A. RÆDER 
Par ces diverses mesures Troizen avait dû dépasser sa compétence, 
et trouva à cause de cela que le plus sage était de chercher à ob 
tenir un règlement pacifique, l’autre partie protestant contre les cap 
tures faites. C’est pourquoi l’assemblée populaire accepta un com 
promis, qui devait former la base d’un arbitrage définitif. Troizen 
y accepte de remettre les prisonniers en liberté et de leur accorder 
une indemnité ; les biens et immeubles pris seront rendus ou rem 
placés. Aucun citoyen de Troizen ne doit venir avec une réclama 
tion contre l’autre partie, après la conclusion de l’arbitrage ; si ceci 
a pourtant lieu la plainte sera réputée sans valeur, et le plaignant 
devra payer une amende de 1 000 drachmes ; si c’est un fonction 
naire public, l’amende sera de 10 000 drachmes. 
Les parties s’obligent ensuite à s’adresser à Athènes pour lui 
demander l’envoi de trois hommes qui jugeront définitivement l’af 
faire sur la base du compromis. Le jugement sera affiché dans le 
temple de Poséidon à Calaurie, dans celui d’Esculape à Epidaure, 
et dans l’Acropole d’Athènes. En outre une copie a certainement 
été affichée dans Troizen même ; ce sont des fragments de celle-ci 
qui ont été conservés dans l’inscription dont il est ici question. 1 
Dans les ruines du sanctuaire d’Esculape, à Epidaure on a trouvé 
deux fragments d’une inscription, qui se rapporte certainement à 
cette affaire ; ces fragments — en dialecte dorien — sont pourtant 
trop abîmés pour que l’on puisse en conclure davantage. 2 Les carac 
tères sont ici, comme dans l’inscription trouvée à Troizen, du début 
du II e siècle. 
L’inscription ne permet pas de savoir avec quelle ville Troizen 
avait ce différend. Legrand 3 croit que ce devait être Mégare. Frankel 
pense à Hermione. Il semble plus vraisemblable, malgré toutes les 
objections possibles, qu’il s’agisse d’Epidaure, ou le jugement rendu 
devait être aussi affiché ; ceci pourtant n’est qu’une conjecture, car 
1 Asclepieion d’Epidaure était très employé comme lieu de conser- 
B. Haussoulier. Revue de philologie 1901, p. 336. — 2 Ins. Gr IV, 941, ed. 
Frankel. - 8 Bull, de corr. hell. XXIV, p. 199. 
90