UIOOT - ESTADISTICAS DEL TURISMO INTERNACIONAL OBSERVACIONES PAGINA 9

"llegadas a los hoteles", mientras que las referentes a las llegadas registradas en
la industria hotelera asi como en un gran nimero de establecimientos de alojamien~
to complementarios y/o establecimientos de cura, se designan como "llegadas a los
2stablecimientos de alojamiento".
3. Las estadisticas relativas a las llegadas de visitantes y turistas en un
pals o en un establecimiento de alojamiento, no tienen en cuenta las visitas efectuadas
 por los mismos visitantes durante un afio. Por esta razdn las estadisticas de
las llegadas deberian tratar estrictamente sobre el nimero de visitas mis bien que
el nûmero de visitantes o de turistas individuales.

4. Cuando, como ocurre frecuentemente, las estadisticas relativas a las llegadas
 son registradas por paîs de nacionalidad, puede ser que un gran nûmero de visitantes
 no residan permanentemente, por ejemplo, en su paîs de nacionalidad. No de
de omitirse este hecho cuando se examinan los nacionales de Estados Unidos que viajan
 a Europa o Asia, los nacionales de Australia o de Africa del Sur que viajan a
Europa, los sfibditos brit@nicos y los ciudadanos franceses en algunas partes de Afri
ca y Asia, etc. De todos modos, no debe tenerse en cuenta de ello en el estableciniento
 de las estadisticas repartidas por pais de residencia habitual, clasificacién
que es preferible por esta razdn.

5. Los métodos utilizados para calcular la duracidn media de estancia de los
turistas extranjeros varia de pais a pais. Ciertos paises miden la duracién media de
estancia mediante encuestas por muestreo efectuadas en las fronteras entre los turis
tas que salen del pais; otros, miden la duracién media de estancia contando el nimevo
 de tarjetas distribuidas a los turistas a su llegada y devueltas por ellos en el
momento de su partida. Los paises que recopilan las estadisticas turisticas en los
noteles y en las diversas formas de alojamiento, estin obligados a calcular la duraciôn
 media de estancia de los turistas extranjeros en términos de estancia en cada
uno de los establecimientos de alojamiento, tomados separadamente. Asi, si se divide
el nûmero total de pernoctaciones de los turistas extranjeros en los hoteles, por el
nûmero de 1llegadas de turistas extranjeros a los hoteles, se obtendrâ la duracién me
dia de la estancia en los hoteles considerados separadamente, Conviene, pues, ser -
prudente cuando se compara la duraciôn media de estancia en un pais tomado en su con
junto con la duraciôn media de estancia en los medios de alojamiento, dado que la -
estancia en los medios de alojamiento representa una estancia en cada establecimiento,
 tomado separadamente y seri mis corta que la duracién media de estancia en un -
pais tomado en su conjunto, ya que los turistas permanecen en mis de un estableciniento
 de alojamiento en el curso de su estancia en el pais. Asimismo, en razdn de
diferencias de ponderacibn, la duracidén "media" de estancia (cuando esti indicada)
2s generalmente diferente del promedio de la duraciôn de la estancia de los turistas.

5. El termino "Escandinavia" ha sido utilizado para designar los cuatro paises
 siguientes: Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia, salvo indicacién contraria.

VOL 27 - 1973