102 BOISGUILLEBERT.
aurait fait cent mille mains. dans un moindre temps qu’elle n’a résidé dans
les coffres de ce riche , ce qui n’aurait pu arriver qu’en faisant par conséquent
 pour cent mille écus de consommation ; le prince en aurait eu et reçu
la dixième partie pour sa part, c'est-à-dire qu’il eût reçu la valeur de dix
mille écus sur une somme à l'égard de laquelle il ne reçoit pas un denier
par le dérangement de l’usage que l’on en fait, et que l’on augmente et fomente
 tous les jours, en lui persuadant faussement que c'est pour son utilité
particulière que l'on ruine également lui et ses peuples*.
Si donc les riches entendaient leurs intérêts, ils déchargeraient entièrement
 les misérables de leurs impôts, ce qui en formerait sur-le-champ autant
 de gens opulents; et ce qui ne se pouvant sans un grand surcroît de
consommation, laquelle se répand sur toute la masse d’un État, de dommagerait
 au triple les riches de leurs premières avances, étant la même chose
qu’un maître qui prête du grain à son fermier pour ensemencer sa terre,
sans quoi il en perdrait la recolte ; et la pratique du contraire par le passé
coûte de compte fait à ces puissances six fois ce qu'ils ont prélendu gagner,
 en renvoyant tous les impôts sur les misérables.
Ainsi l’on voit, par tout ce Mémoire, de quelle force on donne le change
au prince lorsqu’on lui fait concevoir que son intérêt consiste à entretenir
des médiateurs entre son peuple et lui pour le payement des impôts, qui
mettent tout dans l’alambic pour former ces précis * criminels : mais, comme

* Boisguillebert tombe ici dans l’erreur, encore très commune de nos jours, de
tonsidérer la circulation de l'argent, ou l’activité des échanges, comme un fait qui
crée de la valeur. C’est là prendre l’effet pour la cause, et même faut-il observer
que dans certains cas il n’est pas impossible que l’activité des échanges coïncide
avec la décadence de la fortune publique, bien qu’en thèse générale ce soit le contraire.
 Toujours est-il que l'échange ne crée pas de richesse, et qu’il ne fait qu’opérer
 le déplacement, la mutation de la richesse produite. Mille écus, donc, qui
dans un temps donné s’éparpillent en cent mille mains, ne produisent pas, ainsi
que l’auteur semble le croire, pour 100,000 écus de valeur; ils n’en produisent
même pas pour un centime, et l’effet de cette circulation est égal à zéro, ou purement
 négatif, sous ce rapport. Cette somme de mille éeus a servi d’instrument
pour opérer des échanges dont la valeur réunie s'élève à 300,000 francs, voilà
tout le phénomène ; mais elle n’a pas engendré cette valeur. Celle-ci tire son principe
 , sa raison d’être, de la terre et du travail, et non pas de l’échange. Et si le
prince touche dix mille écus d’impôt, ce n’est pas parce qu’une valeur de mille
écus a été départie à de menues gens , sous forme de monnaie , mais parce qu’on
a produit une richesse de 300,000 francs qui a circulé à l’aide de cette somme de
monnaie. Boisguillebert ne s'est pas aperçu qu’il faudrait un miracle pour que les
thoses se passassent différemment. — II à été conduit à cette erreur par une autre
du même genre, qui lui à fait voir dans la consommation la cause de la produetion,
 quoique la première ne soit encore que l'effet de la seconde. De là le reproche
 qu’il adresse aux tiches de capitaliser leurs revenus, et l'avantage qu'il
suppose que la société tire de la circonstance que l'argent ne fait que glisser, pour
ainsi dire, entre les mains des pauvres. Cependant, au fond, c’est dans le premier
cas se plaindre de l'épargne, qui est un bien ; et se féliciter, dans l'autre, que tout
le revenu des classes laborieuses passe dans le fonds de consommation , ce qui
revient, en d’autres termes, à se réjouir que la misère ne leur permette point l’économie,
 (Voyez la note précédente, et le texte auquel elle se rapporte.)
* Vovez la note de la page 397