- 3 Ti = = 7 Correspondance diplomatique se rapportant aux relations entre la République Russe et les Puissances de l’Entente. 1918. of ; COMMISSARIAT DU PEUPLE POUR LES AFFAIRES ETRANGERES. Moscou 1919. A 50 Correspondance diplomatique se rapportant aux relations entre la République Russe et les Puissances de l’Entente. 1918. ASE C1 61 ek fon ad en TAL ; EC SG \ [SA = a. i Coie Liles a —e = HE NS y / tof ere er 4 8. Pel hen, 5900, 1 PI q = hea 2) 2 A HTT of) € A 7 NE a ne, LAN 5 de 11 Le" PUBLIE PAR LE COMMISSARIAT DU PEUPLE POUR LES AFFAIRES ETRANGERES. : Moscou 1919, Correspondance se rapportant à la descente à Vladivostok et à l’insurrection tchéco-slovaque. Traduction du russe. 6 Avril, 1918. A Monsieur Grenard, Consul Général de France. Le Commissariat du Peuple pour les Affaires Etrangères s’ert réfère aux déclarations, qui Vous ont été faites par le remplaçant intérimaire du Commissaire du Peuple au sujet de l’impression extrêmement pénible, qui fut produite en Russie par la descente à Vladivostok des troupes japonaises et anglaises, dont l’activité est évidemment dirigée contre le Gouvernement Soviétiste, et au sujet de influence au plus haut degré défavorable que cette intrusion violente d’une force militaire étrangère sur le sol de la République doit avoir sur les relations entre cette dernière et le pays que Vous représentez. Le Commissariat considère comme indispensable de Vous rappeler la situation extrêmement tendue qui a été créée par cette mesure évidemment hostile envers la République et la forme politique de cette dernière, et d’indiquer encore une fois que.la seule issue pouvant mettre un terme à cette situation est l’éloignement immédiat des troupes de descente et que des éclaircissements précis relatifs à l’attitude de Votre, Gouvernement envers l’évênement qui à eu lieu à Vladivostok sont absolument nécessaires aussi vite que possible. Remplaçant intérimaire du Commissaire du Peuple pour les Affaires Etrangères (signé) Tchitchérine. Une lettre sembable fut envoyée au représentant américain Mr. Poole et au représentant anglais Mr. Lockhart. Moscow, 10 th. April, 1918. Dear Mr. Chicherin, Referring” our conversation this afternoon, I send you herewith a statement from the British . Government, which you may care to publish: ,,The British Mission in Moscow received this morning a telegram from . the British Government relative to the landing of allied troops at Vladivostock. After describing the murder of two Japanese subjects in Vladivostock and the circumstances which induced the Japanese admiral to take this action, the British Government requests its representative in Moscow to assure the Russian Government that this landing has taken place with the sole object of securing the lives and property of foreign subjects in Vladivostock, and that it should not be regarded in any other light than a8 a measure directed solely to this end.‘ The message, as you are aware, contains a further assurance of the government’s desire to support the Russian Government in its efforts against Germany. Yours truly, (Signed) R. H. B. Lockhart. Traduction. Rapport de l’Attaché militaire américain Walter Drysdell, envoyé de Pekin pour étudier la situation des prisonniers'der guerre en Sibérie. Walter Drysdell alla de Vladivostock à Irkoutsk en s’arrêtant dans tous les camps de prisonniers de guerre et en les examinant soigneusement. Le 29 mars 1918 il revint à Pékin et rapporta ce qui suit: De Vladivostock jusqu’à la frontière chinoise il n’y a point de prisonniers de guerre armés. Tous les prisonniers de guerre sont bien surveillés par les russes. Dans la région de Irkoutsk se trouve un certain nombre de hongrois prisonniers de guerre, socialistes révolutionnaires, qui furent enrôlés dans l’armée rouge pour lutter contre Semenoff. De Omsk arriva un train avec cinquante prisonniers de guerre armés de fusils et de mitrailleuses envoyés dans ce but. D’aprés les témoignages de ceux qui connaissent bien la situation locale, ce sont des déserteurs passés du côté des russes et pénetrés complètement d’idées internationalistes, Ils-ne veulent revenir en Hongrie dans aucun cas et ils ont décidé de partager le sort des révolutionnaires russes. Ils ont occupé la Croix Rouge Suédoise à Omsk en prenant possession aussi des sommes d’argent et des autres stocks, et ils ont envoyé au gouvernement Austro-Hongrois un ultimatum dans lequel ils menacent de s’opposer au retour -de .tous les prisonniers autrichiens dans leur pays s’ils ne reçoivent pas une amnistie complète et la permission de mener une propagande socialiste après leur retour dans leurs patrie. On dit que dans ce but ils veulent arrêter tous les trains à Omsk dans le cas où leur gouvernement les .laissiat sans réponse. Les relations entre ces prisonniers .de guerre et leurs officiers sont très. mauvaises; Leur armement pourrait dans une certaine mesure — 5 — tre un danger pour les alliés et sur ce point des publications pourraient être faites. On pourrait indiquer qu’il serait admissible de donner aux prisonniers de guerre en général une liberté de mouvement, mais que la création d’une commission consultative américaine serait désirable, dont l’activité s’étendrait sur le chemin je fer Sibérien. Je crois que des soldats américains agissant dans se sens seraient bien reçus ici et pourraient le mieux résoudre ce problème, Il serait désirable d’appuyer ce projet. Vu que les alliés désirent sans doute avoir une garantie pour l’action future des prisonniers de guerre, il serait possible peut-être de charger un petit nombre de soldats américains de surveiller chaque camp de prisonniers de guerre. Aucun danger immédiat de prise de possession du chemin de fer par des prisonniers de guerre armés n’existe. Traduction du russe. 26 avril 1918. Note, présentée à tous les représentants étrangers à Moscou. Dequis longtemps le gouvernement soviétiste était renseigné sur les intrigues et les préparations militaires d’une bande de conspirateurs contre-révolutionnaires concentrés à Pékin et ayant adopté le titre bien sonnant de ,,gouvernement Sibérien autonome‘. Depuis ‘ongtemps nous savions que ce petit groupement de chefs des oporesseurs et exploiteurs du peuple répudiés par les grandes masses, ‘éfugiés dans l’extrême Orient et dans certaines autres localités, oasent tout leur espoir sur l’appui étranger et trouvent des sympathies chez la partie agressive des impérialistes des différents pays. Des documents trouvés durant une visite domiciliaire chez l’agent des conspirateurs de Pékin, Koloboff à Vladivostok, déroulent un tableau complet des relations amicales existant entre les consuls locaux des pays de l’Entente, quelquefois même leurs ambassades, et les contre-révolutionnaires de l’extrême Orient, lesquels préparent un coup d’état et sont prêts à ouvrir la voie aux envaaisseurs étrangers afin de pouvoir rétablir leur domination sur le peuple asservi de nouveau. Le Commissariat du Peuple pour les Affaires Etrangères a fait savoir aux représentants des puissances étrangères à Moscou que, par ses notes du 25 avril, adressées aux représentants de la Grande Bretagne, de la France, de l’Italie et des Etats-Unis de l’Amérique du Nord, il a indiqué aux gouvernements de ces puissances la nécessité, premièrement—de rappeler les consuls mêlés à cette affaire, secondement—de procéder à une enquête publique sur l’activité de ces derniers, ainsi que sur la participation des ambassades de Pékin à cette conspiration et, troisiémement—de pu- — 6 — blier une déclaration claire et précise sur l’attitude de ces gouvernements à l’égard de la bande de conspirateurs contre-révolutionnaries, qui se nomme Gouvernement Autonome de Sibérie. ainsi que des autres groupements analogues. En faisant connaître ceci aux représentants de toutes les puissances étrangères à Moscou, le Commissariat du Peuple pour les Affaires Etrangères exprime l’espoir que la réponse des puissances de l’Entente sera- telle qu’elle pourra rendre impossible dans l’avenir la participation de leurs agents locaux dans des actions et des tentatives dirigées contre l’existence de l’autorité soviétiste, et l’appui offert à ces tentaiives par des agents locaux de ces puissances, faits dont l’influence sur les rapports entre ces puissances et la République Soviétiste Russe est au plus haut degré défavorable. Remplaçant intérimaire du Commissaire du Peuple pour les Affaires Etrangères Tehitchérine. A Monsieur Fernand Grenard Consul Général de France à Moscou. 26 Mai, 1918. Monsieur le Consul Général, C’est avec le plus grand regret que je suis obligé d’attirer Votre attention sur la circonstance déplorable que dans l’affairo des Tchéco-slovaques qui a pris des dimensions si considérables, plusieurs de leurs détachements s’étant révoltés en Sibérie et s’étant rendus maîtres de certaines lignes de chemin de fer avec des batailles. sanglantes comme résultat, non seulement des télégrammes ont été saisis démontrant,.les relations existant entre ces rebelles et des groupements .contre-révolutionnaires russes, mais aussi des représentants français ont participé activement à ce mouvement. Des militaires français se trouvent parmi les Tchéco-Slovaques qui luttent contre notre pouvoir, et certains de nos commissaires militaires locaux nous informent que des preuves ont été trouvées de subsides reçus par les rebelles provenant de sources françaises. Nous sommes persuadés, Monsieur le Consul Général, que Vous serez d'autant plus empressé à concourir avec nous dans nos efforts pour mettre fin à cette malheureuse affaire. Le Commissaire du Peuple Trotzky s’est déja adressé à ces fins à Monsieur le Général Lavergne et je m’associe de mon côté à son désir que les autorités militaires frangaises en Russie veuillent bien appliquer les mesures les plus énergiques pour amener les rebelles à mettre bas les armes. Nous sommes prêts à faciliter le départ des Tchéco-Slovaques sous la condition que nos soldats restés‘en France nous soient rendus. mais en tout cas nous exigeons de la façon la plus formelle que les “troupes Tchéco-Slovaques soient désarmées immédiatement et nous comptons avec pleine confiance sur Votre concours amical dans ce but. Recevez, Monsieur le Consul Général, les assurances sincères de ma considération la plus distinguée. G. Tchitchérine. 28 May, 1918. To the chief of the British Mission. Dear Mr. Lockhart, You are already acquainted with the extremely displeasing Jffair of the Tcheco-Slovaks who have openly mutineered in Siberia und have seized there some railway lines with the result of battes being waged with much bloodshed. Telegrams written in conventional language have been seized showing the connection between this movement and counter-revolutionary plots. Now military ommissaries are informing us that connections have been disclosed between the Tcheco-Slovaks and the British representatives. When we learn details of this affair we will communicate with you. At the present moment we request you to use your moral influence upon the Tcheco-Slovaks in order to induce them to cease ths struggle and to deliver their weapons. We agree that they should leave the country but they must be immediately disarmed. The affair is very serious and we are sure that you will help us in breaking the opposition of the mutineers. [ remain, Dear Mr. Lockhart Yours Faithfully G Tehitcherin. 