I I I I I IS I II zo LO LO ZU I ZIG ES ES, IS IS I IS IS IS
34 Das Pollardsystem und seine Einführung in Deutschland.
Anm. 44. Report of the Departmental Committee on the Probation of
Offenders Act 1907. Minutes of Evidence and Appendices Q. 718,
Anm, 45. The Temperance Chronicle July 29, 1910 p. 363. Report
Par. 13: We have arrived at the conclusion that, except in one particular,
the new procedure marks a great advance upon the old... the imposition
of definite conditions clearly stated in black and white-all these things have
a powerful influence on the minds of the probationers, Übrigens huldigt
auch der Report in Ansehung der Einhaltung der Bedingungen keiner zu
strengen Anschauung, Par; 41: We do not wish to suggest that the probation
 officer should regard it as his duty to bring the probationer again
before the court for any slight breach of decorum or even for infraction,
if it is trivial, of one of the conditions of the order. Vergleiche Minutes of
Evidence Q. 99: „abstention from“ (meint ein Londoner Polizeirichter) „does
not say, total abstainer.‘“ —
Anm. 46. Minutes of Evidence Os. 733—733.
Anm. 47. Über die Verwendung von Polizeibeamten sagt der Report
in seinem Summary of Conclusions and Recommendations (X p. 14): That;
as a general rule, police officers should not be appointed probation officers;
and that, where they are so appointed, they should not also be employed on
ordinary police duties. In Par. 35 des Report ist dies sehr gut ausgeführt:
For a constable to be engaged on one day in detecting and summoning a lad
for a breach of a byelaw relating to street trading and on the next to be appointed
 in the capacity of probation officer to supervise and befriend the
same lad, or one of his associates, is clearly contrary to the spirit of the
Probation Act and cannot fail seriously to impair the Success of its application.
 Information obtained by a probation officer in the performance of
his duties should not be supplied to the police to be used as evidence in
other cases, except in grave or unusual circumstances, Aber die Polizei
unterstützt die probation olficers. In den Minutes of Evidence Q. 954 erwidert
 William Wheatley, der Vorstand der St. Gile’s Christian Mission,
der als probation officer für die County of London Sessions bestellt ist, auf
die Frage des Chairman: „Does each policeman know all about your
cases?“ — „Oh, quite. Whoever the probation officer is, whether it is at
North London or at any of the other courts or at the sessions, the police
officers know exactly, and they know why they have had this chance given
to them. They report to us as a rule.“
Anm. 48. Report of the Departmental Committee Par, 55, p. 10: In London,
 north of the Thames, the police court missionaries, who do by far the
greater part of the probation work, are not allowed by the Church of England
 Temperance Society, to which they are attached, to accept payment.
Mr. Wheatley’s mission also generously undertakes probation duties without
 remuneration. Other societies and individuals throughout the country
have, with great public spirit, gratuitously placed their services at the disposal
 of the courts.
Anm. 49. Im Namen des Internationalen Guttemplerordens („our world-