schaffen wir die notwendigen Bedingungen dazu, dass sich die Produktion
der Verbrauchsartikel herstellenden Industriezweige 1954 beträchtlich
erhöht.
Um die Landwirtschaft mit moderner Technik zu versehen und die
zur Steigerung der Produktion der Verbrauchsartikel herstellenden Industriezweige
 notwendigen Maschinen und Einrichtungen sicherstellen zu
können, entwickeln wir einzelne Zweige der Produktionsmittel erzeugenden
Industrie weiter. Unsere Schwerindustrieinvestitionen dienen vor allenr
der Steigerung der Grundstoff- und Energieproduktion, ferner des
Jandwirtschaftlichen Maschinenbaus.
Die für die Industrie und die Landwirtschaft veranschlagten Investitionen
 unterstützen jene Zielsetzung der Wirtschaftspolitik der Regierung,
die Produktions- und Warenbeziehungen zwischen Stadt und Land auszudehnen.

Hinsichtlich der Versorgung des werktätigen Volkes mit Verbrauchsartikeln
 haben das Erfassungsministerium und die Erfassungsorgane eine
wichtige Rolle. Der gesetzeskräftige Erlass über das mehrjährige
System der staatlichen Erfassung, ferner die Aufstellung der Erfassungsämter
 haben die Vorbedingungen dazu geschaffen, dass sich die Arbeit
des Erfassungsministeriums bessert und die zur störungslosen Versorgung
der Bevölkerung mit Lebensmitteln und der Industrie mit landwirtschaftlichen
 Rohstoffen notwendigen zentralen Warenfonds zur Verfügung
stehen.
Es liegt an der gewissenhaften und die Gesetzmässigkeit gewährleistenden
 Arbeit der Werktätigen der Erfassung und an der wirksamen
Kooperation seitens der Ortsräte, dass die breitesten Schichten der
Bauernschaft die Wichtigkeit der staatsbürgerlichen Disziplin verstehen
und die bedeutsame Aufgabe der Erfassung zu vollem Erfolg führen.
Die bedeutende Erhöhung des Realeinkommens der Bevölkerung und
die kraftvolle Steigerung der Produktion von Verbrauchsartikeln gewährleisten,
 dass der Umsatz des staatlichen und des genossenschaftlichen
Kleinhandels in grossem Ausmass zunimmt. Der Warenumsatz des staatlichen
 Kleinhandels wird 1954 um rund 22% höher sein als 1953. In
diesem Jahr wird eine Anzahl solcher Artikel in Umlauf gebracht — so auch
Jandwirtschaftliche Kleinmaschinen und Geräte — in denen im Laufe
der vergangenen Jahre die werktätige Bauernschaft ihren Bedarf nicht
befriedigen konnte.
Der Handel ist ein wichtiges Kettenglied im Aufbau des Sozialismus
und ein unentbehrliches Mittel zur Hebung des Lebensstandards des werktätigen
 Volkes.
Diese seine wichtige Rolle kann unser sozialistischer Handel nur dann
wahrlich erfüllen, wenn er bei der Organisierung seiner Tätigkeit die An-12