12 Juin, 1918. Traduction du russe. Au chef de la Mission Britannique Mr. Lockhart. Au Consul Général de France. : Au Consul Général d’Italie. (Au Consul Général des Etats-Unis de l’Amérique du Nord.) Le 4 juin les représentants des quatre puissances, Angleterre, France; Italie et Etats-Unis de l’Amérique du Nord, émirent .une déclaration relative à la question tchéco-slovaque, dans laquelle ils indiquèrent que si le désarmement des tchèques était exécuté, les - 8 — puissances en question le considéreraient comme un acte hostile dirigé contre elles, vu que les détachements tchéco-slovaques étaient des troupes alliées se trouvant sous la protection et jouissant de l’appui des puissances de l’Entente. Le Commissariat du Peuple pour les Affaires Etrangères a l’honneur de déclarer à ce sujet ce qui suit: Le désarmement des tchéco-slovaques ne peut en aucun cas être considéré comme un acte hostile dirigé contre les puissances. de l’Entente. Il est avant tout provoqué par la circonstance’ que la Russie comme état neutre ne peut point souffrir sur son territoire la présence de détachements armés qui . n’appartiennent point à l’armée de la République Soviétiste. La cause immédiate de l’application de mesures sévères et décisives dans le but de désarmer les tchéco-slovaques furent les actions de ces derniers. Longtemps avant l’émeute contre-révolutionnaire - actuelle en Sibérie, point encore reprimée aujourd’hui, les détachements tchéco-slovaques s’opposérent à l’application des règlements des chemins de fer et refusèrent d’obéir aux autorités soviétistes locales, en désorganisant par leurs actions les communications par chemin de fer et le transport des vivres. Les tchéco-slovaques prenaient possession par la force des armes des camps de prisonniers de guerre et dans certaines localités ils se livraient à des actes de violence sur les socialistes internationalistes. Malgré tout cela le gouvernement soviétiste s’efforçait de trouver une issue pacifique de la situation devenant toujours plus menaçante, mais l’attitude de plus en plus provocante des tchéco-slovaques et enfin le danger immédiat créé par les actes auxquels ils se livraient les armes à la main forcèrent le gouvernement soviétiste contre son désir d’adopter les mesures nécessaires pour leur désarmement. Malgré tout cela, ce n’est que l’insurrection déclarée contre-révolutionnaire des détachements tchécoslovaques contre les soviets qui obligea le gouvernement soviétiste à entrer dans la voie d’une répression : sévère des insurgés à main armée, L’insurrection tchéco-slovaque commença à Tcheliabinsk le 26 mai, ou ils s’emparèrent de la gare du chemin de fer, occupèrent la ville, prirent possession des armes qui s’y trouvaient, arrêtèrent les ‘autorités locales, les déposèrent et en réponse à la sommation qui leur fut adressée de cesser ces actes inadmissibles et de rendre les armes. accueillirent nos troupes en tirant sur elles. i} L’insurrection s’étendant de plus en plus amena l’occupation de Penza, Samara, Novo-Nikolaievsk, Omsk et d’autres villes par les tchécoslovaques. Partout, simultanément avec Pinsurréction tchéco-slovaque ont lieu des arrestations des autorités soviétistes, des exécutions, d’autre part la création d’organisations contre-révolutionnaires se dénommant gouvernements locaux. Les tchéco-slovaques agissent partout main en main avec les gardes blancs et les officiers russes contre-révo- lutionnaires; dans certaines localités des officiers. français se trouvent parmi eux. Partout où l’insurrection contre-révolutionnaire tchéco-slovaque se produit les anciennes autorités, écartées par la République Soviétiste Ouvrière et Paysanne, sont rétablies. Les Svénements qui ont eu lieu ont démontré qu’il s’agit d’une insurrection de gardes blancs, d’officiers réactionnaires et d’autres ‘ éléments contre-révolutionnaires soutenus les armes à la main par les tchécoslovaques, sur lesquels ce mouvement contre-révolutionnaire s’appuie. Le gouvernement soviétiste a adopté les mesurés les plus décisives pour réprimer les armes à la main l’insurrection tchéco-slovaque et exige en tout cas leur. désarmement, aucune autre issue n’étant possible pour le moment. Le Commissariat du Peuple ‘pour tes Affaires Etrangères est persuadé qu’après les explications données plus haut les représentants des quatre puissances de l’Entente ne considéreront plus comme un acte hostile le désarmement des détachements tchéco-slovaques, qu’ils avaient indiqués comme étant leurs alliés et comme se trouvant sous leur protection, mais qu’au contraire ils verront la nécessité et .l’opportunité des mesures adoptées par le gouvernement soviétiste contre les insurgés. En outre le Commissariat du Peuple espère que les représentants des puissances de l’Eentente condamneront aussitôt les détachements tchécoslovaques pour leur insurrection contre-révolutionnaire qui s’est produite les armes à la main et qui représente une intervention déclarée st audacieuse ‘dans les affaires intérieures de la Russie. Le Commissaire du | Peuple pour les Affaires Etrangères Tehitchérine. Traduit du Russe.!’ Izviestia Ne 117-9 Juin 1918. Réponse aux questions posées par le représentant des tchécoslovaques Viatcheslav Neibert. (Communication du Camarade Trotzky.) A la fin de Mars te donnai l’autorisation pour le mouvement des échelons Tchéco-Slovaques dans la direction de Vladivostock, où ils devaient s’embarquer pour aller.en France. La condition de ce mouvement était la remise par les Tchéco-slovaques de toutes leurs armes, à l’exclusion d’une quantité déterminée indispensable pour le service de garde intérieur. Au début d’Avril les japonais produisirent leur débarquement à Vladivostock. Les intentions des japonais pour l’avenir n’étaient pas connues. Par suite il était impossible de savoir si les tchéco-slovaques auraient la possibilité de s’embarquer à Vladivostock. D’accord avec les indications du Gouvernement j’arrétai le mouvement des. échelons tchéco-slovaques et j’expliqual aux représentants de la Mission Militaire Française et aux représentants du Conseil National tchécoslovaque qui se présentèrent à moi que l'arrêt temporaire du mouvement des échelons tchéco-slovaques n’était en aucun cas une mesure hostile ‘à leur égard, mais une mesure exclusivement suscitée par la situation politique et stratégique nouvelle en Extrême Orient. En même temps je proposai aux représentants du Conseil National, MM. Maxa et Tchermak, de suggérer aux Gouvernements anglais et francais de se déclarer officiellement prêts à recévoir les tchéco-slovaques sur des bâtiments appartenant à eux dans les ports d’Archangel et de Mourman. De mon côté, je m’engageai à faire transporter dans ces ports les tchéco-slovaques pour la date déterminée qui serait établie à la suite des nouveaux pourparlers. MM. Maxa et Tchermak me promirent pour les jours suivants une déclaration officielle conforme des gouvernements intéresses d’Angleterre et de France: néanmoins je ne reçus aucun avis, Sous forme d’échange de vues privé avec Monsieur Lockhart, représentant anglais, j’indiquai & ce dernier la nécessité pour les gouvernements anglais et frangals de prendre une décision ferme vis à vis des tchéco-slovaques, car il était absolument impossible de maintenir des hommes dans des wagons pendant plusieurs mois, surtout en été. Monsieur Lockhart ne put me donner aucune réponse, me disant seulement que la question du tonnage était très ardue et qu’il-ne savait pas si le Gouvernement anglais aurait la possibilité d’expédier le nombre voulu de bateaux. De cette façon la question restait complètement en suspens non point par la faute du Gouvernement des Soviets, mais exclusivement par suite, d’une part, du débarquement japonais à Vladivostok, d’autre part de l’absence de toute déclaration précise des gouvernements d’Angleterre et de France. Cette situation indéterminée et ces retards fâcheux furent utilisés par les éléments contre-révolutionnaires au sein même du corps tchéco-slovaque et par leurs alliés de la bourgeoisie russe, ainsi que par les officiers réactionnaires russes; ils firent tous leurs efforts pour présenter sous un jour mensonger la situation et pour éveiller dans les masses tchéco-slovaques le soupçon que le Pouvoir des Soviets se préparait à livrer les échelons entre les mains des allemands. J'ai déjà eu l’occasion dans une déclaration écrite de dire que c’étaient là des bruits absurdes qui ne pouvaient être répandus que par des scélerats et ne pouvaient étre crus que par des sots. Ne recevant aucune réponse d’Angleterre ni de France, j’adressai par le camarade Aralov la proposition suivante aux tchécoslovaques: si la continuation de leur mouvement était impossible, c’est-à-dire si l’Angleterre et la France n’envoyaient pas de bateaux pour les enlever, ils auraient pleine faculté de rester en Russie pour y occuper la situation qui conviendrait le mieux à leurs connaissances ou à leurs désirs, c’est-à-diré d’entrer dans l’armée rouge — 11 — ou de constituer des associations ouvrières professionnelles ou d’assurer des services de garde, etc... ete... Naturellement cette proposition n’avait aucun caractère d’obligation, elle ‘avait pour seul but d’offrir aux tchéco-slovaques une issue pour le cas où leur départ à l’étranger apparaîtrait impossible pour des raisons indépendantes de la volonté du Pouvoir des Soviets. Toutes ces propositions et déclarations dictées exclusivement par le souci des intérêts tchéco-slovaques, furent ‘interprétées par les conspirateurs, démagogues et intrigants contre-révolutionnaires dans un sens hostile aux tchéco-slovaques et leur servirent à semer parmi eux la méfiance et la haine contre le Pouvoir des Soviets. Cette agitation donna lieu aux incidents inouis où l’on vit des échelons ‘tchéco-slovaques lever les armes contre le pouvoir des soviets, s’emparer de gares et même se saisir du Pouvoir dans certaines villes. Il va de soi que le Pouvoir des Soviets ne peut souffrir une semblable situation. En plein accord avec le Pouvoir Central j'ai donné l’ordre, en qualité de Commissaire du Peuple à la Guerre, de désarmer immédiatement et sans conditions tous les schelons tchécho-slovaques et de fusiller tout homme tchéco-slovaque qui se refuserait à remettre ses ‘armes. i Dans la même déclaration je promis au nom du Gouvernement toute assistence aux tchéco-slovaques loyaux, aussi bien pour quitter la Russie que pour assurer en Russie des moyens d’existence à ceux qui désireraient volontairement y rester. Tous ces ordres et déclarations conservent encore actuellement leur pleine vigueur. ; Cela revient à dire: 1) — les tchéco-slovaques s'engagent à remettre entierèrement et sans conditions toutes les armes se trouvant entre leurs mains; 2) —je m'engage, au nom du Pouvoir Central des Soviets, à faire tout ce qui dépend de nous pour que les tchécoslovaques puissent dans le plus court délai quitter la Russie par tel ou tel port déterminé sur la base d’un accord avec les représentants tchéco-slovaques, anglais et français; 3) —auprès des échelons doivent se trouver en qualité de Commissaires des tchéco-slovaques, des français, et des représentants du Pouvoir des Soviets. Le Pouvoir des Soviets garantit aux tchéco-slovaques leur complète sécurité ainsi que les approvisionnements nécessaires. La présente déclaration est remise par moi au répresentant du corps tchéco-slovaque Viatcheslav Neibert, à qui est garanti un passage libre et sans entraves pour informer de cette réponse toutes les unités tchéco-slovaques. En même temps je déclare et je confirme que jusqu’à la réception par les autorités soviétistes de la nouvelle que les tchécoslovaques rendent leurs armes, ‘les opérations militaires et les concentrations de forces contre les insurgés continueront d’avoir lieu. [ordre de fusiller les tchéco-slovaques trouvés les armes à la main et refusant de les rendre reste en pleine vigueur, de même reste 12 — en vigueur l’ordre selon lequel toute unité dans laquelle seront trouvées des armes doit être enfermée dans un camp de concentration. Etant donné les questions réiterées du représentant du corps tchéco-slovaque Viatcheslav Neibert sur la livraison possible des tchéco-slovaques à quelquesuns de leurs ennemis, je déclare que poser seulement une pareille question, c’est trahir de la part des chefs du corps tchéco-slovaque une complète incompréhension des principes de la politique du Pouvoir des Soviets. Une pareille question est absolument déplacée et indigne. La proposition même d’adopter la nationalité russe a été faite précisément pour que, si l’Angleterre et la France refusaient d’accepter les Tchéco-Slovaques, tous ceux d’entre eux qui le voudraient pussent avec une entière liberté, sans aucume limitation ou restriction que ce soit, vivre sur le territoire de la République soviétiste. Je le répéte encore une fois, supposer chez le Gouvernement soviétiste le désir de causer un ‘dommage. quelconque, à plus forte raison de commettre une félonie quelconque au détriment des ouvriers et paysans tcheco-slovaques prêts à se sacrifier au nom des leurs idées, c’est l’œuvre d'hommes complètement dévoyés, pervertis par la démagogie, le mensonge et la calomnie des contrerévolutionnaires russes. A la question complémentaire de Viatcheslav Neibert je réponds qu’après la remise volontaire et honnête de ses armes aucune unité tchéco-slovaque ne sera dissoute. Il va de soi que tous ceux qui le” désireront pourront rester en Russie. Nous ne pouvons obliger personne par la force à quitter la Russie et nous ne le ferons pas. Mais toutes les unités qui désireront partir partiront dans l’état où elles se trouvent actuellement, c’est-à-dire comme unités constituées. ; En réponse à la question de Viatcheslav Neibert sur les châtiments qui pourraient frapper les soldats tchéco-slovaques qui rendront volontairement leurs armes, je réponds: Ne peuvent être poursuivis et ne seront en effet rendus responsables que les éléments, ou les individus, au sujet desquels il sera prouvé, qu’ils sont préalablement entrés en rapport avec les. contre-révolutionnaires fusses ou autres, ou qu’ils ont sciemment trompé la masse tehéco-slovaque pour la pousses à la révolte. Quant à l’ensemble des soldats du corps tchéco-slovaque qui ont été poussés à des actes de révolte par les mauvais desseins de certains démagogues ou contre-révolutionnaires, tous ceux qui rendront volontairement leurs armes n’auront à subir absolument aucune peine, Cette déclaration ne se rapporte naturellement pas aux ‘unités qui seront désarmées par la force par les troupes soviétistes. En ce qui les concerne l’ordre prescrivant de fusiller les tchéco-slovaques trouvés les armes à la main conserve sa pleine vigueur. Le Commissaire du Peuple à la Guerre et à la Marine ‘ L. TROTZKY. ree eet, 13 — 29 Juin, 1918. Traduit du Russe. A Monsieur Grenard, Consul Général de France à Moscou. Le Journal ,,Nasche Slovo“ publie une conversation-avec certains diplomates étrangers à Moscou, dans laquelle les conditions sont précisées, sous lesquelles selon l’avis de ces diplomates une intervention de la France et de ses Alliés en Russie sera admissible. Le Commissariat du Peuple pour les Affaires Atrangères sera reconnaissant au Consul Général de France pour une reponse à la question de savoir si cette conversation doit être considerée