52  Erster  Abschnitt:  Handwerkerverbände  übertragenen  Rechs.t
Bedeutung  hat  indes  die  Stelle  keineswegs.  Die  obige  Übersetzung ­
  ist  sowohl  grammatisch,  wie  auch,  unter  Berücksichtigung ­
  des  Vordersatzes,  textlich  ungenau  b  Die  Stelle
lautet  vielmehr  in  wörtlicher  Übertragung  :  „damit  sie  gegenüber ­
  seinen  Leuten  als  die  desto  angeseheneren  erwiesen
werden“.  Durch  die  seitherige  Auslegung  ist  dem  Text  nicht
nur  ein  ganz  anderer  Sinn  gegeben,  sondern  es  ist  auch  die
darin  enthaltene  Charakteristik  der  Personen  fortgelassen
bezw.  aufgehoben.
Bei  der  Erklärung  der  Stelle  müssen  wir  demnach  davon
ausgehen,  dafs  immer  nur  eine  solche  Auslegung  zulässig  ist,
die  dem  homo  einen  geringeren  Rang  zuweist  als  dem
mercator.  Ausgeschlosssen  ist  deshalb  die  Deutung  auf  den
homo  des  Lehnrechts,  den  Lehensmannferner  auf  die
Dienstmannen  des  Bischofs  (für  deren  Bezeichnung  als  homines ­
  ich  in  Strafsburg  überdies  keine  Belegstelle  zu  finden
vermag^);  denn  diesen  beiden  Kategorien  gegenüber  wären
die  Handelsleute  nicht  die  vornehmeren  gewesen.  Des
weiteren  findet  sich  der  Ausdruck  homines  ecclesie  für
Strafsburg  in  einer  Urkundenreihe,  die  mit  einem  Privileg
König  Karls  vom  Jahre  775  beginnt  und  in  einer  langen
Folge  späterer  Bestätigungen  bis  zum  Jahre  984  hinabreicht.

stehen  sind,  ergiebt  sich  schon  aus  den  Belegstellen  des  Registers
des  Str.  U.-B.  S.  auch  oben  im  Text,  nächster  Absatz.
1  Eisdem  hominibus  ist  Ablativos  comparationis;  eo  vor  dem
Komparativ  heifst  „desto“.  Notiorem  efficere  aliquem  heifst  nicht
„mit  einander  bekannt  machen“;  sollte  letzteres  gesagt  werden,  so
müfste  die  Stelle  lauten:  ut  ab  eisdem  hominibus  suis  (eo  melius)
cognoscantur,  Dafs  eine  solche  Annahme  aber  dem  Text  widerspricht,
ergiebt  sich  sofort,  wenn  man  die  Vorschrift  oben  S.  50  Anm.  1
und  2  im  Zusammenhang  liest.
2  Vgl.  Ducange  v.  homo,  Haitaus  v.  Mann.
8  Noch  im  Jahre  1261  wird  in  Strafsburg  der  Mann  dem  Dienstmann ­
  entgegengesetzt;  s.  Str.  U.-B.  S.  356:  unsere  tumherren,  man
unde  dienstman;  des  Bischtumes  liute,  man  unde  dienstman.
Vgl.  noch  aus  dem  gleichen  Jahr  S.  351:  nobis  nostrisque  clericis  et
hominibus.