e retour du printemps qui fait uando i primi venti caldi di 
! passer sur les Alpes et les plai- © primavera venendo dal sud 
== nes le souffle tiède d’une superano le Alpi, e con 
caressante brise, éveille de leur long dei forti sibili si propagano per le 
sommeil les délicates pâquerettes campagne, e mentre i dolci raggi di 
et les fraîches primevères, ramène un sole primaverile coi loro miti tepori 
aussi, chaque année, un événement risvegliano dal sonno le primule e le 
qui fait époque dans la vie muni- margheritine, allora sta preparandosi 
! enn der F6hn mit gewaltigem choise. Célébré maintes et maintes fois per la citta di Monaco un avveni- 
Brausen über die Alpen par l’image et la parole, il exerce mento già glorificato centinaia di 
weg zum Vorland fliegt encore, après des centaines d’années, volte con poemi ed illustrazioni; e 
und die milden Frühlingssonnen- la même puissante attraction sur les ancora oggi, come un secolo addietro, 
strahlen Huflattich und Massliebchen étrangers et sur les habitants du pays. esso esercita sempre il medesimo 
aus ihrem Schlafe wecken, dann Ce sensationnel évènement c’est «la fascino tanto sui cittadini quanto sui 
bereitet sich in München ein Ereignis Saison de la Bière Salvator». Il ya forestieri: questo avvenimento & la 
vor, das heute noch auf Einheimische un siècle et demi, Munich pouvait jouir vendita della birra - Salvator. 
und Fremde denselben Reiz ausiibt tous les ans, le 2 avril, d’un pompeux Il 2 d’aprile d’ogni anno la citta 
wie schon vor Hunderten von Jahren: et brillant spectacle. La Cour toute di Monaco ebbe per un secolo e 
der Ausschank des Salvatorbieres. entiere, le Prince Electeur en téte, mezzo un brillante spettacolo. 
Ein und ein halbes Jahrhundert quittait la Résidence en cortège Un corteo festivo guidato dal