Die gesteigerte Rolle der Ortsräte
Unter den Ausgaben des Staatsbudgets nehmen die Ausgaben der
Ortsräte von Jahr zu Jahr einen wichtigeren Platz ein. Während vor der
Bildung der Ortsräte der Ausgabenvoranschlag der Selbstverwaltungen
ı Milliarde 300 Millionen Forint betrug, erreicht das Budget der Ortsräte
1954 bereits 6 Milliarden 316 Millionen Forint.
Auch der sich rapid entwickelnde Ausgabenvoranschlag des Ratsbudgets
 beweist klar die gesteigerte Rolle der Räte im Leben unseres volksdemokratischen
 Staates,
Die Ausmerzung der in den Wirtschaften der Räte aufgedeckten
Fehler und Mängel erfordert eine weitere Ausdehnung des Wirkungskreises
 der Räte und die Steigerung iherer Selbständigkeit in jeder
Hinsicht, so auch auf dem Gebiet des Budgetwirtschaftens. Es muss jenen
unhaltbaren Zustand ein Ende bereitet werden, wonach sich die unteren
Räte mit geringfügigen nachträglichen Kreditanforderungen an das.
Exekutivkomitee des Komitatsrates und in einzelnen Fällen sogar an das
Finanzministerium wenden müssen. Deshalb muss auch den Exekutivkomitees
 der Kreisräte ein gewisses Recht zur Genehmigung Nachtragskrediten
 eingeräumt werden. Im Interesse der Erhöhung der Selbständigkeit
 der Räte und der Fachsektionen der Exekutivkomitees ist die in
eigenem Wirkungskreis vorzunehmende Verwendung jener Einnahmequellen
 zu gestatten, welche mittels Erforschung und Mobilisierung der
verborgenen Reserven erschlossen wurden. In der budgetmässigen Rechnungsführung
 und Evidenzhaltung sind weitere Vereinfachungen vorzunehmen.

Durch diese Verfügungen lösen sich die wirtschaftlichen Gebundenheiten
 der Ortsräte, ihre Selbständigkeit wächst und dadurch kann die
Befriedigung der sozialen und kulturellen Ansprüche der Ortsbevölkerung
in gesteigertem Ausmass gewährleistet werden.
Bei der Zusammenstelluntg des Budgets für das Jahr 1955 müssen
die Arbeiten so organisiert werden, dass die Ortsräte ihr Budget selbständig
gestalten können, die Budgetstruktur der Ortsräte muss modifiziert und
die Arbeit der Zusammenstellung des Budgets soll vereinfacht werden
vor allem bei den Gemeinderäten.

Sn

Wachsende Einnahmen können nur durch wachsende Produktion
gewährleistet werden
Geehrte Nationalversammlung !
Ich gehe nun auf die Besprechung des Einnahmevoranschlags:
des Budgets für das Jahr 1954 über.