44

//.  Gümmerus,

sind.  Man  sieht  hier  einen  Kupferschmied,  der  seine  Gefässe,  Schalen
und  Kessel  einem  Käufer  feilbietet. x )
Ebenso  wichtig,  ja  noch  wichtiger  wie  die  vasa  ahenea  sind  für  den
Landwirt  die  Eisen  gerate,  ferramenta.  Solche  von  guter  Qualität  zu
haben  war  der  Stolz  jedes  umsichtigen  pater  .familias. 1  2  3 )  Es  gehörten
dazu:  Spaten  und  Schaufeln,  pala,  bipalium,  rutrum;  Hacken,  ligo,  rastrum,
sarculum,  ferrea;  Hippen,  falces,  besonders  die  Garten-  und  Winzermesser,
falculae  arborariae,  vineaticae;  Äxte,  secures;  Sägen,  serrae;  Messer,
scalprum,  culter,  u.  a.  Werkzeuge  und  Hausgeräte. 8 )  Sehr  wichtig  war
es  natürlich  Pflugscharen,  vomeres,  aus  gutem  Eisen  zu  haben. 4 )  Noch
gehört  hierzu  der  Arbeitswagen,  plaustrum  (bei  Cato  plostrum),  den  Yarro
zu  den  instrumenta  rustica  rechnet,  die  aus  Eisen  und  Holz  gemacht
werden. 5 )
Alles  dieses  Eisengerät  kaufte  man  in  den  Städten:  (c.  135,  1)  Calibus ­
  et  Minturnis  euculliones,  ferramenta,  falces,  palas,  ligones,  secures,
ornamenta,  murices,  catellas:  Venafro  palas.  Suessae  et  in  Lucanis  plostra,
  treblae  albae.  ...  (§2)  aratra  in  terram  validam  romaniea  bona
erunt,  in  terram  pullam  campanica.  .  .  .  vomeris  indutilis  optimus  erit  .  .  .
claves,  clostra  liomae.
Die  ornamenta,  murices  und  catellae  sind  verschiedenes  Geschirr  für
das  Zugvieh. 6 )  Ob  man  mit  Keil  treblae  albae  zu  verbinden  hat,  ist
zweifelhaft,  treblae  ist  wohl  als  Appellativ  aufzufassen,  denn  schwerlich
darf  man  an  die  kleine  Stadt  Trebula  nördlich  von  Capua  denken. 7 )  Die
gewöhnliche  Deutung  treblae  —  tribulae,  Dreschwagen,  ist  annehmbar,
obwohl  aus  Mangel  an  Parallelstellen  unsicher.  Aber  „weisse  Dreschwagen“ ­
  ist  Unsinn.  Vielmehr  müssen  wir  mit  den  älteren  Herausgebern
das  Wort  albae  als  Städtenamen  auffassen  und  zum  folgenden  ziehen.
Die  Interpunktion:  Suessae  et  in  Lucanis  plostra,  treblae.  Albae,  liomae
dolia,  labra  ist  deshalb  wohl  die  richtige.  Alba  ist  die  bekannte  Stadt
am  Fucinersee.  —  So  viel  ist  klar:  zu  Suessa  und  in  Lucanien  kauft
man  am  besten  die  Arbeitswagen.  Wo  die  Pflüge  und  die  dazu  gehörenden
einfügbaren  Scharen,  vomeres  indutiles,  zu  kaufen  sind,  sagt  Cato  nicht,
denn  die  Attribute  romaniea  und  campanica  bezeichnen  nur  verschiedene

1)  Reproduziert  ist  das  Bild  von  Jahn,  Abhandl.  d.  Sächs.  Gesellsch.  d.  Wissensch.,
phil.-hist  Kl.,  1868,  Taf.  II,  1,  nach  ihm  von  Blümner,  Technologie,  IV  S.  252.
2)  Vgl.  die  Anekdote  von  dem  braven  Landwirt  und  Freigelassenen  C.  Furius
Chresimus,  der  seine  ferramenta  egregie  facta,  gravis  ligones,  vomeres  ponderosos  als
Beweismaterial  vor  Gericht  brachte  (Plinius  XVIII,  41  ff.).
3)  S  das  Inventar  in  c.  10  und  11.
4)  c.  5,  6:  aratra  vomeresgue  facito  uti  bonos  liabeas.
5)  Varro  r.  r.  I,  22,  3.
6)  S.  Schneider,  Comm.  S.  52  u.  172.
7)  Nissen,  Ital.  Landeskunde,  II,  800.  —  CIL,  X,  4553—69  und  dazu  Mommsen  ebd.