HOMMES

1477

zhez lui, le désir de vaincre ne fait pas oublier les tiraillements de l’estomac
 (1).
Il faut, cependant, reconnaître au soldat britannique une valeur réelle.
[] est brave, calme et solide au feu et, plusieurs fois, il donna des exemples
 de grande valeur. Les soldats de Wellington furent, comme leur
zhef, des héros et, sans remonter si loin, malgré les sympathies profondes
 que nous éprouvons pour les qualités et la cause de vaillants petits
peuples de l'Afrique du Sud, nous ne pouvons nous défendre d'un sen-‘iment
 d'admiration pour les braves, officiers et soldats, qui tombèrent
sur la rive nord de la Tugela ou sur les hauteurs de Spion-Kop.
Le peuple britannique pressent d’ailleurs, en ce moment, la nécessité
Je trausformer son organisation militaire et d’entourer d'autre chose que
de jouissances matérielles Tommy AtÆins, nom qu’il donne à son soldat,
somme le Jovial Jack Tar personnifie son matelot (2).

(1) Voir Capitaine de Malleray. Un séjour à Aldershot. Revne des Revues.
899, p. 625.
(2) Souvent, on a recherché, avec raison, dans les chants populaires, le
nouvement des idées et l’évolution des mœurs d’une nation. La chanson de
Tommy Atkins, dont le refrain entraînant soulève l’enthousiasme de nos
legmatiques voisins, est un indice significatif. En voici une traduction qui
montre l’origine de Tommy, sa vie, sa destinée et ce que le pays attend de
ui"

Nous le prenons à la cité ou à la charrue,
Nous l’exerçons et nous l’habillons si netlement,
Nous l’apprenons à bien tenir la téte,
A bien marcher et à bien placer les pieds.
Peu importe ce qu’autrefois il fut, y
Peu importe le nom que lui donnèrent ses parents,
Dès qu’il a empoché le shilling et endossé l'uniforme
Nous l’appelons Tommy Atkins tout de même.

Refrain :

Dh ! Tommy, Tommy Atkins, tu as bons cœur et main,
l'u fais honneur à ta profession et à ta Patrie,
Puisse la chance te suivre et ton amour rester toujours fidèle,
dieu te bénisse Tommy Atkins, voilà l’affection de ton pays pour toi.

En temps de paix, il entend le clairon
A la caserne, du réveil à l’extinction des feux,
Et si la faction et l'astiqguage deviennent fastidieux,
[1 a toujours quelqu’autre travail à faire.