19 —

L’ordre d’inscription permet l’économie de nombreuses inscriptions. Inscrire d’abord le
chef de ménage, puis sa femme s’il est marié, puis ses enfants célibataires par âge décroissant. Sauter
une ligne et inscrire ensuite les familles des enfants mariés, dans l’ordre : époux, épouse, enfants.
Sauter une ligne entre chaque famille, puis inscrire. en les séparant également par famille, les
autres parents, les amis, les domestiques.
Colonnes (2) et (3). — Année de naissance. Sexe.
Suivant le sexe, masculin ou féminin, on inscrira à gauche ou à droite le millésime de
Pannée de naissance. Ainsi : 06 pour 1906, 81 pour 1881. Ces chiffres sont destinés à la mécanographie
 et doivent être inscrits en gros caractères. Les âges douteux seront marqués d’une croix.
Comment déterminer l’âge ? Lorsque les certificats d’état civil font défaut, il faut s’aider
de tous les recoupements possibles : aspect physique, parenté, filiation. On comparera tous les
âges des membres du ménage. On posera des questions sur les événements familiaux, ou extérieurs
‘par exemple, les deux guerres). Se méfier de habitude vietnamienne de compter un an d’âge
à la naissance et deux ans au têt suivant. Si l’usage d’une table de correspondance entre calendrier
traditionnel et grégorien s’avérait utile, on en confectionnera une. Noter sur le cahier tout ce qui
a permis de recouper un âge douteux.
Colonne (4). — Lieu de naissance.
Noter la province et le village pour toutes les personnes nées au Viet-Nam, la province
pour les personnes nées en Chine, le pays seulement pour les autres personnes nées à l’étranger.
Colonne (5). — Situation de famille. Parenté.
La situation de famille comporte quatre cas possibles :
Mariés, y compris veufs et divorcés remariés. Noter M;
Veufs, noter V3;
Divorcés, noter D;
Célibataires, c’est-à-dire jamais mariés. Noter C.
C’est le mariage de fait qui compte, ou la séparation de fait pour le divorce, ou le
veuvage de fait. En effet, en raison des circonstances, bien des époux ne peuvent se marier légalement,
 faute de pouvoir réunir les papiers d'identité nécessaires. I! faudra les compter comme
mariés. On ajoutera une croix pour toutes les situations de fait (M X, V X, D X).
La parenté doit s’exprimer par rapport au chef du ménage. T1 est inutile de la noter lorsqu’elle
 ressort de l’ordre d’inscription (époux, épouse, enfants…). On notera seulement le lien
de parenté d’une famille à l’autre au sein d’un même ménage. Pour les domestiques ou amis,
sn notera « domestiques » ou &lt;« amis ».
Colonne (6). — Métier. Études.

H s’agit de la profession qui occupe la plus grande partie du temps. Pour la ménagère qui
ne fait que son ménage, inscrire néant. Préciser le plus possible : fabricant de tel produit, répa--ateur
 de faïence, marchand de... conducteur de cvclo-moteur, tailleur de pierres. secrétaire
lactylographe, etc.
Pour les études, on notera E pour tous les jeunes, quel que soit leur âge, qui suivent
actuellement un enseignement, quel qu’il soit. I (illettré) pour tous les adultes (15 ans et plus)
qui né sont pas capables de « lire et écrire un message dans une langue de leur choix ».