UIOOT - STATISTIQUES DU TOURISME INTERNATIONAL OBSERVATIONS PAGE 8

ii) Paiements

Ils sont définis comme tout paiement au titre du tourisme
 à l'étranger, des sommes dues aux compagnies de transport enregistrées
 à l'étranger, par toute personne résidant dans le pays considéré.
Cette catégorie figure au chapitre "Débits Services Transports Passagers"
du formulaire-type du Fonds Monétaire International.
e) Capacité des établissements d'hébergement
i) Aux fins de classification, l'UIOOT distingue entre les
établissements hôteliers proprement dits, c'est-à-dire les hôtels, motels,
pensions et auberges; les moyens d'hébergement complémentaires,c'est-àdire
 les auberges de la jeunesse, campings, maisons d'enfants, villages
de vacances, châlets de montagne, chambres, villas et appartements en
location et établissements de cure, c'est-ä-dire les établissements thermaux,
 sanatoria et maisons de convalescence. Il convient d'observer que
les moyens d'hébergement hôteliers proprement dits et les moyens d'hébergement
 complémentaires entrent dans le Groupe 6320 de la "Classification
internationale-type, par industrie, de toutes les branches d'activité
économique" des Nations Unies, qui comprend tous les établissements d'hébergement
 à caractère lucratif, qu'ils soient ouverts au public en général
 ou réservés aux membres d'une société, alors que les établissements
de cure entrent dans le Groupe 9931 qui comprend les services médicaux,
dentaires et autres.

ii) La capacité est mesurée en places-lits (qui correspondent
 au nombre de personnes qui peuvent y être hébergées) ou en chambres
(ou équivalents, telles que suites, places de terrains de camping, etc)
ou les unes et les autres. Les totaux portent généralement sur la capacité
 macimum, arrêtée à la fin de chaque année, des établissements hébergeant
 les touristes étrangers visitant le pays considéré.
OBSERVATIONS SUR LES TABLEAUX STATISTIQUES
1. Dans la lecture et la comparaison des tableaux statistiques, il
y a lieu de prendre soin de distinguer entre les arrivées de "touristes"
et de "visiteurs" (touristes et excursionnistes) aux frontières :

Le terme "visiteur" est utilisé lorsque les statistiques des
arrivées incluent les visiteurs séjournant plus et moins de 24 heures
(touristes et excursionnistes).

Le terme "touriste" s'applique aux statistiques relatives aux
arrivées lorsque la définition des voyageurs incluse dans les statistiques
est conforme ou presque conforme à la définition d'un "touriste" telle
qu'elle a été recommandée par la Conférence des Nations Unies sur le tourisme
 et les voyages internationaux, réunie à Rome en 1963. Ainsi, les
arrivées de "touristes" ne comprennent pas les arrivées de visiteurs
séjournant moins de 24 heures ou ne passant pas la nuit dans le pays
(excursionnistes).

VOL 27 - 1973