comme rendant le véritable point de vue du Gouvernement Français. Le Commissariat du Peuple est de l’opinion que l’éclaircissement de cette question est d’autant plus nécessaire en vue de la circonstance que la conversation citée plus haut ne précise aucunement, si l’intervention projetée ne sera pas dirigée contre le Gouvernement Soviétiste Russe et ne portera pas le caractère d’une invasion armée étrangère. Ces éclaircissements auront une importance particulière au moment actuel, où les détachements tchéco-slovaques, que les représentants de la France et de ses alliés ont indiqué comme ‘étant sous la protection des gouvernements alliés, continuent opiniâtrément leur insurrection armée' contre le Gouvernement Soviétiste, remplacent partout où ils le peuvent les soviets par des autorités contre-révolutionnaires et se livrent à des actes de violence de toute sorte contre les adhérents actifs et les fonctionnaires des pouvoirs soviétistes, les représentants de la France et de ses alliés n’ayant jusqu’à présent prononcé aucune parole de condamnation à l’égard de ces actions de troupes-se trouvant sous leur protection. Le Commissariat du Peuple espère fermement, que le représentant de la France répudiera toute communauté avec le plan d’une incursion armée sur le territoire de la République Soviétiste Russe. Au nom des relations d’amitié entre les Peuples de la Russie et de la France, sur la conservation-inaltérable desquelles la Russie compte fermement, le Commissariat du Peuple pour les Affaires Etrangères attend avec confiance de la part du représentant de la France une déclaration disant que son Gouvernement n’est point d’accord avec des plans qui doivent forcément mener à ce que ces relations d’amitié soient troublées, d’autant plus que l’absence d’une déclaration semblable sera interprêtée par le peuple travailleur de la Russie dans le sens d’un accord tacite avec les desseins dont parle la conversation citée plus haut. Commissaire du Peuple pour les Affaires Etrangères ’ Tchitchérine. Des lettres semblables furent envoyées aux représentants des autres Puissances de l’Entente.. Traduction du Russe. 29 Juin, 1918. La Cause de la Sibérie“ (Journal d’Omsk). La Pensée Libre‘ (Journal de Kourgan). Note du Commandant Alphonse Guinet, Chef de la Mission Francaise auprès des troupes Tchéco-Slovaques. = Je fais connaître au Comité Exécutif provisoire des troupes Tchéco-Slovaques que j'ai reçu de l’ambassadeur de France un télégramme chiftré m’informant de l’intervention des alliés en Russie. En transmettant cet avis, je déclare que j'ai pleins pouvoirs pour exprimer aux troupes Tchéco-Slovaques de Russie la reconnaissance des alliés pour leur intervention. Leur conduite, résultant d’une profonde compréhension de la situation, fait beaucoup d’honneur à l’armée Tchéco-Slovaque, et témoigne de la vaillance de ses organes d’éxécution sur l’immense front russo-sibérien ainsi que de l’initiative des chefs dont l’ampleur ‘ de vues a influé sur les membres du Congrès qui se sont décidés pour cette intervention. Récemment encore les membres de l’Ambassade de France devaient chercher le moyen de maintenir leurs relations avec les autorités soviétistes russes, mais ces autorités aux yeux des alliés et du monde civilisé ne méritent plus un tel traitement. Actuellement nous ne sommes plus en relations avec elles: au contraire vous verrez maintenant combien nous défendrons corps et âme l’activité libératrice de l’armée Tchéco-Slovaque. Grâce à vous le front russe est rétabli, mais par malheur jusqu’à ce jour la fleur du peuple russe y participe encore faiblement. Ce front est dirigé contre les vrais ennemis de la Russie, contre les ennemis des Alliés, les ennemis du droit et de la justice, c’est-à-dire contre les Allemands. L'Ambassade de France, alliée toujours sincère de la Russie, combat sur ce nouveau front au premier rang côte à côte avec vous. Le 12 Juillet, 1918. Traduction du Russe. À Monsieur Grenard, Consul Général de France à Moscou. Le Commissariat du Peuple pour les Affaires Etrangères ne peut point ne pas diriger l’attention la plus sérieuse du Consul Général Français eur les circonstances suivantes: — 15 — : Après qu’un représentant de la France eût participé à la conclusion d’un soi disant accord contre la volonté du gouvernement soviétiste avec le soviet de Mourman, ce dernier ayant transgressé ses devoirs les plus élémentaires, accord ayant pour but de faciliter une incursion étrangère sur le territoire russe, après que des forces armées françaises eussent pris part à la marche en avant, contraire à tous les droits, de l’armée anslaise dans l’intérieur de la Russie, accordant ainsi leur appui à la violation du territoiré russe, nous venons de recevoir la nouvelle que dans les journaux de Sibérie ,,Dielo Sibiri“ et ,,Svobodnaia Mysl‘* un appel vient de paraître publié par Mr. Alphonse Guinet, le chef de la mission militaire française auprès des troupes Tchéco-Slovaques insurgées, qui dans cet appel salue l’activité contre-révolutionnaire des Tchéco-Slovaques et qui dans une forme insultante y parle de rupture entre la France et le Gouvernement Russe. Si de la part du Gouvernement Français aucun éclaireissement n’est donné sur ces circonstances, nous devrons constater que les relations entre l’émeute contre-révolutionnaire Tchéco-Slovaque et les agents du Gouvernement Français, ces derniers agissant officiellement, sont prouvées d’une façon documentaire. Une situation sera créée en conséquence qui sera absolument insupportable pour la République Russe. Le Commissaire du Peuple pour les Affaires Etrangéres Tehitchérine. Traduit du Russe. Izviestia, le 2 Juillet, 1918. Au sujet d’une note aux représentants alliés. Le Commissariat du Peuple aux Affaires étrangéres adressa le 29 Juin au Consul Général Francais une note, dans laquelle il lui demandait des éclaircissements au sujet d’une déclaration des diplomates en résidence à Moscou, publiée dans le ,, Nache Slovo®“, où étaient précisées les conditions d’une intervention dans les affaires russes. A ce sujet le Consul Général Français se rendit hier, ler Juillet, au Commissariat du Peuple pour les Affaires Etrangères et déclara que la Communication, publiée par le ,,Nache Slovo““, n’exprimait aucunement son point de vue et que la déclaration contenue dans cette communication n’engageait en rien sa responsabilité. 16 Traduit du Russe. Rviestia, le 3 Juillet, 1918. Déclaration du Consul d’Italie. . Comme nous l’annoncions hier, en réponse à la note du 29 Juin, le Consul Général Français se rendit au Commissariat du Peuple des Affaires Etrangères et y fit une déclaration aux termes de laquelle il se séparait nettement de la communication parue dans le ,,Nache Slovo“ au sujet de l’intervention des puissances de l’Entente dans les affaires russes, communication attribuée par ce journal aux membres du corps diplomatique à Moscou. Le 2 Juillet le Consul Général d’Italie se rendit également au Commissariat du Peuple des Affaires Etrangères et déclara qui’il n’était pour rien dans la ‘communication, parue dans le ,,Nache Slovo““, et qu’il était très éloigné des idées, qui y sont exprimées. Traduit du Russe y Izviestia, le 4 Juillet, 1918. Déclarations des Consuls d’Angleterre et d’Amérique. Le 3 Juillet le Commissariat du Peuple des Affaires Etrangères reçut la visite du représentant diplomatique anglais Lockhart qui, après les Consuls de France et d’Italie, déclara au sujet de la Communication parue dans le ,,Nache Slovo“ concernant l’intervention en Russie, qu’il ne savait rien de l’origine de cette communication, qu’il n’avait rien de commun avec elle et que, malgré toutes ses questions, il n’avait pas pu établir qu’aucun des représentants de l’Entente y fut pour quelque chose. I faut ajouter que dès le 30 Juin le Commissariat du Peuple des Affaires Etrangères avait reçu la visite de M. Poole, Consul Général d'Amérique, qui avait également déclaré n’avoir rien de commun avec la Communication en cause. De cette façon cette même communication se trouve reniée par les représentants diplomatiques d’Angleterre, de France, d'Amérique et d’Ttalie. Traduit du Russe. lzviestia, le 6 Juillet, 1918. Déclarations du Consul du Japon au sujet de l’Intervention. Hier jeudi, 4 Juillet, Monsieur Sentaro Oueda, Consul du Japon à Moscou, se rendit au Commissariat du Peuple des Affaires Etrangères - 17 — 2 ot déclara, que les représentants japonais en Russie n’avaient rien de ~ommun avec l’interview concernant l’intervention paru ces jours derniers dans un journal de Moscou et qui fournit matière à une note officielle aux représentants alliés. Le Consul du Japon ajouta, que cet interview pouvait d’autant moins émaner des milieux officiels japonais, que les questions, qu’il traitait, n’intéressaient actuellement en rien le Gouvernement. japonais. Radiotélégramme de l’Agence Télégraphique Russe de Pétrograd du 18 Juillet, 1918. En réponse note Commissaire Peuple Affaires Etrangères Tchitshérine Consul Général France Moscou sujet publication dans journaux sibériens déclaration que aurait faite certain Guinet aux Tchéco-Slovaques au nom Ambassadeur Noulens virgule Consul Général France mande réponse Ambassadeur France démentant absolument faits précités étant donné commandant Guinet est aucunement chef Mission Française mais seulement- officier français attaché Tchéco-Slovaques dans leur voyage jusqu’à port embarquement et que en plus Ambassadeur France ne pouvait lui faire parvenir aucune missive étant donné Vologda en était coupé depuis plus de deux mois. Correspondance relative à l'invasion alliée dans le Mourmane. TRANSLATION FROM RUSSIAN. April 20d, 1918 No 576. Moscow. Dear Mr. LOCKHART, In view of the alarming reports which are being spread on our northern coast and of the apprehensions regarding England’s intentions as far as Archangel is concerned, we should be very much obliged to you for giving us some explanations about the situation in the above district, which would enable us to reassure our alarmed northern population and to dissipate its fears. Yours truly Signed :. The acting Commissar for Foreign Affairs TCHITCHERIN. British Mission, Moscow 4 April 1918. To the Acting Commissar for Foreign Affairs. Dear Mr. CHICHERIN. With reference to your note Nr. 576 of the 2nd instant, relative to the rumours prevalent in the North of Russia regarding a supposed occupation of Archangel by British forces, I hasten to inform you that. as far as I am aware, these rumours are devoid of all foundation. Yours truly, Signed: LOCKHART - 19 — Traduit du russe. A Monsieur Lockhardt, Représentant diplomatique de la Grande-Bretagne, A en juger par les renseignements reçus au Commissariat du Peuple des Affaires Etrangères on peut craindre l’envoi par le Gouvernement Britannique d’une expédition militaire sur la côte Mourmane. Le Commissariat du Peuple fait remarquer q’en vertu du traité de Brest les navires de guerre de la Grande-Bretagne et de ses alliés ne peuvent être admis par le Gouvernement Russe dans les eaux de la côte Nord de la Russie. Le Commissariat du Peuple aux Affaires Etrangères exprime l’espoir que la Grande-Bretagne ne prendra pas de mesures qui entraineraient pour la Russie une violation inadmissible de sa neutralité ou des obligations découlant pour elle du traité de Brest. Fermement décidé à conserver toujours avec le peuple britannique les relations les plus amicales, le Gouvernement Russe attend que de son côté le Gouvernement Britannique observe une ligne de conduite assurant à la Russie une entière possibilité de réaliser les désirs ci-dessus indiqués. Le Commissaire du Peuple aux Affaires Etrangéres, © 6 Juin 1918. TCHITCHERINE. l'élégramme chiffré envoyé de Samara à l’Attaché Militaire Français. Expédié le 17 Mai à 9h. 35. Reçu le 18 Mai à 10 h. Tous Cosaques soulevés Plénipotentiaire Samara demande argent st armes Marchent contre Soviets et Boches Réponse. Signé: VANNO. l'élégramme chiffré envoyé de Vladicavcase à l’Attaché Militaire Français. Expédié le 3 juin, reçu à Moscou le 13 juin. Mouvement cosaque en préparation au Terek à l’insu du.Gouvernement Local, mais pour le moment non dirigé contre lui, dans le but de défense contre Musulmans qui veulent terres cosaques. Ancien Commandant en Chef Avtonomoff patriote voudrait avoir officiers russes pour armée rouge et troupe cosaque pour défense front allemand, a eu entrevue récente avec Radko Dmitrieff, remettra avec plaisir commandement à Général Snessaref nouveau commandant en chef. Accord entre cosaques : — 20 —. Kouban et Terek indispensable mais pas encore réalisé, sera favorisé par Avtonomoff qui au fond est contre Gouvernement des Commissaires. Si ce mouvement cosaque réussit, Gouvernement Commissaires est renversé du coup. Télégramme chiffré envoyé de Vladicavcase à l’Attaché Militaire Français: Expédié le 3 juin, reçu à Moscou le 13 juin. ; Me placerai uniquement au point de vue défense front contre Allemands et Musulmans, mais pour cela il faudra prendre parti pour cosaques. Jusqu’à présent Anglais n’ont pas pris position. Estime que front de Rostoff c’est à dire Kouban devrait être sous notre direction, Anglais restant au Terek, dans ce cas vous demanderai directives et sur quels crédits je pourrai compter. CHARDIGNY. To the Consul General of the United States Mr. POOLE. 