— 26 —

de fer, on institue un contrôle étranger sur la voie ferrée et le télégraphe.
Après avoir occupé Kem et Soroki, les troupes anglaises avancèrent plus
loin vers l’Est et occupèrent Soumski-Possad. sur la route d’Onéga. En
face de pareils agissements des troupes anglaises on ne peut parler d’autre
chose que d’une saisie du territoire de la République Soviétiste Russe.
Aucun autre, motif ne peut expliquer le mouvement ‘des troupes anglaises
 vers l’Est,
Le Commissariat du Peuple aux Affaires Etrangéres éléve sa plus
formelle protestation contre cette violence que rien ne justifie vis à vis
de la Russie Soviétiste. Nous avons déjà déclaré, nous déclarons. encore
une fois que les troupes soviétistes feront tout ce qui est en leur pouvoir
pour défendre le territoire russe et opposeront une résistance décidée
à l’invasion armée de l’étranger. Nous attirons avec une particulière insistance
 l’attention sur l’émotion qui s’empare des larges masses populaires
 de la Russie à la vue de cette aggression anglaise que rien de notre
part n’a suscité, et sur les résultats que cette émotion se répandant dans
les masses peut avoir à l’avenir.

Le Commissaire du Peuple aux Affaires Etrangères, “
12 Juillet 1918. TCHITCHERINE.

TRADUIT DU RUSSE.

A Monsieur le Consul Général des Etats Unis d’Amérique.
Le Commissariat du Peuple des Affaires Etrangères ne peut s’empêcher
 d’exprimer son profond étonnement au sujet de la participation
dù représentant des Etats-Unis de l’Amérique du Nord, dont les relations
 amicales avec la République Russe sont estimées par cette dernière
à un si haut prix, à la conclusion d’un prétendu traité avec le Soviet de
Mourmane, infidèle à son devoir civique envers la Russie Soviétiste,
aboutissant à un accord sur l’intrusion armée de troupes des puissances
de l’Entente sur le territoire de la Russie Soviétiste contre la volonté
de cette dernière. Le Gouvernement Russe espère que les relations amicales
 du Gouvernement Américain l’empêcheront d’aller plus loin dans
cette voie de la violation de l’intégrité du territoire et des droits élémentaires
 de la République Soviétiste Russe, et qu’il s’emploiera au contraire
 à écarter tout ce qui peut conduire à une telle violation.

Le Commissaire du Peuple aux Affaires Etrangères.

[2 Juillet 1918.

TCHITCHERINE.