tion auf realen Grundlagen und auf einem höheren Niveau als bisher
organisieren.
Auf dem Gebiet der Produktion bezeugt die Tatsache, wonach die
Forderungen der Wirtschaftlichkeit in den Hintergrund gedrängt und die
Planaufgaben der Selbstkosten nicht erfüllt werden, dass die Finanzorgane
 einzelner Ministerien und vor allem das Finanzministerium selbst
nicht genug Aufmerksamkeit dem Wirtschaften der Unternehmen widmeten
 und die Ausmerzung der sich in der Arbeit der Industriedirektionen
und der Unternehmen meldenden Planlosigkeit, der lockeren Lohn- und
Materialwirtschaft nicht urgierten.
Diese Mängel vermögen jedoch nicht jene grossen Erfolge in den
Schatten stellen, die wir im Laufe der Verwirklichung des Regierungsprogramms
 erreicht haben. Wir können feststellen, dass nach den Junibeschlüssen
 der Partei unser ganzes werktätiges Volk wie ein Mann zur
Verwirklichung des Regierungsprogramms antrat. Die Ergebnisse zeigen,
dass trotz gewisser, infolge einer allzu rapiden Förderung der Schwerindustrie
 eingetretener Disproportionen die Grundlagen unserer Volkswirtschaft
 fest sind und wir, auf die Stärke der Landwirtschaft und
der gesamten Wirtschaft im allgemeinen gestützt, jetzt bereits mit Sicherheit
 auf dem Wege fortschreiten können, den der III. Parteitag der Partei
der Ungarischen Werktätigen bezeichnet hat.
Die feste Kraft unserer Volkswirtschaft beweist auch die erfolgreiche
Ausführung des Budgets für das Jahr 1953. Nach dem der Nationalversammlung
 zur Gutheissung unterbreiteten Jahresbericht haben wir
das Budget für 1953 mit einer Gesamteinnahme von 49 Milliarden 890
Millionen und einer Gesamtausgabe von 49 Milliarden 28 Millionen Forint
erfüllt. Der Budgetüberschuss von 862 Millionen beweist die Festigkeit
der Finanzlage unseres Staates und zeugt davon, dass unsere Regierung
— auf die breiten Volksmassen gestützt — unser Volk mit sicherer
Hand vorwärts auf dem Wege des Aufbaus des Sozialismus führt.

Unseren Haushaltplan durchdringt die Fürsorge
um den Menschen

Geehrte Nationalversammlung !
Nun gehe ich zur Erörterung des Budgetvoranschlages für das
Jahr 1954 über. Die Einnahmen des Staatshaushaltplanes für 1954 betragen
49 Milliarden 684 Millionen, die Ausgaben 47 Milliarden 891 Millionen
Forint. Die Bilanz des Budgets ergibt einen Überschuss von ı Milliarde
793 Millionen Forint, .
Die Einnahmen und Ausgaben des Budgets halten sich im grossen
und ganzen auf dem Niveau des Vorjahres. Darin, dass sich das Volumen