100 -
Nations que, dans tous ceux de ses organes exis- that in all its organisations already existing or to
tiants ou à créer, chargés des questions éconoo- be formed which are or may be entrusted with
miques, une place soit toujours faite à Vagrieulture economic questions, a place be always reserved for
et que cellerei soit proportionnée à lVimportance de agriculture proportionate to its importance as a
son rôle social et économiane. social and economic factor.
III. Résolutions spéciales III. Special Resolutions
En debors des résolutions générales qu’elle vient In addition to the general resolutions formulated
de formuler, la Conférence appelle l’attention de above, the Conference draws the attention of the
la Société des Nations sur les points suivants : League of Nations to the following points:
1° Coopération agricole: rapports entre 1. Agricultural Co-operation : Relations between
les coopératives des producteurs et les coopératives Agricultural Co-operative Societies and Consumers'
des consommateurs Co-operative Societies
(i) Les agriculteurs des divers pays travaillent (i) The agriculturists of the dilkerent countries
4 Famélioration de leurs conditions d’existence et contribute to the improvement of their standard
en même temps contribuent à la prospérité géné- of living and to the general prosperity by utilising
rale en utilisant, de plus en plus, toutes les formes to an increasing extent all korms of coroperation :
de la coopération : coopératives d’approvisionne- coroperative supply societies, either for the techment,
 soit pour leurs besoins prokessionnels, soit nical or domestic requirements ok members; coropepour
 leurs besoins domestiques ; coopératives de rative selling organisations for the regular martkcetvente
 pour l’écoulement régulier de leurs pro- ing of products; producers' coroperative societies
duits ; coopératives de préparation et de transfkor- for the intermediate processes between the producmation
 pour les opérations intermédiaires entre la tion of the raw material and the sale of the finished
production et la vente ; coopératives de crédit Pour product; coroperative credit societies to meet the
leurs besoins en capitaux (perkectionnement de need for capital (bringing equipment up to date,
l’outillage, amélioration de la culture de la terre, improving the cultivation of the soil, storage of
conservation des produits). products).
Les institutions coopératives augmentent ainsi Coroperative institutions thus increase the purla
 capacité d’achat des agriculteurs comme pro- chasing power ok agriculturists both as producers
ducteurs et comme consommateurs. Elles servent and as consumers. At the same time, they further
en même temps le progrès économique, tant par economic progress both by increasing productivity
l’augmentation de la productivité que par lamé- and improving quality and also by making it
lioration de la qualité, et en créant la possibilité possible to utilise kully the products of the soil and
d’utilisation totale des produits récoltés et de leurs their by-products. Lastly, they assist the organisasous-produits.
 Enfin, elles concourent à l’organi- lion ok markets by methods which reduce to a
sation des marchés par des méthodes qui réduisent minimum the costs of distribution.
au minimum les frais de distribution.
(ii) Les coopératives agricoles contribueront à (ii) Agricultural coroperative societies will conune
 rationalisation de l'économie encore plus im- tribute to a still greater rationalisation of economic
portante dans la mesure où se multiplieront leurs like in proportion as they develop their relations
relations avec les coopératives de consommation. with the consumers’ coroperative societies. Direct
Des relations commerciales directes entre producer commercial relations between producers and conteurs
 et consommateurs et entre associations de sumers, and between associations of producers and
producteurs et de consommateurs éliminent les ol consumers, eliminate supertfluous intermediaries,
intermédiaires inutiles et, lorsqu’'elles sont assez and, when they are sufficiently widespread, result
étendues, aboutissent à des prix avantageux pour in the establishment of prices which are advantales
 deux parties. Au prolit matériel se joint le geous to both parties. In addition to material
succès moral, producteurs et consommateurs ap- prolit, there is a moral advantage; by direct com-Pprenant
 à se connaître par des relations commerr mercial relations producers and consumers learn
ciales directes et à tenir compte des particularités to know each other and to take account of the
et des besoins de lautre partie. Les coopératives special characteristics and requirements of the
de production et de consommation apprennent à other party. The producers' and consumers’
reconnaître l’importance qu’ont pour elles des rer coroperative societies learn to appreciate the
lations directes et conformes à leurs principes value of direct relations in accordance with
communs. La claire reconnaissance de Ia possin their common principles. The clear realbilité
 d'une collaboration mutuelle et une conliance isation of the possibility of mutual collaboraréciproque
 dans les transactions constituent les tion and mutual confidence in business transconditions
 indispensables d’une solution pratique actions are essential to a practical solution of the
de la question des relations commerciales directes question ok direct commercial relations between
entre les coopératives agricoles de production et producers’ agricultural coroperative societies and
les coopératives de consommation, question depuis consumers’ coroperative societies + a question
longtemps résolue du point de vue théorique. which has for a long time past been settled in
theory.