les croyances et les coutumes, notamment pour le mariage. L'année de naissance de
chaque personne est ainsi connue par sa coordonnée dans le cycle de douze ans. Malheureusement,
Ï n’en est pas de même de la coordonnée décennale, si bien qu’en fait, on sait l’âge d’un
individu à douze ans près. Pour aller plus loin on peut porter un jugement sur l’aspect physique
de l’interrogé.
Dans l’expérience de Ban-Co, chaque enquêteur avait reçu un tableau à double entrée (1)
donnant, pour chaque « animal» du calendrier bouddhiste, les millésimes des années grégoriennes
 correspondantes, distantes évidemment de douze ans chacune. Connaissant « l’animal »
de l’année de naissance d’une personne, l’enquêteuse déterminait au jugé quelle pouvait être
la meilleure année de naissance dans le calendrier grégorien, le recoupement pouvait se faire
assez souvent avec l’état civil qui était connu dans de nombreux cas. Le doute n’existait guère
pour les enfants et peu pour les adultes, car il est rare que, pour la population de moins de
30 ans, pour fixer les idées, on se trompe de douze ans sur l’âge physique. Pour les vieillards,
au-dessus de 50 ans, l’aspect physique est plus trompeur. En cas de doute, les enquêteurs avaient
pour consigne de marquer d’une croix l’année de naissance. Pratiquement, l’évaluation des âges
a été excellente.

2. Lieu de naissance.

La connaissance du lieu de naissance est d’intérêt évident dans une monographie urbaine,
elle permet d’amorcer l’étude de l’exode rural vers la ville, et, dans le cas particulier de Saïgon,
celle du rythme d’immigration des Chinois. T1 était demandé la province d’origine pour tous
les ressortissants cambodgiens, vietnamiens, laotiens et chinois, et le pays d’origine seulement
pour les autres.
Pour préciser exode. rural et immigration chinoise, une autre question aurait dû être
posée : date d’installation au lieu de recensement. Cette question n’a pu trouver sa place dans
le questionnaire limité de l’enquête, mais elle gagnerait à être incluse. dans- le questionnaire
d’un recensement général. En effet, les deux phénomènes précités revêtent, du fait de la solidarité
familiale, une importance économique et fiscale capitale. Bien souvent, la famille vivant dans la
ville continue à payer l’impôt dans le village d’origine. De plus, on peut être à peu près sûr
qu’elle garde des rapports financiers avec des correspondants ruraux, transferts d'argent qui
pèsent certainement de manière non négligeable dans la répartition du revenu national entre
ville et campagne, et même dans la balance des payvements dans le cas des immigrants chinois.

(1) Voir annexs n° 9.