Auch dem bulgarischen Musikunterricht in den Schulen mit Lehrbüchern
von Bojdanow, Rikolajew, Paunow u. a. liegt das Volkslied zugrunde. Auf
diesem Gebiete hat das Unterrichtsministerium einen bedeutsamen Schritt
vorwärts getan, indem es vor einigen Jahren eine Sammlung bulgarischer
Volkslieder herausgab, die den bekannten südslawischen Volksliedersammlungen
 von Ludwig Kuba und J. Machan entnommen wurden. Das Ministerium
blieb jedoch dabei nicht stehen und schrieb Prämien aus für weitere Liederbeiträge
 aus allen Landesteilen. Auf diese Weise sollte ein möglichst voll—
ständiger bulgarischer National-Liederschatz entstehen, aus dem die Tonkunst
des Landes neue Nahrung schöpfen könnte. Das volkstümlichste dieser Nationalzgesänge,
 das allbekannte „Schumi Maritza“ Schäume, Maritza!“) lasse ich
hier in einfacher Melodie mit deutscher ÄÜbersetzung des Textes folgen:

——

Schäu-me, Ma⸗-rit — za, von Blut ge— schwollen der Wit-we Trä- nen

—5

wie Bä⸗-che roh⸗-len.

Nor-⸗wärts. vor-wärts marsch, ihr tapf-ren Krie⸗-ger,

4

—

eins, zwei, drei, der Sieg muß un -ser sein!

Dieser Marsch wurde zum ersten Male von den bulgarischen freiwilligen
Bataillonen im russisch-türkischen Krieg im Jahre 1878 bei der Erstürmung
des Schipkapasses gesungen und ist seither zum Nationallied geworden.
Auch die Melodie des Kriegsmarsches, der auf Befehl des Fürsten Alexander
bdor und nach der Schlacht bei Sliwnitza von allen Kapellen gespielt wurde
und das bulgarische Kriegslied „V boj stupat“ („JAuf in den Kampf“ enthält,
sei hier teilweise wiedergegeben:

—

—æ

— * *

Einige charakteristische Volksweisen aus dem reichen Schatz der bulgarischen
Nationalgesänge mögen bhier noch Vlatz finden: