des Ackerbaus wird sich in diesem Jahr der staatliche Pflanzenschutz
beträchtlich entwickeln und das Budget verwendet für diesen Zweck um
rund hundert Millionen Forint mehr als im Vorjahre.
indem die Regierung dem sozialistischen Sektor der Landwirtschaft
maximale Hilfe gewährt, bietet sie gleichzeitig auch dem Einzelbauer
wirksame Unterstützung.
Sie erhöhte durch zahlreiche Verfügungen das Interesse der Einzelbauern
 an der Steigerung der Produktion : so durch Erhöhung der Übernahmspreise
 der vertraglichen sowie der zur Ablieferung gelangenden
übrigen Produkte, der Ermässigung der Gebühren der Maschinen-Traktorenstationen,
 der unentgeltlichen tierärztlichen Versorgung und der
Zuweisung von Zuchttieren und Saatkorn zu Vorzugspreisen.
Es ist Aufgabe unserer staatlichen Organe und Institutionen, dem
Einzelbauer die Inanspruchnahme der von der Regierung gewährten
Unterstützung sicherzustellen, damit er seine auf die Erhöhung der Produktion
 gerichtete Absicht, für die er in letzter Zeit so viel Beweise erbrachte,
 auch ungestört verwirklichen könne. Der werktätigen Bauernschaft
 muss garantiert werden, dass sie alles erhält, dessen sie zu ihrer
Produktion und zu ihrem Verbrauch bedarf, und dass sie ihre Produkte
nach Erfüllung der Ablieferung frei verwerten kann. All dies trägt zum
Aufschwung der landwirtschaftlichen Produktion bei und knüpft auch
das Bündnis zwischen Arbeiter und Bauern enger,
In dem Staatsbudget für das Jahr 1954 fördern die der Entwicklung
der Landwirtschaft dienenden Ausgaben die planmässige und proportionelle
 Entwicklung der grundlegenden beiden Zweigen der Volkswirtschaft,
der Industrie und der Landwirtschaft. Die für die Förderung der Volkswirtschaft
 veranschlagten Ausgaben des Budgets gewährleisten neben der
Förderung der landwirtschaftlichen Produktion auch eine Deckung für
die Erweiterung der Industrieproduktion, des Warenumsatzes und des
stehenden sowie des Umlaufsfonds des Verkehrswesens.
Damit wir die Bevölkerung weitmöglichst mit Industrieartikeln versehen
 können, verlangsamt sich in der Industrie verhältnismässig das Ansteigen
 des A-Sektors — die Erzeugung von Produktionsmittel — während
sich die Entwicklung des B-Sektors — die Produktion von Verbrauchsgütern
 — verhältnismässig beschleunigt. Gegenüber dem vergangenen
Jahr erhöht sich wesentlich der Betrag der Investitionen in der Leichtund
 der Lebensmittelindustrie, in deren Rahmen. wir die Schuhfabrik
„Tisza”, die Spinnerei zu Kaposvär und den Bau der Kühlhäuser in
Györ noch erweitern und ausserdem die im Budget veranschlagten Ausgaben
 zur Erweiterung der Produktion einer Anzahl von Artikel des
Gemeinbedarfes herstellenden Betrieben, zur Steigerung ihrer Kapazität
und zur Verwirklichung ihrer Renovierungsarbeiten verwenden. Damit

‚3