32

Andreas  Walther

Diese  Angaben  für  Eostock  und  die  Niederlande  liegen  irr
ganz  verschiedenen  Schichten  und  beziehen  sich  auf  ökonomisch
sehr  verschieden  orientierte  Lebenskreise.  Trotzdem  können  wir,
wenn  wir  durch  Vergleichung  des  Kursverhältnisses  oder  des
Metallgehalts  der  Münzen  wissen,  daß  die  Münzsorten  sich  annäherungsweise ­
  wie  1  :  3  verhalten,  schon  nach  diesen  wenigen
Daten  die  Kombination  wagen,  für  Eostock  etwa  300  m.  als
mittleres  Budget  anzunehmen,  sie  also  etwa  unseren  3000  M.
gleichzusetzen,  dagegen  für  die  Niederlande  die  400  L.  des
oberen  Beamten  etwa  unseren  12  000  M.  zu  vergleichen.  Solange
wir  also  der  Krücke  eines  rechnerischen  Übersetzungsmaßstabes
noch  bedürfen,  notieren  wir  uns,  unter  allem  Vorbehalt,  zur
vorläufigen  Orientierung:
1  M.  sund.  =  10  M.  1  Livre  artois  =  30  M.
1  s.  =60  Pf.  1  s.  =  D/sM.
1  d.  =  5  Pf.  1  d.  =  12 1 /»  Pfg.,
was  dann  zum  Verständnis  jeder  neuen  Angabe  dient,  die  wieder
ihrerseits  das  Schema  korrigiert,  um  es  schließlich,  wenn  es  seine
Hilfsdienste  getan  hat,  aufzulösen  in  Anschauung.  2
2.  Die  untere  Schicht.  Das  metrologische  Problem.
Kommen  wir  zweitens  zu  der  unteren  Schicht  unserer  Gesamtskala, ­
  so  stehen  wir  vor  der  erdrückenden  Fülle  der  Warenpreise ­
  und  würden  in  kurzer  Zeit  Tabellen  aufnehmen  können,
die  Bände  füllen.  Aber  das  ist  ja  gar  nicht  unser  Ziel;  vielmehr ­
  suchen  wir  Zahlen,  seien  es  auch  nur  wenige,  die  in  Beziehung ­
  stehen  zu  dem  Gesamtorganismus  der  ökonomischen
Schichtung,  den  wir  unserer  Anschauung  nahebringen  möchten.
Wir  suchen  die  niederen  Einheiten,  aus  denen  die  höheren  der
Privatbudgets,  des  Staatshaushalts  usw.  zusammengeflossen  sind.
Am  härtesten  stoßen  wir  uns  da  an  dem  Problem,  das  uns  die
überwiegende  Masse  der  Warenpreise  als  eine  schemenhafte  Schrift
in  fremden  Lettern  erscheinen  läßt,  dem  metrologischen.
Mit  all  den  immer  verschiedenen  Pfunden  und  Tonnen  und
Scheffeln  und  Pipen  wissen  wir  zunächst  gar  keinen  Begriff  zu
verbinden.