12 June 1918. The Commissariat for Foreign Affairs begs to inform the Consul General of the United States of America concerning the seizure of ships belonging to the Russian Mercantile Voluntary Fleet by the American authorities without the knowledge of the Government of the Russian Socialist and Federative Republic. In the hope of receiving from the American Government, with the least possible delay, the necessary detailed explanations, the Commissariat begs to bring to your notice the information at its disposal. The cases in question are—1) the ship «Simpheropol», seized in Manilla approximately 10—15 April last. The agent of the Mercantile Voluntary Fleet has sent in a protest to the American Consul concerning this case. 2) The ships «Nijni-Novgorod», «Toulan and «Kichineff» were chartered towards the end of last year for transport service on the Pacific Ocean with the promise that they would be.sent to Vladivostock towards the middle of April or later, but at the beginning of April thesë ships were seized by orders given by the Government of the United States. The details of the actual seizure are lacking, the facts in hands being merely the declaration made by the Government of the United — 91 — States to the Agent of the Mercantile Marine in New York to the effect that it required these ships. There is also reason to believe that the above mentioned Government wishes to make use of same according to the «Bare Ship Basis». The administration of the Mercantile Voluntary Fleet of the Far East has protested by telegraph against the seizure emphasising the necessity of the return of these ships as being indispensable for the service of communication between important ports in the North and also for facilitating the fishing trade. The Commissariat for Foreign Affairs begs the Consul General of the United States to approach its Government on this subject so that the necessary steps may immediately be taken and the ships handed over to the Russian Mercantile Marine as soon as possible. Commissary of the People for Foreign Affairs, TCHITCHERIN. To the Diplomatic Representative of Great Britain Mr. LOCKHART. 12 June 1918. The Commissariat for Foreign Affairs begs to inform. the Diplomatic Representative of Great Britain, concerning, the seizure of ships belonging to the Russian Mercantile Voluntary Fleet by the English Authorities without the knowledge of the Government of the Socialist Federative Soviet Republic of Russia. In the hope of receiving with the least possible delay the necessary and detailed explanation of the following facts, the Commissariat begs to bring to your notice the information at its disposal. 1) The ship «Vitimen destined for Singapore towards the middle of April last has not to this day entered port. 2) The ships «Tobolsk» and «Indiguirkan were seized, the former on the 19th. and the latter on the 23rd. of last March at- Hongkong by order of the British admiralty, the crews were interned in a camp to be repatriated later. -The Agent of the Mercantile Voluntary Fleet protested personally as well as through the offices of the Consulate against this illegal action, on the 2nd. of April, the same representative being informed by the Admiralty that the requisition of the above mentioned ships was made to satisfy the needs of war, according to the Anglo-Russian Convention of 1916, and that the Voluntary Fleet would be liable to compensation according to the English laws relating to forced requisition. The English Consul while on the one hand pointing to the great need of Great Britain in ships, yet on the other hand did not deny the extreme importance of the maritime traffic of Kamtschatka and promised his help in the matter. According to additional information that has come to hand concerning ships belonging to the Voluntary Fleet navigating between ports ~ 92 on the White Sea, England and America that have been actually detained in England, it appears that the English authorities force the crew to land and hoist the English flag. 3) According to the report made by the captain of the ship «laroslavl» it appears that so soon as the ship neared Dundee the captain of the said ship received a communication from the Senior Naval Officer to the effect that, according to the convention made between the English Government and that of Russia, the above mentioned ship would be transferred to the disposal of the British Government. Again, the crew received orders to land and the English flag was hoisted in lieu of the Russian flag. The, English Authorities who took part in the seizure of the mentioned ships in support of their action insisted before the Agent of the Russian Voluntary Fleet on the military convention of 1916 made between England and Russia. The Commissariat for Foreign Affairs therefore begs to point out to the English Mission that the reference made by the English Military Authorities to the Russo-British Convention of L916 concerning the-said seizures is illegal, as, the state of war between Russia and the Powers of the Central Europe having come to a close, the said treaty, the motives and aims of which no longer exist, becomes legally annulled and cannot be further applied without such application being considered as a violation of neutrality. The People’s Commissary for Foreign Affairs, TCHITCHERIN. Traduit du Russe. . A Monsieur Poole, Consul Général des Etats-Unis d”Amérique. - 14 Juin 1918. Le Commissariat du Peuple aux Affaires Etrangères se permet de prier le Consul Général Américain à Moscou d’attirer l’attention dn Gouvernement des Etats-Unis de l’Amérique du Nord sur le fait que le séjour de bâtiments de guerre de Puissances belligérantes dans les ports de la République Russe, étant donné la faculté qu’ils ont en tout temps de gagner la mer pour des buts militaires, ne peut être reconnu comme aamissible par le Gouvernement Russe. Le Commissariat du Peuple exprime la pleine confiance que le Gouvernement des Etats-Unis de l’Amérique du Nord, qui a donné tant de preuves de ses dispositions amicales envers la République Russe, prendra en considération l’obligation dans laquelle se trouve la Russie et en tiendra entièrement compte. Le Commissaire du Peuple aux Affaires Etrangères, G. TCHITCHÉRINE. Traduit du Russe. 14 Juin 1918. 4 Monsieur Grenard, Consul Général de France à Moscou. Le Commissariat du Peuple aux Affaires Etrangéres se permet Lattirer Votre attention sur le fait que le séjour de navires de guerre 1e Puissances belligérantes dans les ports de la République Russe, étant Jonné la faculté qu’ils ont en tout temps de gagner là mer pour des buts militaires, doit être reconnu par le Gouvernement russe comme inadmissible même au cas où pendant une période prolongée le séjour dans les eaux russes d’un tel bâtiment ne comporterait aucune opération militaire. Le Commissariat du Peuple aux Affaires Etrangères exprime à ze sujet l’espérance que le Gouvernement Français rappellera sans retard le bâtiment de guerre se trouvant dans l’Océan Glacial sur le rivage russe. Le Commissaire du Peuple aux Affaires Etrangères, G. TCHITCHÉRINE. Traduit du Russe. A Monsieur Lockhard, Représentant Diplomatique de la Grande Bretagne. Après que. la Russie fut sortie du nombre des puissances belligérantes, le Gouvernement Russe différa d’abord quelque peu l’énoncé de sa demande d’éloignement des navires de guerre anglais se trouvant dans les ports du Nord, car le départ de Russie et d’une façon générale la liquidation de la participation à la guerre sur le front russe d’un certain nombre des spécialistes militaires des puissances de l'Entente ne oouvaient pas ne pas prendre nécessairement quelque temps. Mais quand cependant les travaux concernant ces départs furent terminés, le faisant fonctions de Commissaire du Peuple aux Affaires Etrangères attira maintes fois Votre attention sur la nécessité pour les navires de guerre anzlais de quitter nos ports du Nord. Le séjour dans ces ports d’un nombre même peu important, ne fut-ce que de deux ou trois ou même d’un seul navire de guerre, même de petit tonnage, tandis que ces navires ont la possibilité constante de gagner la mer pour des buts militaires, doit être considéré par nous comme un fait indésirable. Non seulement tout tentative de débarquer quelque détachement armé que ce soit sur notre côte, au cas où une pareille tentative aurait lieu, rencontrera de la part de la République Russe une opposition catégorique et suscitera de la part du Gouvernement Russe une défense entreprise avec tous les moyens en son pouvoir, mais même un séjour plusprolongé dans nos ports du Nord — 24 — . d’un petit nombre de navires de guerre légers des Puissances belligérantes oblige le Commissariat du Peuple aux Affaires Etrangères à élever une protestation formelle, dans l’espoir que Vous voudrez bien, Monsieur le Représentant Diplomatique de la Grande Bretagne, attirer la plus sérieuse attention du Gouvernement Britannique sur l’impossibilité d’un séjour plus prolongé de navires de guerre anglais, même en petit nombre, dans les ports de la République Soviétiste Russe. Le Commissaire du Peuple aux Affaires Etrangères, 4 Juin 1918. . TCHITCHÉRINE. TRADUIT DU RUSSE. A Monsieur Lockhart, Représentant Diplomatique de la Grande Bretagne Par la volonté du peuple travailleur conscient de l’identité et de la solidarité de ses intérêts avec ceux des masses traivailleuses du monde entier, la République Soviétiste Fédérative Socialiste de Russie quitta les ‘rangs des puissances belligérantes et sortit de l’état de guerre dont la situation intérieure de la Russie lui rendait la continuation impossible. Le peuple travailleur de Russie et le gouvernement ouvrier et paysan exécutant sa volonté ont pour unique souci de vivre en paix et amitié avec toutes les autres nations. Le peuple laborieux de Russie ne menace d’aucune guerre aucun autre peuple, et aucun danger de sa part ne peut menacer la Grande Bretagne. Le gouvernement ouvrier et paysan de Russie n’en a que plus de fermeté pour protester contre l’intrusion en Russie, qu’aucun acte agressif de ce pays n’a motivée, d’un détachement militaire anglais récemment arrivé à Mourmansk. Les forces armées de la République Russe ont reçu mission de défendre la côte Mourmane contre toutes attaques étrangères, et les troupes soviétistes s’acquittent consciencieusement de cette obligation, éxécutant jusqu’au bout leur devoir révolutionnaire à leur poste de garde de la Russie soviétiste. Le Commissariat: du Peuple aux Affaires Etrangères insiste de la façon la plus catégorique sur ce fait qu’à Mourmane, ville de la Russie neutre, il ne doit se trouver aucune force Britannique ni d’aucune autre puissance étrangère. En outre il répète encore une fois sa protestation souvent exprimée contre la présence dans le port de Mourmane de navires de guerre anglais et il exprime la ferme assurance que le Gouvernement Britannique retirera une mesure aussi contraire à la situation interna-Honale de la Russie, et que le peuple travailleur de Russie, qui désire 25 — ardemment maintenir inébranlables ses relations amicales avec la Grande Bretagne, ne sera pas placé contre sa volonté dans une situation opposée à ses plus sincères désirs. (Signé:) Le Commissaire du Peuple aux Affaires Etrangères, 27 Juin 1918. [ZVESTIA 11/7/1918. No 144. DANS LE MOURMANE. Dans ces jours derniers la situation dans le pays Mourmane a pris le caractère d’hostilités déclarées contre le pouvoir des Soviets. Les troupes anglaises, françaises et serbes ont occupé toute la voie ferrée depuis Mourmansk jusqu’à Soroki. Dans la journée d’hier l’ennemi à avancé de onze verstes au sud de Soroki. Sur toute l’étendue de la voie ferrée les troupes ennemies ont établi leur contrôle. Tous ceux qui refusent d’obéir au commandement anglo-français, la fusillade les attend. A Kem ont été fusillés par les serbes sur l’ordre du commandement anglais les membres du Soviet : Malicheff, Kameneff et Vitsoun. Gerasimoff, Commissaire Politique auprès du Commandant Militaire, a été arrêté. Soroki a été pris par les anglais après avoir été préalablement bombardé par mer par un croiseur. Nos troupes en abandonnant Soroki ont emmené le matériel et les approvisionnements. TRADUIT DU RUSSE. \ Monsieur Lockhart, Représentant diplomatique de la Grande Bretagne. Malgré les assurances maintes fois répétées du Gouvernement Britannique d’aprés lesquelles le débarquement de troupes anglaises sur la côte Mourmane ne serait aucunement un acte hostile envers la République Soviétiste Russe, non seulement le Gouvernement Britannique n’a point satisfait à notre demande élémentaire concernant le retrait de ses troupes du territoire soviétiste, mais ses détachements en même temps que des forces auxiliaires francaises et serbes se sont avancés vers le Sud à l’intérieur du pays; on arrète, parfois même on fusille les représentants du Pouvoir des Soviets, on désarme la garde des chemins — 26 — de fer, on institue un contrôle étranger sur la voie ferrée et le télégraphe. Après avoir occupé Kem et Soroki, les troupes anglaises avancèrent plus loin vers l’Est et occupèrent Soumski-Possad. sur la route d’Onéga. En face de pareils agissements des troupes anglaises on ne peut parler d’autre chose que d’une saisie du territoire de la République Soviétiste Russe. Aucun autre, motif ne peut expliquer le mouvement ‘des troupes anglaises vers l’Est, Le Commissariat du Peuple aux Affaires Etrangéres éléve sa plus formelle protestation contre cette violence que rien ne justifie vis à vis de la Russie Soviétiste. Nous avons déjà déclaré, nous déclarons. encore une fois que les troupes soviétistes feront tout ce qui est en leur pouvoir pour défendre le territoire russe et opposeront une résistance décidée à l’invasion armée de l’étranger. Nous attirons avec une particulière insistance l’attention sur l’émotion qui s’empare des larges masses populaires de la Russie à la vue de cette aggression anglaise que rien de notre part n’a suscité, et sur les résultats que cette émotion se répandant dans les masses peut avoir à l’avenir. Le Commissaire du Peuple aux Affaires Etrangères, “ 12 Juillet 1918. TCHITCHERINE. TRADUIT DU RUSSE. A Monsieur le Consul Général des Etats Unis d’Amérique. Le Commissariat du Peuple des Affaires Etrangères ne peut s’empêcher d’exprimer son profond étonnement au sujet de la participation dù représentant des Etats-Unis de l’Amérique du Nord, dont les relations amicales avec la République Russe sont estimées par cette dernière à un si haut prix, à la conclusion d’un prétendu traité avec le Soviet de Mourmane, infidèle à son devoir civique envers la Russie Soviétiste, aboutissant à un accord sur l’intrusion armée de troupes des puissances de l’Entente sur le territoire de la Russie Soviétiste contre la volonté de cette dernière. Le Gouvernement Russe espère que les relations amicales du Gouvernement Américain l’empêcheront d’aller plus loin dans cette voie de la violation de l’intégrité du territoire et des droits élémentaires de la République Soviétiste Russe, et qu’il s’emploiera au contraire à écarter tout ce qui peut conduire à une telle violation. Le Commissaire du Peuple aux Affaires Etrangères. [2 Juillet 1918. TCHITCHERINE. 