UIOOT - ESTADISTICAS DEL TURISMO INTERNACIONAL OBSERPACIONES PAGINA 8

habitaciones, villas y apartamentos en alquiler y establecimientos de cura (estable
simientos termales, sanatoiros y casas de convalescencia). Conviene observar que los
nedios de alojamiento hoteleros propiamente dichos y los medios de alojamiento complementarios
 entran en el Grupo 6320 de la "Clasificaciôn internacional tipo, por
industria, de todas las ramas de actividad econémica" de las Naciones Unidas, que
comprende todos los establecimientos de alojamiento de carâcter lucrativo, abiertos
al pûblico en general o reservado a los miembros de una sociedad, mientras que los
establecimientos de cura entran en el Grupo 9931, que comprende los servicios médicos,
 dentales y otros.
ii) La capacidad se mide en plazas-camas (que corresponde al niimero de -
personas que pueden ser alojadas) o en habitaciones (o equivalentes, como suites,
plazas de terrenos de camping, etc.) o ambos a la vez. Los totales inciden generalmente
 sobre la capacidad méxima, fijada al final de cada año, de los establecimientos
 que alojan a los turistas extranjeros que visitan el pais considerado.

OBSERVACIONES SOBRE LOS CUADROS ESTADISTICOS

1. En la lectura y en la comparacién de los cuadros estadisticos, es necesario
 distinguir entre las llegadas de "turistas" y de "visitantes" (turistas y excur
sionistas) a las fronteras:

El término "visitante" es utilizado cuando las estadisticas de las llegadas
 incluyen a los visitantes que permanecen mis y menos de 24 horas (turistas y ex
cursionistas).

El término "turista" se aplica a las estadisticas relativas a las llegadas
 cuando la definicidn de los viajeros incluida en las estadisticas, estd conforme
 o casi conforme con la definici6n de "turista" tal y camo fue recomendada por la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Turismo y los Viajes Internacionales ce
lebrada en Roma en 1963. Asi, las llegadas de "turistas" no incluyen las llegadas -
de visitantes que permanecen menos de 24 horas o no pasan la noche en el pais (excur
sionistas).

2. Es necesario tener cuidado en la comparacién de las llegadas de los turis
tas a las fronteras y de las llegadas de los turistas a los establecimientos de alo
jamiento, teniendo en cuenta el hecho de que las estadisticas no tienen siempre el
mismo alcance y el factor de registro mûltiple que interviene en el recuento de las
llegadas de los turistas a los hoteles. Para hacer mis facil esta clase de comparaciôn,
 se subdividen los "establecimientos de alojamiento" en "industria hotelera"
‘hoteles, moteles, pensiones y fondas) y en "alojamiento camplementario" (albergues
para la juventud, terrenos de camping, colonias infantiles, colonias de vacaciones,
refugios de montaña, villas y apartamentos de alquiler), y establecimientos de cura
(establecimientos termales, sanatorios y casas de convalescencia). Las estadisticas
relativas a las llegadas a los establecimientos hoteleros son pues designadas por -

VOL 27 - 1973