auf die wirtschaftliche Entwicklung unseres Landes aus. Die Entwicklung
der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der Sowjetunion und der
ungarischen Volksdemokratie ermöglicht es uns, die technischen Ergebnisse
der Sowjetunion sowie ihre im Aufbau des Sozialismus gewonnenen Erfahrungen
 im Interesse des Gedeihens unserer Heimat, der Hebung des
Wohlstandes unseres Volkes und des konsequenten Aufbaus des Sozialismus
wirksamer anzuwenden.
Die planmässige Koordinierung der volkswirtschaftlichen Interessen
im Geiste der Zusammenarbeit und gegenseitigen Hilfe schafft neue Möglichkeiten
 und eröffnet neue Perspektiven für die weitere Ausdehnung der
Aussenhandelsbeziehungen der zum sozialistischen Weltmarkt gehörenden
Länder. Indem jedes Land in erster Linie die seinen Eigenheiten am besten
entsprechenden Produktionszweige fördert, beschleunigt diese Zusammenarbeit
 auch die Entwicklung der Volkswirtschaften der einzelnen Länder.
Der im Laufe des vergangenen Jahres sich stets erweiternde Warenaustausch-
 und Zahlungsverkehr mit den kapitalistischen Ländern —
der sich auch 1954 fortsetzt — beweist ebenfalls die friedliebende Politik
der Regierung unseres volksdemokratischen Staates. Wir haben kürzlich
auch mit mehreren solchen Ländern regelmässige und unmittelbare Handelsbeziehungen
 aufgenommen, mit denen wir früher keinen wesentlichen
Handel besassen, so unter anderem mit Indonesien, Island, Paraguay,
Brasilien und Griechenland.
Eine der grundlegenden Forderungen der erfolgreichen Entwicklung
unseres Handels ist, dass wir unseren Verpflichtungen restlos nachkommen,
die Lieferungstermine einhalten und mittels Verbesserung der Qualität
der zum Export gelangenden Waren in erhöhtem Ausmass für die Wahrung
des guten Rufes der ungarischen Industrie und Landwirtschaft Sorge
tragen.
Die Förderung unseres Verkehrswesens muss in engem Zusammenhang
mit der Erhöhung der Produktion und der Zunahme des Warenumsatzes
stehen. Das Budget veranschlagt für diesen Zweck rund anderthalb Milliarden
 Forint. ; .
Die der Erhöhung des Umlaufsfonds der staatlichen Unternehmen
dienenden Ausgaben figurieren im Budget mit einem geringeren Betrag
als im Vorjahr. Auf dem Gebiet der Umlaufsmittelwirtschaft der Unternehmen
 sind nämlich die in unserer Volkswirtschaft vorhandenen Reserven
äusserst bedeutend. Eben deshalb muss 1954 die Bewegung zur Verringerung
 der Umlaufsmittel weiter gefördert, die in der Industrie unbenützt
herumliegenden Lagervorräte erschlossen und das Entstehen weiterer
solcher Vorräte verhindert werden.
Die Organisation der richtigen Umlaufsmittelwirtschaft der Unternehmen
 muss 1954 restlos durchgeführt werden.