27 — 12/7/1919. Telegram. URGENT. American Ambassador FRANCIS. VOLOGDA. _ Applying to you as dean representatives Vologda and relying on riendliness you and your government always shown Russia we draw your attention to inexplicable and unjustifiable British advance. After having shot down members of Soviet in Kem and occupied Soroki, Britishers have now advanced to Soumski-Possad twenty versts east direction towards Onega. Such movements have no connection with German menace from Finland : movements towards southeast exclusively against us who gave no cause for this breach of peace. We must draw your most serious attention to development in Russian popular masses of violent resentment against Britishers, we must count with possibility of outbursts against which we will take all possible measures but which can be serious danger. We hope your experience and insight will help in this critical situation, your presence in Moscow will be great relief. TCHITCHERIN. Mr. CHITCHERIN. Moscow, 17th July, 1918. fn answer to your note of the 12th instant, relative to the alleged shooting of representatives of the Russian Soviet at Kem, I beg to inform you that in consequence of the impossibility of communicating with Mourmansk I have been unable to verify. this information. I am now informed by His Britannic Majesty's Envoy at Vologda that the information is incorrect and further, that the British Admiral at Mourmansk has already invited representatives from the Russian Soviet at Archangel to proceed to Kem in order to convince themselves on the spot of the complete incorrectness of these reports. 1 understand that the Russian representatives at Archangel have already availed themselves of this invitation. Lockhart, British Representative in Moscow. 30th July 1918. To Mr. LOCKHART, British Diplomatic Representative, Moscow. Dear Sir, to In view of the situation on the White Sea we make it known to you that on its shores a reinforced defence has been established and that no 28 — vessel, boat or ship of any kind will under any circumstances whatsoever be permitted to land there or to set passengers ashore. Should any such attempt be made they will be fired upon by the coast defence. Yours truly G. TCHITCHERIN. [zvestia N 160, 30 Juillet 1918. Extraits du Rapport de la Commission d’Enquête sur les Fusillades “de Kem. Apres avoir regu des représentants des autorités anglaises l’assurance que notre bateau ne serait pas retenu et que nous pourrions exécuter librement notre fission, le comité exécutif d’Archangel décida de nous laisser partir avec les plus larges pouvoirs... Nous posâmes aux représentants alliés des questions sur la mort de nos camarades. Les alliés assurent que nos camarades opposèrent de la résistance et furent tués pendant le combat, mais les témoins oculaires disent le contraire. En tout cas nous regrettons beaucoup, disent-ils, que ce malheur soit Arrivé, et nous sommes tout à fait désolés qu’il ait fallu verser le sang. Ainsi termina son récit le Colonel anglais... Nous trouvâmes un camarade de Kem qui nous attendait pour faire sa déposition sur la mort de nos camarades. Il nous raconta ce qui suit. «Le deux juillet, sur les vingt heures, je vis cinq à sept soldats serbes conduire hors de la maison du Soviet le camarade Kameneff qui s’opposait à être ainsi traîné. Ils allaient dans la direction de la cathédrale. Les soldats le firent approcher du rivage, puis le laissant aller seul ils ui permirent de faire quelques pas, et puis .. . ils exécutèrent sur lui un feu de salve de plusieurs fusils, et le camarade Kameneff tomba sur le rivages. To Mr. POOLE, American Consul General. August 2nd 1918. Dear Mr. Poole, seeing that citizen Lenin’s utterances about the military operations being de facto conducted by. the Anglo-French against Russia were made behind closed doors at a meetin at which your agent could only be present owing to a special courtesy on our part, public explanations cannot be given about not public utterances. As to the ex-officers of the Entente Military Missions we have begun negotiations with the German Authorities in order to get from them a safe — 29 — passage from Petrograd to Stockholm for these officers, any possibility of a passage through Archangel being out of question at the present moment, when British cruisers have already begun the bombardement of the Islands covering Archangel. Our negotiations on this subject are not vet terminated. Yours truly, TCHITCHERIN. To Mr. Poole, American Consul General. 5th August, 1918. Dear Mr. Poole, at the moment when, after the unjustifiable Anglo-French incursion citizen Lenin declared in a speech that the Anglo-French were in fact making war upon us and you came to us to ask whether we are at war or at peace and whether you must remain with us, I answered that our people is still at peace with the peoples of your countries and that in order to enable you to remain here as the representative of America you would continue to have the same facilities as before for communicating with your Government. These facilities are still at your hands so far as these depend upon us, seeing that the stoppage of telegraphic communication through Mourmansk is the work of Britain and not ours. We on our part have placed at your disposal our only means of communication With your Government—our wireless stations, and these being at your disposal we ask you to make it known to your Government as well as to the great masses of the people abroad that an unwarranted attack, an act of sheer violence, is being made upon us. We have done nothing to provoke this agression, our people want nothing else but to remain in peace and friendship with all the toiling masses of all other countries. In the midst of peace the Anglo-French armed forces have made a violent irruption into our borders, taking by force our villages and our towns, shooting down the faithful responsible workers of the Soviets, disbanding the workers’ organisations and throwing their members into prison or sending them away from their homes, with nothing to justify their acts of robbery. No declaration of war was made against us and without a state of war being declared, battles are being fought against us and our national property is being robbed. Against us no right is recognised, no rule is upheld by those who have sent this force of invaders. Because we, the first in the world, have established a Government of the exploited and of the poor, against us pure banditism is considered permissible, and people who nave not declared war upon us are operating among us like barbarians. But we, the Soviets of the exploited and the poore are not barbarians like these Invaders. To those who are shooting down the members of — 30 — our Soviets we do not answer by doing the same upon the representatives of these Governments. The official agents with diplomatic capacity of these same Governments are enjoying the immunity that their authorities refuse to the members of our Soviets. In adopting this attitude towards the official Representatives of Great Britain and France, we are also taking into consideration your insistent demands, seeing in you the representative of a people who, with your words, «will not do anything against the Sovietss. When we answer the measure of war carried out against us with measures of precaution like putting into concentration camps nationals of the invading powers, we are considering them as civilian prisoners. And these measures of precaution we apply only to members of propertied classes who are our adversaries: no such measure is applied to our natural allies the workers of these same countries who are now residing here. The working classes of the whole world are our friends, and even now, to those countries whose armies are perpetrating against us undisguised violence, even to their people we declare «Peace to the houses of the poor». Seeing that you have declared that your people does not wish to overthrow the Soviets we ask you whether you cannot make it clear to us what Britain really wants from us. Is its aim to overthrow the most popular form of government that the world has seen, the Soviets of the Workers and of the Poor, is its aim counter-revolution? Seeing its acts we can think that it is so. We can think that it intends to restore the worst tyranny of the world, odious tzarism. Or does it want a specific conquest, a definite town or some strip of land that it can name to us? Remembering your friendliness I hope that you will help to enlighten us upon this problem which faces us at the present moment. Yours truly, TCHITCHERIN. Correspondance se rapportant au départ des représentants alliés de Vologda. 10/7/18. TELEGRAM. URGENT. American Ambassador Francis. Vologda. Taking in consideration present situation and possibility of danger for representatives of Entente Powers Soviets Government looks upon Moscow as town where security of named representatives can be assured. Considering as its duty safeguarding ambassadors security government sees in their coming to Moscow a question of necessity. We hope that highly esteemed American Ambassador will appreciate this step in friendly spirit in which it is undertaken. In order to execute this measure and to remove any difficulties Peoples Commissariat for Foreign Affairs delegates to Vologda as its representative citizen Radek. TCHITCHERIN 602. 10/7/18. TELEGRAM. URGENT. Japanese Chargé Affaires Marumo. Vologda. Taking in consideration present situation and possibility of danger for representatives of Entente Powers Soviets. Government looks upon Moscow as town where security of named representatives can be assured. Considering as its duty safeguarding ambassadors security government sees in their coming to Moscow a question of necessity. We hope that representatives of Japanese people friendly relations with whom we specially desire to keep up will fully appreciate this step in the friendly spirit in which it is taken. In order to carry this measure through and to re- — 82 — move any difficulties Peoples Commissariat for Foreign Affairs delegates to Vologda as its representative citizen Radek. TCHITCHERIN 603. 10/7/18. TELEGRAMME. 0. URGENT. Ambassadeur Italien Marquis Tore tt o. Vologda. En vue situation actuelle et possibilité danger pour représentants Puissances Entente notre gouvernement considère Moscou comme ville où leur sécurité peut être garantie. Considérant comme son devoir de sauvegarder sécurité ambassadeurs notre gouvernement voit dans leur venue Moscou nécessité. Espérons que ambassadeur italien considérera cette mesure dans esprit amical dans lequel elle fut conçue. Pour mettre à éxécution cette mesure Commissariat du Peuple Affaires Etrangères envoie Vologda comme représentant citoyen Radek. TCHITCHÉRINE 604. 