— 24 — .

d’un petit nombre de navires de guerre légers des Puissances belligérantes
oblige le Commissariat du Peuple aux Affaires Etrangères à élever une
protestation formelle, dans l’espoir que Vous voudrez bien, Monsieur le
Représentant Diplomatique de la Grande Bretagne, attirer la plus sérieuse
 attention du Gouvernement Britannique sur l’impossibilité d’un
séjour plus prolongé de navires de guerre anglais, même en petit nombre,
dans les ports de la République Soviétiste Russe.
Le Commissaire du Peuple aux Affaires Etrangères,

4 Juin 1918. .

TCHITCHÉRINE.

TRADUIT DU RUSSE.

A Monsieur Lockhart, Représentant Diplomatique de la Grande Bretagne

Par la volonté du peuple travailleur conscient de l’identité et de la
solidarité de ses intérêts avec ceux des masses traivailleuses du monde
entier, la République Soviétiste Fédérative Socialiste de Russie quitta
les ‘rangs des puissances belligérantes et sortit de l’état de guerre dont la
situation intérieure de la Russie lui rendait la continuation impossible.
Le peuple travailleur de Russie et le gouvernement ouvrier et paysan
exécutant sa volonté ont pour unique souci de vivre en paix et amitié
avec toutes les autres nations. Le peuple laborieux de Russie ne menace
d’aucune guerre aucun autre peuple, et aucun danger de sa part ne peut
menacer la Grande Bretagne. Le gouvernement ouvrier et paysan de
Russie n’en a que plus de fermeté pour protester contre l’intrusion en
Russie, qu’aucun acte agressif de ce pays n’a motivée, d’un détachement
militaire anglais récemment arrivé à Mourmansk. Les forces armées de
la République Russe ont reçu mission de défendre la côte Mourmane
contre toutes attaques étrangères, et les troupes soviétistes s’acquittent
consciencieusement de cette obligation, éxécutant jusqu’au bout leur
devoir révolutionnaire à leur poste de garde de la Russie soviétiste. Le
Commissariat: du Peuple aux Affaires Etrangères insiste de la façon la
plus catégorique sur ce fait qu’à Mourmane, ville de la Russie neutre,
il ne doit se trouver aucune force Britannique ni d’aucune autre puissance
étrangère. En outre il répète encore une fois sa protestation souvent
exprimée contre la présence dans le port de Mourmane de navires de
guerre anglais et il exprime la ferme assurance que le Gouvernement
Britannique retirera une mesure aussi contraire à la situation interna-Honale
 de la Russie, et que le peuple travailleur de Russie, qui désire