werbe.  So  hat  selbst  Mitchell  gelegentlich  eines  Konfliktes  in  der
Gewerkschaft  der  Brauereiarbeiter  gegen  deren  Rechtsprechung
über  ihre  Maschinisten  gestimmt.  —  Aus  diesen  Gründen  tritt  jetzt
eine  Tendenz  des  Übertritts  der  fortschrittlichen  Vereinigungen  vom
amerikanischen  Arbeiterbund  zur  amerikanischen  Gewerkschaft  zu
Tage.  Eine  Ortsgruppe  der  Brauereiarbeiter  (Buffalo)  ist  sogar
soweit  gegangen,  einen  Einhaltsbefehl  gegen  den  Austritt  der
Maschinisten  zu  erwirken.

Anmerkung.
Der  Dollar  ist  durchweg  zu  4  Mk.  eingesetzt  worden  (genauer  4,25  Mk.),
um  die  Umrechnung  zu  vereinfachen.  Die  verschiedenen  Arten  von  Schillingen
der  Kolonialzeit  mit  ihren  schwankenden  Kursen  sind  alle  gleiclunässig
zu  1  Mk.  eingesetzt.  Mitchells  Preisbeispiele  entsprechen  der  Wirklichkeit  alle
recht  gut  und  dürften  dem  Leser  wohl  einen  zuverlässigen  Einblick  in  die
amerikanischen  Preis-  und  Loknverbiiltnissc  gewähren.
Einige  in  deutschen  Werken  vielfach  als  Fremdwörter  übernommene
Ausdrücke  gebe  ich  hier  in  den  von  mir  gewählten  Übersetzungen:
Standard  of  life  =  Höhe  der  Lebenshaltung,
sweat  shop  =  Schwitzbude,
sweated  trade  =  kraftzehrender  Dienst,
inside  rings  =  Klikenwesen,
trade  agroement  =  Arbeitsvertrag,
civic  federation  =  Bürgerbund,
supreme  court  of  U.  S.  =  Reichsgericht.
federal  court  =  Bundesgericht,
trade  unionisme  =  Gewerkschaftsbewegung  od.
Gewerkschaftsgedanke.

Der  Übersetzer