10/7/18. TELEGRAMME., ~~ URGENT. Représentants Francais. Vologda. En vue situation actuelle et possibilité danger pour représentants Puissances Entente notre gouvernement considére Moscou comme ville où leur sécurité peut être garantie et voit en leur venue Moscou necessité dictée par évènements. Pour mettre à éxécution cette mesure Commissariat du Peuple pour Affaires Etrangères envoie Vologda citoyen Radek commé représentant. TCHITCHÉRINE 605. - 10/718. TELEGRAM, Tchitcherin Commissariat for Foreign Affairs. Moscow. July eleven. Immediately on receiving your urgent message at midnight I called a meeting of the chiefs of the allied missions as their - 33 — dean. I am requested by them to ask you why you think our remaining in Vologda unsafe or inadvisable. We have no fear of the Russian people whom we have always befriended and whom we consider our allies and we have full confidence in the population of Vologda. Our only anxiety is concerning the forces of the central Empires with whom we are at war and in our judgement they are much more likely to capture Moscow than Vologda. We realize that in a country suffering as Russia is at present there are unreasonable and desperate men but we are confident that they .are not more dangerous at Vologda than elsewhere. At Moscow on the other hand we hear that the Germans have already received permission to introduce their troops to safeguard their representatives and in any case the town is directly threatened by the Germans. If you mean by your.message that the Government of Soviets have taken without consulting the Allied Missions the decision that the latter should come to Moscow and that you are sending Mr. Radek to carry such a decision into execution we desire to inform you that we consider that would be offensive to us and we would not comply therewith. FRANCIS. 12/7/18. TELEGRAM. URGENT. Ambassador Francis. Vologda. Thanks for telegram. You are obviously badly informed, it is absolutely false that Germans have received permission to introduce troops Moscow, this monstrous distortion of true situation shows that somebody from Moscow deliberately misrepresents to you our policy and real state of things; when you will be in Moscow no intriguers will be able to create such trouble between us. Moscow is not threatened by Germans, if it was the case we would at once warn you and take steps necessary for your departure. You are insufficiently informed situation Russia, people are for us but conspiring groups like that which acted lately systematically create trouble; such conspirators prepare stroke, your remaining Vologda impossible. We have responsibility to bear, we cannot ntherwise. Radek goes consult you first. TCHITCHERIN. 10 Juillet 1918. . Le porteur de la présente, le citoyen Radek, directeur du Département pour l’Europe Centrale du Commissariat du Peuple pour les Affaires Etrangères, est délégué pour organiser le voyage des représentants des Puissances de l’Entente se rendant de Vologda à Moscou, ayant reçu du Commissariat pleins powwairs pour traiter avec les dits représentants boutes les questions relatives à leur venue à Moscou, pour écarter toute difficulté et tout malentendu et pour donner aux autorités locales toutes les directions nécessaires en cette affaire. Le Gouvernement Russe prie les Répresentants des susdites Puissances de considérer toutes | e s ouverbures qui leur seront faites par l’entremise du citoyen Radek dans le même esprit d’amitié et de bienveillance mutuelle dans lequel elles ont Été. conçues. . . Le Commissaire du Peuple pour les Affaires Etrangéres (Signé) TCHITCHÉRINE. TRANSLATION FROM RUSSIAN. Vologda, July 14th 1918. The American Ambassador, Dean of the Diplomatic Corps. Vologda. On July 12th I beg to inform you that the People’s Commissary for Foreign Affairs deems it necessary for the entire Diplomatic Corps to leave Vologda for Moscow. I was pointing out to you that our invitation was due to the apprehension that the adventurous elements which attempted to involveRussia in the war through the provocationary assassination of the German Ambassador might try to protect themselves against the accusation of acting as the result of alliedinducement bymaking a similar attempt against tce representatives of the Allied Powers. At the same time I was emphasising the fact to which my attention was drawn by the Soviet Authorities at Vologda that about 5000 German and Austrian prisoners of war have gathered there and are no doubt partially excited by the assassination of the German Ambassador. I took the liberty of responding to all your objections advanced in your name and in that of the Diplomatic Corps. I pointed out that the information supplied to you by persons personally unknown to me about German military detachments being at present in Moscow is a conscious provocation. With regard to your statement that Moscow is directly threatened by a German offensive I submitted that this having actually been the case with Petrograd all measures were at that time taken by us for assisting the Diplomatic representatives as well as a great number of allied citizens who were demanding to be evacuated, and this we did before we evacuated our own Government. : i regret to have to note that these arguments did not convince the Diplomatic Corps at Vologda. You replied that until you would receive information as to what demands the Ger mans have made in connection with the assassination of Count Mirbach, you would not be in position bo alter your decision about refusing to go to Moscow, Hereby I beg to inform you in the name of the People’s Commissarat for Foreign Affairs that the German Government in connection with the assassination of Count Mirbach has only made the selfevident demand for the punishment of the persons guilty of the assassination and for the reinforcement of o ur guards at the Embassy. In fulfilling your request for information concerning the demand of the German Government, I insist most emphatically on the fulfilment of our request for the departure of the Diplomatic Corps to Moscow. 1 emphasize once more that our proposal does not emanate out of any other motives but our sollicitude for the safety of the diplomatic representatives. T also emphasize once more that we shall contemplate a nonfulfilment of our request as an act distinctly unfriendly and hostile. I beg to ask you for the earliest possible reply. (s) Karl Radek, Representative of the People’s Commissariat for Foreign Affairs. TRADUIT DU RUSSE. Vologda, 14 Juillet 1918. A Monsieur Lindley, Représentant anglais. Monsieur, A la question posée par moi sur l’arrivée d’une mission économique anglaise à Moscou, le Commissaire du peuple aux Affaires Etrangères, Tchitchérine, m’a fait connaître que la Mission économique recevrait naturellement la plus complète inviolabilité diplomatique et le droit de quitter Moscou quand cela serait nécessaire; le commissariat du peuple aux Affaires Etrangères m’accorde pleins pouvoirs pour saluer la Mission Economique anglaise et l’inviter à Moscou; dans cette ville les organes Économiques compétents de notre Gouvernement Paideront en toutes Qk circonstances à remplir sa tâche tendant au rétablissement des relations économiques entre la Grande Bretagne et la Russie. Avec un profond respect, Le Représentant du Commissariat aux Affaires Etrangères, EMBASSY OF THE UNITED STATES. Vologda, July 15th. 1918. Mr. K. Radek, Representative of the People’s Commissariat for Foreign Affairs. Hotel «Golden Anchor», Vologda. Sir. In reply to your letter of the 14 th. addressed to myself as dean of the Diplomatic Corps in Vologda I enclose copies of telegraphic correspondence between Mr. Commissary Chicherin and myself. This correspondence was begun before your arrival in Vologda and we think presents sufficient answer to the letter above mentioned. Sincerely, (Signed) DAVID R. FRANCIS. EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA. Vologda, July 15 th. 1918. Mr. K. Radek, Representative of People’s Commissariat for Foreign Affairs, Hotel «Golden Anchor», Vologda. . Sir. Both your communications of this date were received after the adjournment of the meeting of the Allied chiefs.in Vologda which was of a duration of nearly two hours. The reply agreed upon and sent to the Commissary in reponse to his cordial message of the 14 th. I thought was enclosed to you in my letter of today but I find it was not. The inclosures were incomplete without it. I forward herewith a copy of my belegram to the Commissariat of this date which contains the reply to 24 he invitation as agreed upon unanimously by the Diplomatic Corps n Vologda and regret that it was not enclosed in my previous note of this date. Sincerely, (Signed) DAVID R. FRANCIS. TRANSLATION FROM RUSSIAN. Vologda, July 15 th 1918. | The American Ambassador, Dean of the Diplomatic Corps. Vologda. I received from you copies of the telegrams exchanged between you and the People’s Commissary Chicherin of which I was already informed heretofore. I regret to have to note that these telegrams do not contain any answer to my inquirey nor a realisation of the promise given to me on the 12 th inst. You promised to submit to a new decision the question of your going to Moscow as soon as you will be in receipt of information about German demands raised in connection with the assassination of Count Mirbach. You have received this information from me and I am therefore constrained to ask you by the present to fulfil the promise given me by you on July 12th to convoke the Diplomatic Corps and to reply to me in its name whether you are willing or not to respond to the invitation of the Russian Government. - I should be much obliged to you if I shall receive an answer even to-day. 1 © (s) Karl Radek, Representative of the People’s Commissariat for Foreign Affairs. TRANSLATION FROM RUSSIAN. Vologda, July 15 th 1918. The American Ambassador, Dean of the Diplomatic Corps, Vologda. On July 14 th I received the following telegram from Chicherin, People’s Commissary for Foreign Affairs, which I beg to bring to your sognisance : — 38 — Answering the inquiry of the American Ambassador I pointed out to him and ask you to do it that the measures taken by you such as the stationing of guards do not purpose to limit the immunity of the Diplomatic Corps, but are on the contrary safeguarding their safety. As à matter of fact the whiteguard bands are erring across Northern Russis making unexpectedly their appearance at different places. Moreover the danger of a left-social-revolutionist provocationary manoeuvre has to be taken into account. In our possession there are direct indications concerning the preparations of an attempt from their quarter to be made in Vologda. There is also an accumulation of German prisoners of war in Vologda. When I was writing about the impossibility of the Ambassadors remaining at Vologda, I had in mind the actual impossibility resulting from the state of affairs in this place and which is outside the reach of our control. ‘The English offensive against Soroki, towards Sumski Possad, i. e. eastwards in the direction of Onega which has no relation whatsoever to the danger threatening from the direction of Finland, and the fusillades of membres of the Kem soviet are causing such excitement in the broad popular masses that sudden outbreaks against the English are possiblei and every day of unnecessary sejourn of the Ambagsadors in Vologda is pregnant with the possibility of a catastrophe which we cannot quietly envisage and are obliged to avert. If for some reason or other Moscow is not to the liking of the Ambassadors we can offer them near Moscow beautiful and convenient villas. I applied in my first telegram a more determinate tone for the reason that Mr. Francis told Vosnesensky that they are not going to Moscow in order that it might not be understood as a change of policy on their part which actually did not take place. Taking into consideration this statement of Mr. Francis I pointed the actual impossibility which stands outside the reach of our control of their remaining at Vologda as thereby the possibility is eliminated of their leaving for Moscow being interpreted as a change of policy of the Allies. I would ask you to continue explaining to the Ambassadors this our view emphasising at the same time that our actions do not purpose to insult the dignity of the nations represented by the Diplomatic Corps but present merely the fulfilment of the duty devolving upon us as of averting the dangers threatening the Diplomatic Corps». KARL RADEK. Representative of the People’s Commissariat for Foreign Affairs. — 39 — TRANSLATION FROM RUSSIAN TELEGRAM. 15. th. July 1918. Urgent. Radek Vologda Soviet. Owing to unexpected complications it is necessary to delay the Jecision. await our further instructions 620. (Signed) TCHITCHERIN. 