UIOOT - STATISTIQUES DU TOURISME INTERNATIONAL OBSERVATIONS PAGE 9

2. Il y à lieu d'apporter un certain soin dans la comparaison des
arrivées de touristes aux frontières et des arrivées des touristes dans
les établissements d'hébergement, compte tenu du fait que les statistiques
 n'ont pas toujours la même portée et du facteur d'enregistrement
multiple qui intervient dans le rassemblement des arrivées de touristes
dans les hôtels. Pour rendre plus facile cette sorte de comparaison, on
subdivise ensuite les "établissement d'hébergement" en "industrie hôtelière”
 (hôtels, motels, pensions et auberges) et en "hébergement complémentaire”
 (auberges de jeunesse, terrains de camping, maisons d'enfants,
villages de vacances, châlets de montagne, villas et appartements en location)
 et "établissements de cure", c'est-à-dire les établissements
thermaux, sanatoria et maisons de convalescence. Les statistiques relatives
 aux arrivées dans les établissements hôteliers sont donc désignées
par "arrivées dans les hôtels", alors que celles qui portent sur les arrivées
 enregistrées dans l'industrie hôtelière ainsi que dans un grand
nombre d'établissements d'hébergement complémentaire et/ou établissements
de cure, sont désignées sous le titre d'"arrivées dans les établissements
d'hébergement".
3. Les statistiques relatives aux arrivées des visiteurs et des
touristes dans un pays ou dans un établissement d'hébergement ne tiennent
pas compte des visites multiples effectuées par les mêmes visiteurs au
cours d'une année. C'est la raison pour laquelle les statistiques des
arrivées devraient porter strictement sur le nombre des visites plutôt
que sur le nombre des visiteurs ou des touristes individuels.

4. Lorsque, comme cela se produit fréquemment, les statistiques
relatives aux arrivées sont enregistrées par pays de nationalité, il se
peut qu'un grand nombre de visiteurs ne résident pas en permanence, par
exemple, dans leur pays de nationalité. Ce fait ne doit pas être négligé
lorsqu'on examine les nationaux des Etats-Unis voyageant en Europe ou en
Asie, les ressortissants d'Australie ou d'Afrique du Sud voyageant en
Europe,les sujets britanniques et les citoyens français dans certaines
parties de l'Afrique et de l'Asie, etc. Toutefois, il ne doit pas en
être tenu compte lors de l'établissement des statistiques réparties par
pays de résidence habituelle, classement qui est préférable pour cette
raison.

5. Les méthodes utilisées pour calculer la durée moyenne du séjour
des touristes étrangers varient de pays à pays. Certains pays mesurent la
durée moyenne du séjour au moyen d'enquêtes par sondages effectuées aux
Érontières parmi les touristes quittant le pays; d'autres mesurent la
durée moyenne en comptant le nombre de cartes distribuées aux touristes
à leur arrivée et rendues au moment de leur départ. Les pays qui recueillent
 des statistiques touristiques dans les hôtels et dans d'autres formes
 d'hébergement sont obligés de calculer la durée moyenne de séjour des
touristes étrangers en termes de séjour dans chacun des établissements
d'hébergement pris séparément. Ainsi, si l'on divise le nombre total de
nuitées de touristes étrangers dans les hôtels, on obtiendra la durée
moyenne de séjour dans les hôtels considérés séparément. Il convient
donc d'être prudent lorsque l'on compare la durée moyenne de séjour dans
un pays pris dans son ensemble avec la durée moyenne de séjour dans les
moyens d'hébergement, étant donné que le séjour dans les moyens d'hébergement
 représentent un séjour dans chaque établissement pris séparément

JOI, 27

1973