werden, beträgt doch an einzelnen Stellen die auf eine Maschine entfallende
 Tagesleistung nur ein, zwei Joch. Die Möglichkeiten sind natürlich
grösser, was auch die Tatsache zeigt, dass beispielsweise im Komitat
Somogy ein Kultivator bisher fast viermal soviel Arbeit verrichtet hat als
im Komitat Szolnok.
Es bedarf bei den Maschinen-Traktoren-Stationen und auch bei
den Staatsgütern einer viel grösseren Kraftanspannung, damit die Maschinen
 keine Minute stillstehen, damit sämtliche Universaltraktoren, Hackmaschinen
 und Heuwerbemaschinen maximal ausgenutzt werden.
Die Zeit drängt. Sie drängt, weil unsere Maschinen-Traktoren-Stationen
 neben der schnellen Durchführung der Pflanzenpflegearbeiten
sich schon jetzt zur Ernte, zur Schälfurche und zum Drusch vorbereiten
müssen, Um einen grossen Körnerverlust zu vermeiden, müssen unsere
Maschinen-Traktoren-Stationen und unsere Staatsgüter derart vorbereitet
sein, dass sie den Schnitt schnell, in kurzer Zeit durchführen können. Deshalb
 muss die Reparatur der noch nicht ausgebesserten Traktoren, Kombines
 und Erntemaschinen abgeschlossen und die Qualität der Reparatur
vor Beginn der grossen Arbeit streng kontrolliert werden. In den letzten
Jahren hat es sich leider wiederholt herausgestellt, dass ein ziemlich bedeutender
 Teil der Maschinen wegen der schlechten Qualität der Reparatur
in den ersten Tagen des Schnittes oder des Drusches nicht mehr arbeitsfähig
 war. Man kann daher die Initiative der Werktätigen einzelner Betriebe
nur begrüssen, dass sie auch zur Zeit der Ernte und des Drusches den
Maschinen-Traktoren-Stationen zur schnellen Behebung eventueller Fehler
techische Unterstützung bieten.
Partei und Regierung erwarten von unserer werktätigen Bauernschaft,
dass sie auf die ansehnliche Unterstützung, die sie im vergangenen Jahre
vom Staate erhalten hat, jetzt damit antwortet, dass sie ihrer Produktenund
 Viehablieferungspflicht restlos Genüge leistet. In einigen Wochen
beginnt die Getreideerfassungskampagne.
Die Erfüllung der‘ Ablieferungspflicht ab Dreschmaschine ist ein
Interesse sowohl unseres Staates wie auch unserer werktätigen Bauernschaft.
 Nur der brüderliche Zusammenschluss und die gegenseitige Unterstützung
 von Stadt und Land ermöglichen eine Hebung des Volkswohlstandes,
 die Erstarkung unseres Vaterlandes.
Im Interesse der Sicherung des Erfolges der Erfassung ist es am
wichtigsten, dass wir unter unserer werktätigen Bauernschaft entsprechende
politische Aufklärungsarbeit verrichten. Wenn unsere Partei- und Ratsorgane
 auf diesem Gebiete ihre Arbeit verbessern, wird das Ergebnis nicht
ausbleiben.
Gleichzeitig aber müssen wir auch erklären: wenn einzelne nicht
begreifen, dass man seiner Pfilicht dem Volksstaate gegenüber genau