13/7/18. Chicherin Commissariat for Foreign Affairs. Moscow. TELEGRAM. I have received your telegram in response to mine which was sent n reply to your first telegram concerning the removal of the allied mission from Vologda to Moscow. Mr. Radek representative of the Soviet Government arrived and had conference with me before the receipt of this telegram. He informed me that your first telegram was intended for invitation or advice to the Allied Missions in Vologda and not a command or a decision to be enforced by him as your representative. After conferring with Mr. Radek I submitted his proposition to the Allied Diplomatic Corps which decided to stand on its former reply and declined your invitation to come to Moscow until hearing what further demands or movements Germany is likely to make as the German press and many prominent Germans charge the Allies with inspiring planning and carrying into execution the assassination of the German Ambassador Mirbach. Mr. Radek when informed by me of this decision demanded a written statement from the Allied Missions that we absolve the Soviet Government from all responsibility for our safety. When again informed that the Allied Missions stand on their reply telegraphed you until they learn what Germany demands or proposes to do, QT Radek stated that he would station guards around every Allied chancëry or residence in Vologda who would be instructed to admit no one without his approval or ours as he proposed to remain in Vologda until receiving further instructions from you or the Soviet Government. While we have not asked for guards and appreciate guards stationed around our residences and chanceries solely for our protection we look upon the plan as proposed by Mr. Radek as a virtual arrangement to place us under espionage or to make us prisoners. We trust such is not your intention; if it is we protest against the plan proposed by Mr. Radek as incompatible with the dignity of our Govern- — 40 — ments. Your telegram states that our remaining in Vologda is quote impossible unquote. While Mr. Radek disclaimed any intention on the part of the Soviet Government to compel us to come to Moscow your telegram fails to reply to that portion of my message to you based upon the theory that Mr. Radek had been sent to Vologda to carry into execution a decision of the Soviet Government, We await your reply to this telegram. FRANCIS. 14/7/18. TELEGRAM. American Ambassador Francis. Vologda. Answering your telegram dated thirteenth July I can state guards stated around your chanceries and residences have sole aim your protection against dangers menacing you in the present situation about which we have information. We are very far from attempting anything incompatible with our duties towards you but it is this duty that compels us not to allow catastrophical events to happen. We never intended to command you and Mr. Radek did not go with that purpose, my first telegram was intended for invitation and we were ourselves and are still compelled by the real state of things existing in fact independently from our will to draw your attention to the quote impossiblity unquote existing in fact not through us of your remaining in Vologda under ‘the conditions about which we have information. Germany makes-no furfher demands except those communicated to you by Radek. If Moscow is displeasing to you we can offer for your residence beautiful villas in its neighbourhood. Urgent. TCHITCHERIN. 15/7/18. TELEGRAM. Chicherin Commissariat for Foreign Affairs. Moscow. July fifteenth. Your message date fourteenth received about midnight and we thank you for its cordiality and for the interest you manifest in our personal safety. We accept your assurance that the guards stationed around our chanceries and residences have as their quote sole aim unquote our quote protection against dangers menacing us in the present situation about which you have information unquote. As howsver our wishes were not consulted when the guards were sent and as. Mr. Radek stated when informing me such guards would be established that no one would be permitted to enter our chanceries or residences without permission from the soviet authorities we quite naturally concluded that we were placed under espionage if not made prisoners. The guards were not sent until the following day when we received official notice from the Vologda Extraordinary Revolutionary Staff that persons designated by allied missions would also be allowed entrance thereto. While repeating that it is impossible for us to remain in Vologda where quiet and order still prevail you do not mention the nature of the danger which is so imminent. We repeat that we have no fear of injury from the Russian people themselves whom we have continuously befriended whom we still consider our allies and for whom we are making strenuous efforts to import food from our own countries. We are in Vologda with the approval or by the instruction of our respective governments and feel that we should not change our residence without consulting them. You are doubtless aware that cable communication with our governments has been severed and contrary to all international courtesies and rights is no longer permitted. None of us have received a communication from our governments since the assassination of the German ambassador Mirbach with which the allies are absurdly charged by the German press and by many German leaders. We submit that no reply to your courteous invitation should be demanded of us before communication with our governments is reestablished in order that we may inform them of this invitation and receive instructions thereon or authority to act on our own judgment. Your telegram states quote Germany makes no further demands except those communicated to you by Radek unquote; we believe that the demands already put forward are not final. Since those terms were communicated to you through your representative in Berlin there has been a change in the ministry of the German Government, who may be expected to demand concessions additional to those communicated to us by Mr. Radek. If you will arrange so that we can communicate with our respective governments, sufficient time may elapse to enable both you and ourselves to ascertain what additional or different demands the new German Ministry may make upon the Soviet Government or what new charges it may present against the Allies. FRANCIS. ET — 17/7/18. Lit. B. TELEGRAM. Ambassador Francis, Vologda. Thanking you very much for your kind telegram I allow myself to refer you to our representative Radek about the questions you mentioned. We have had new trouble but now it is all right. __ TCHITCHERIN 625. 22/7/18. Urgent. American Ambassador Franci 8. TELEGRAM. Vologda. I entreat you most earnestly leave Vologda come here, danger approaches, to-morrow can be too late, when battle rages distinction of houses cannot be made. If all smashed in your domiciles during struggle of contending forces responsibility will fall upon your making deaf ear to all entreaties. Why bring about catastrophe which we will avert? TCHITCHERIN 660. TRANSLATION FROM RUSSIAN. Vologda, July 17 th. 1918. To the American Ambassador, Dean of the Diplomatic Corps. Vologda. Sir, In view of the fact that I have received an urgent call to go to Moscow and am leaving at 4 p. m. to-day I desire to have the honour of taking leave of you individually. I regret to be constrained to abandon the pleasure to present to you personally before my departure the sentiments .of profound respect towards you and the nation represented by you, as you would only be in a position (as' your Secretary informed me by telephone) to receive me later on. I beg to do it in writing. Concerning the matter which constituted the purpose of my going to Vologda, the Commissariat for Foreign Affairs will communicate with — 483 — you by wire and I wish to express the hope that in the near future we shall have the pleasure of welcoming you and the entire diplomatic corps in the capital of the workmen’s and peasants’ Soviet Republic. Precise instructions have been issued by me to the local authorities for the defence of your immunity in as much as it can be safeguarded in a small town. These instructions have the following purport: The guards will be bound to keep close watch over the persons passing by the Embassies. The Provincial Executive Committee will issue to the members of the Embassies diplomatic certificates. Your Russian employees and tradesmen will be supplied by the local authorities with passes into the Embassies in accordance with your certificates: same applies to Russian citizens who will be distinguished by your invitations to the Embassies. They will be supplied by the Executive Committee with passes for a certain period of time at every notice of yours. The Extraordinary Commission for fighting the Counterrevolution established in Vologda will supervise the protection of your immunity. We experience.acute regret owing to the fact that your idyllic sojourn in Vologda must be superseded by a more standardised mode of living, but the war has created the necessity of such standardisation in your countries as well. As to us in Russia we are in a state of perpetual war upon all fronts. Your communication with your governments have been interrupted by the British landing in Mourman. We shall endeavour to reestablish them through the Moscow Wireless station. I would ask you to address all your telegrams to your representative in Moscow, from whom we shall receive them for further transmission by wireless. Accept, Sir, once more the expression of my profound esteem towards you and the diplomatic corps headed by you. Representative of the People’s Commissariat for Foreign Affairs © (Signed) K. RADEK. TELEGRAM. Commissar Foreign Affairs. 23/17/18. Moscow. Thanks for your telegram, we appreciate your continued interest in our personal safety and have concluded to follow your advice and leave Vologda. FRANCIS. — 44 _—_ 24/7/18. TELEGRAM. American Ambassador Francis. Vologda. Having heard of your resolve to leave Vologda for Archangel we see ourselves compelled whilst appreciating your clear comprehension of the untenable situation in Vologda to beg to be kindly informed by you about some particulars of your decision. If your intention is to leave Russia we are powerless to hinder you in doing so, but we express ours sincerest regrets at your departure from our soil together with our hope fo see you soon in our midst here in the heart of Soviets Russia. In case you really wish to depart we beg to emphasise that in our view the relations between our two countries are not going to be affected by an event to which we will not ascribe any political symptomatic character. If however the idea of exchanging Vologda for Archangel was not altogether removed from your mind it is unfortunately necessary to draw your attention to the fact that under military rule in the expectation of a siege Archangel cannot be residence fit for ambassadors and that such a question cannot possibly be answered in the affirmative, I cannot but repeat that under the present condition, when our foes seeing their impotence to take our place in the political inclinations of the great masses seek to conspire, to create artifical outbursts and to provoke civil war, we can with complete’ earnestness point to Moscow where as experience shows our forces are and cannot but remain in undisturbed control of the city and to its peaceful gay suburbs with their splendid villas as to an appropriate abode which our government deliberately proposes to the ambassador of friendly American. We must at any cost avoid the danger of your departure being misinterpreted in the eyes of our great masses and of American public opinion and of its being understood in a sense altogether dissimilar to that in which you and myself would understand it, what at the present juncture would be a fatal mistake, and the best means of averting this danger would be your coming to the official centre of Russia, where a warm reception awaits you.. The special train is at your disposal but we do not lose the hope that your decision will be to come to Moscow. TCHITCHERIN. 24 /7 / 8 Chicherin Commissar Foreign Affairs. Moscow. On receipt of your urgent telegram of the twentysecond addressed to me as dean of the diplomatic corps and received about noon of — 45 — the twenty third, I called the diplomatic corps in conference. After deliberating we decided to leave Vologda but considered that our previous telegraphic correspondence had fully settled the question of our going to Moscow and that conclusion was negative. As dean of the corps I replied to your telegram expressing appreciation for your continued interest in our personal safety and advising that we had concluded to leave Vologda. Censequently the entire diplomatic corps repaired to their trains at Vologda Station, but on giving directions for ‘the train to move we were informed by the railroad officials that no motive power could be furnished without authority from Moscow. We were under the impression and had been informed from reliable source that these trains were at our disposal and locomotives would be furnished upon our request. When such request was forwarded to Moscow the reply was received after some delay that locomotives could not be furnished without your consent and you desired to know who had asked for the train for the American Ambassador and for what purpose he wished to go to Archangel. I promptly directed that reply be made that the locomotive was desired to take the entire diplomatic corps to Archangel as they had concluded to quit Vologda upon receipt of your urgent telegram entreating them to leave because unsafe to remain in Vologda and stating that postponing departure until tomorrow might be too late. In reply to this statement you wired me at length. The correspondance up to this time had been between myself as dean of the diplomatic corps and yourself as commissar of foreign affairs, This telegram while sent to me as dean of the diplomatic corps is meant also for mé as the American Ambassador. Permit me to say that while your message is appreciated because expressing friendly feeling for the people I represent and desire on your part to maintain relations with them and with our government, your treatment of me as their representative does not concord with such expressions. While I refrained from