sprüche und Wünsche der Bevölkerung weitgehendst beachtet, die Waren
planmässiger und mit mehr Überlegung verteilt und die Verbraucher Sorgfältiger
 bedient. Unser staatlicher Handel kann nur dann den an ihn gestelltem
 hohen Anforderungen gerecht werden, wenn er sich in stets steigendem
 Ausmass neben den zentralen Warenfonds auf die örtlichen Quellen
stützt und seine Warenauswahl mittels Erschliessung der lokalen Warenfonds
 erweitert.
Bei der Erschliessung der örtlichen Warenfonds versehen die Kleingewerbegenossenschaften
 eine wichtige Aufgabe; ihre Produktion hat einen
wesentlichen Aufschwung genommen und ihre Erzeugnisse tragen beträchtlich
 zur Erweiterung der Warenauswahl und zur besseren Versorgung der
Bevölkerung bei. Es ist erstrangige Aufgabe sowohl der kleingewerblichen
Produktionsgenossenschaften als auch des die Bedürfnisse der Bevölkerung
 befriedigenden Kleingewerbes, zur Erweiterung der Warenbasis
der Bevölkerung zu produzieren und nicht Bestellungen öffentlicher
Körperschaften auszuführen. Die Regierung gewährt der dahingerichteten
Tätigkeit der kleingewerblichen Produktionsgenossenschaften sowie des
Kleingewerbes wirksame Unterstützung und Hilfe.
1954 müssen die Kosten des staatlichen Handels weiter verringert
werden. Die Verminderung der Kosten hat eine äusserst ernste Reserve
in der richtigen Organisierung der Warenlieferungen. Im Interesse der Befriedigung
 der an den Handel gestellten erhöhten Anforderungen veranschlagt
 das unterbreitete Budget für Handelsinvestitionen mehr als im
Vorjahr. Von dem Investitionsfonds des Handels erweitern wir vor allem
das Ladennetz des Kleinhandels.
Die Rolle des Aussenhandels in unserer Volkswirtschaft hat beträchtlich
 zugenommen. Unser Land hat sich im Laufe der vergangenen Jahre
immer lebhafter in den Blutkreislauf des internationalen Wirtschaftslebens
eingeschaltet, mit dem Ziel, auf Grund des Prinzips der Gegenseitigkeit
und Gleichberechtigung und mittels Förderung der Handelsbeziehungen
den Importbedarf unserer Volkswirtschaft zu befriedigen und gleichzeitig
den ungarischen Waren einen Markt sicherzustellen. Unsere Aussenhandelsbeziehungen
 mit der Sowjetunion und den volksdemokratischen Ländern
haben sich vertieft. Besonders fruchtbar vom Gesichtspunkt der Entwicklung
 unserer Volkswirtschaft, der Hebung des materiellen Wohlstandes und
kulturellen Niveaus unseres werktätigen Volkes ist die Erstarkung der
sowijetisch-ungarischen Witschaftsbeziehungen.
Die Gründlage der gegenseitigen wirtschaftlichen Zusammenarbeit
ist jene unzerreissbare Freundschaft, welche das ungarische und das sowjetische
 Volk miteinander verknüpft.
Die Vereinbarungen zwischen der Sowjetunion und Ungarn hinsichtlich
 der Zusammenarbeit und dem Warenaustausch wirken sich wohltuend

iA