interfering in the internal affairs of Russia I have considered that the Russian people were still our allies and have more than once appealed to them to unite with us in resisting a common enemy. I have furthermore recommended to my government many times to send food to relieve the sufferings of the Russian people and to ship agricultural implements to meet requirements of Russia. A wireless message sent from Washington July eighttenth received at Moscow was delivered to me after last midnight, it stated that no message had been received from me of later date than June twentyfourth except one sent through Archangel July seventh speaking of the killing of the German Ambassador; it furthermore stated that it Had cabled me often and fully. I have received no cable from my government that was sent after July third except two wireless messages inquiring why they did not hear from me; I have cabled fully every day. Moreover the press of Vologda and doubtless the entire press of Russia has received order to print nothing from any allied ambassador or representative without first submitting same to the Soviet Government; some journals in Vologda _ 46 and some in Petrograd did print your first telegram inviting or ordering the diplomatic corps to come to Moscow and our reply thereto; these were given to the press by myself for the information of the Russian people and because I thought that secret diplomacy had been abolished in Russia ;u pon hearing that the press was forbidden to publish further correspondence concerning our removal to Moscow the diplomatic corps decided to have printed in pamphlet form in Russian the entire correspondence on the subject together with some excerpts from a stenographic report of the interview issued with your representative Radek and myself. These pamphlets have been ready for delivery for two days past but we are informed that the Central Soviet Commitee or the extraordinary Revolutionary staff of Vologda has prohibited delivery of same to us. Your last telegram addressed to myself while expressing friendly sentiments towards America and consideration for its ambassador makes no mention of my colleagues representing American allies in Vologda. This is to inform you if you entertain any doubts on the subject that the allied representatives in Vologda are acting in concert and in perfect harmony. The allied missions and staffs have been living for twentyfour hours in the special train on trask at Vologda station awaiting a locomotive to transport them to Archangel. Your telegram to me states that if you permitted to go to Archangel it would only be for the purpose of their leaving Russia which you quote are powerless to hinder unquote. Your telegram states that Archangel is not a fit residence for Ambassadors in the event of quote a siege unquote. Do you expect a German siege of Archangel? You certainly do not anticipate allied siege of that city or you would not insist upon the allied representatives coming to Moscow. If you mean a siege of Archangel by Russians I can only repeat what I have said to you and to the Russian people many times and that is that the allies have nothing to fear from the Russian people whom they have constantly befriended and with whom they consider themselves still in alliance against a common enemy. Speaking for myself I have no desire nor intention of leaving Russia unless forced to do so and in such event my absence would be temporary. I would not properly represent my government or the sentiment of the American people if I should leave Russia at this time. The Brest Litovsk peace the allies have never recognised and it is becoming so burdensome to the Russian people that in my judgment the time is not far distant when they will turn upon Germany and the repulsion of the invader from Russian borders will demonstrate -what I have continuously believed and that is that the national spirit of great Russia is not dead but has only been sleeping. The above are my personal views and feelings and I think that in cherishing such I am properly representing my government and my people. The allied diplomatic corps of Vologda awaits your immediate approval of the locomotive to draw their train to Archangel. If local authorities at Archangel consider the situation does not allow us to remain, we shall leave with deep regret and with hope of soon returning. FRANCIS. 17 —-TELEGRAM. 24/7/18. Mr. Chicherin. Commissar for Foreign Affairs. Moscow. { am instructed by the dean of the diplomatic corps to inform you that the diplomats of the allied mission at Vologda after consideration of your message decided to request you to furnish at your earliest convenience a locomotive to draw their special train from Vologda to Archangel. LEHRS. TELEGRAM, Translation from Russian. 24/7/1919. Mr. LEHRS, United States Vice-Consul. Owing to technical difficulties of transmitting my answer in English I am going to write it in Russian and would ask you to translate it into English as my relations with Mr. Poole have shown me the accuracy of your translation. The absolute separation from America and even from England is placing us in a difficult position. . We were deprived of facilities of transmitting telegrams through Mourmansk. It is only quite recently that the Archangel telegraph station succeeded in establishing for a short time the connection with the Mourmansk station this having been accompanied by considerable difficulties, while now we have again been deprived of these facilities according to the statement received from Mourman. An agreement about using the Finnish cable has not been yet entered into. Our only means of communicating with England is through wireless, while with America we are only in a position to communicate to the extent as the wireless messages are transmitted there from England or from France. The Moscow wireless station has no connection with England, a connection with Paris and Lyons can only be established under considerable difficulties, the connection only lasting a short time. Atmospherical conditions do not admit the use of this connection every day, the messages have to be repeated several times util they are received. Nevertheless we are using this — 48 — extremely difficult way for transmitting American, English and French telegrams, though practically it is only possible to a limited extent. If Mr. Francis were to send us his telegrams we would within the limits stated above send them in the same way as we are sending though unfortunately sometimes with unavoidable delays the telegrams of Mr. Poole. Whether or not the wireless messages received in Paris and Lyons are being sent on is beyond our control. Only the other day the Tsarskoye Selo Wireless Station succeeded in establishing connection with England. The United States’ Ambassador is experiencing thé*same difficulties of communication as we are ourselves. As regards the publication of the booklet we will enquire into the matter. The Moscow Press has not been placed under any restrictions concerning the publication of the Ambassadors statements neither have such general prohibitions been issued. However as regards the statements concerning the happenings in Vologda or in Petrograd I must first make enquiries in order to avoid misunderstandings. At the moment when I sent my yesterday’s telegram to Mr. Francis I knew only of his desire to leave for Archangel and 1 learnt this from the railway authorities wherefore my telegram was addressed to him only in his capacity as American Ambassador and not as dean of the diplomatic corps. About other ambassadors intending to leave I learnt later on while the telegram of Mr. Francis was received by me to-day only. Considering the impossibility of the ambassadors staying either in Vologda or in Archangel their decision to leave for Archangel is tantamount to departure from Russia. The British Army from the railway station Soroki is advancing eastwards and at the White Sea Coast English reconnoitrances have been captured with a map of the environments. Considering these military actions as result of the British Government being inadequately informed owing to numerous counter-revolutionaries enemies of the Russian people, staying in London and furnishing false information to the British influential circles, we protest against the British invasion and send troops to counteract the British armed invasion of our boundaries without up to the present moment breaking of diplomatic relations, but we are bound to point out that the fusillades of Soviet members, wholesale arrests and other counterrevolutionary acts of British occupationary authorities have called forthe among the broad masses of the people a wave of indignation and resentment the consequences of which cannot be foreseen. We should profoundly regret if Mr. Francis and other ambassadors have decided to leave for Archangel, i. e. in fact to leave Russia and we equally hope for their early return to Russia and therewith to Moscow the residence of the Soviet Government. The refusal to go to Moscow leaves to Mr. Francis under the present circumstances (we note this with profound regret) no other way out. This being the case there only remains to issue orders for a locomotive to be placed at his disposal at Vologda and a steamer to be prepared in Archangel. Will you be kind enough to remit to Mr. Francis the assurances of my profound esteem and the hope of obtain- ng the possibility of sustaining with him in the near future close and friendly relations under more normal conditions. I also hope to have soon the pleasure of seeing you, Mr. Lehrs, once more in Moscow. TCHITCHERIN. TELEGRAM. July 24 th. 1918. Translation from Russian. Mr. LEHRS, American Vice-Consul. Shall issue instructions for locomotive being placed at your disposal at Vologda and for steamship being prepared for you at Archangel. We emphasize once more that we do not attach political importance to this individual departure of diplomatic representatives caused by a maladvertant concurrence of circumstances without our control which we profoundly regret. TCHITCHERIN. TRANSLATION FROM RUSSIAN. Press Notice. On July 25 th. the American Consul General Mr. Poole who is charg-+d with the sustainance of diplomatic relations with the Soviet Government in Moscow called at the People’s Commissariat for Foreign Affairs and stated in the name of Mr. Lockhart the British Diplomatic Representative and in the name of the French Japanese and Italien Consuls General that they approve of the statements made yesterday by him at the People’s Commissariat to the effect “that according to their personal opinion there is no occasion for supposing that the political situation in its fundamental lines has been affected by the departure of the ambassadors who were staying at Vologda, that said representatives intend staying here so long as circumstances would render this possible and so long as they are enjoying the privileges and facilities attaching to their offices and in_particular so long as they have the possibility of freely communicating with their -governments provided they will not receive from their governments any instructions to the contrary. 50 — 28/VII/1918. TELEGRAM. American Ambassador Francis, Archangel. I take the opportunity of this last moment before your departure to express once more my profound regret and sorrow at the unfortunate circumstances that have had as result your present journey across the sea and also my best thanks for your kindness and courtesy and for your good feelings towards the Russian popular masses whose most adequate and faithful representatives are the Soviets, the councils of the Poor and of the Toiling. Please convey our affection and admiration in the messages you will send across the ocean to the great people of pioneers on the new continent and to the posterity of Cromwell’s revolutionaries and of the heroes of the War of Independence. TCHITCHERIN. 28 /VI1/1918. TELEGRAM. High Commissioner Lindley, Archangel. Murmansk does not accept our official telegrams but accepts allies telegrams. We can uphold Archangel Mourmansk telegraph traffic if both you and ourselves use it, please kindly take the necessary measures to that effect. I hope this first opportunity of our collaboration will be successful and will not be the last one. TCHITCHERIN. — 51 — 28/7/18. TELEGRAMME. Ambassadeur Italien Marquis de Toretto. Au moment ou vous quittez notre République si jeune et si pleine de passion je me permets d’exprimer I'espoir que le malheureux événement dont Vous avez été victime en janvier ne laissera pas en Votre esprit de trace défavorable envers les masses populaires de Russie luttant vers la lumiére et le bonheur universel et qui se sont forgé en nos Soviets une arme souple et acérée pour leur lutte historique. Le peuple italien qui aime tout ce qui est grand et beau ne peut faire autrement qu’étre Pami de nos masses travailleuses emportées par un élan gigantesque vers le plus bel idéal humain. TCHITCHÉRINE. 29/7/18. TÉLÉGRAMME. Chargé d’Affaires Japonais Marumo. Je regrette profondément que les circonstances ne m’aient pas permis de cultiver avec vous les relations que j'aurais tant désiré et de collaborer avec vous au but qui m’est cher de resserrer les liens unissant nos peuples entre eux. TCHITCHERINE.