104 — 
Vne telle situation est profondément préju- Such a position is seriously harmful to agri- 
diciable à l’agriculture des pays en question, paree culture in the countries in question, since it 
qu’elle empêche les agriculteurs soit de produire prevents agriculturists from increasing their 
des récoltes plus importantes, soit de mettre en harvests, from exploiting their land to the full 
pleine valeur tous les terrains, soit d’obtenir des extent, krom securing lower costs of production and 
prix de revient plus avantageux, soit enfin de parer from providing for contingencies arising from the 
aux accidents résultant de la nature même de la pro- very nature ot agricultural production by the use 
duction agricole par des installations appropriées of suitable equipment or of a reserve working 
ou par un fonds de roulement supplémentaire. capital. 
La première condition pour surmonter ces diffi- The first condition for surmounting these diffi- 
cultés est d’organiser des institutions de crédit culties is the organisation of suitable credit institu- 
appropriées dans les pays où elles n’existent Þas tions in those countries where they do not yet exist 
encore et de les développer Ià où elles existent and their development where they are already in 
déjà. La forme la meilleure paraît être la coopéra. existence. The best form of institution appears 
ive de crédit eskectuant des opérations au moyen to be the co-operative credit society operating by 
des ressources que l’association lui aura permis de means of resources which the very fact of associa- 
se procurer et d’accroître avec ou sans le concours tion enables it to procure and to increase with or 
des pouvoirs publics. without the assistance of the public authorities. 
C’est aussi par la coopération des organisations It is. moreover, by the co-operation of national 
nationales que l’on pourra le plus aisément réunir organisations that the necessary effective guaran- 
les garanties effectives qui doivent servir de gages tees for appeals for credit, whether national or 
pour les appels au crédit soit national soit inter- international. can be most easily procured. 
national. 
Ayant été saisie, par plusieurs de ses membres, Having had laid before it by several of its 
de projets relatifs à la création d’une organisation members schemes with regard to the setting-up 
internationale susceptible d’augmenter les ressourr ol an international organisation capable of increas- 
ces du crédit agricole Ia où elles sont insuffiantes ; ing the resources available for agricultural credits 
where they are as yet insuffcient; 
Mais ayant entendu formuler à ce sujet des But having heard observations on that question 
observations provenant surtout de cette considéran- based chiefly on the elementary consideration that 
tion élémentaire que le crédit doit être appuyé credit must be secured by effective guarantees; 
sur des garanties effectives ; _ And being aware of the fact that the Inter- 
Sachant, enfin, que I’Institut international d’agric- national Institute of Agriculture is collecting 
culture est en train de réunir une documentation special information on the question of agricultural 
spéciale sur la question du crédit agricole ; credits: 
La Conférence demande à la Société des Nations The Conkerence requests the League of Nations 
d’examiner de facon approfondie la documentation to give full consideration to the documentation of 
de IlInstitut international d’agriculture, en vue the International Institute of Agriculture with a 
d’étudier la possibilité d’une collaboration inter- view to examining the possibility of international 
nationale en matière de crédit agricole, sous la collaboration in respect of agricultural credits in 
forme que l'expérience révtlera la plus convenable, whatever form may be kound from experience to be 
afin de faciliter le reltvement de lagriculture, I] most suitable with a view to promoting the reco- 
où elle manque de capitaux. very of agriculture where agriculture is short of 
rapital. 
3° Lutte contre les maladies des plantes 3. Campaign against the Diseases affecting Plants 
et des animaux ; and Animals 
Les maladies qui affectent les plantes et les Diseases which affect plants and animals dimi- 
animaux diminuent la production agricole, et elles nish agricultural production, and should be scienti- 
devraient être combattues scientifiquement suivant kfically combated, on the basis of an international 
un plan et des accords internationaux. plan and international agreements. 
Le principe de cette lutte internationale a été This international campaign has already been 
déjà admis par quarante-trois nations, qui ont créé admitted in principle by forty-three nations, which 
un « Office international des épizooties » et In- have set up an “International Epizootie Oklice”, 
stitut international d’agriculture projette une con- and the International Institute of Agriculture is 
kérence spéciale pour amener une action commune proposing to convene a special conference to bring 
des pays sur le terrain de la phytopathologie. about united international action in connection 
with phytopathology. 
Les accords internationaux qui organisent le International agreements which establish sani- 
contrôle sanitaire, s'’ils donnent aux Pays contrac.- tary supervision, if they provide the contracting 
tants des garanties sérieuses, doivent, sans empiéter countries with adequate guarantees, should, 
sur leurs droits de sourveraineté, écarter de cette without infringing sovereign rights, remove from 
réglementation toute suspicion de protectionnisme the regulations any suspicion of disguised protec- 
déguisé et contribuer á la stabilité des relations tion and should add to the stability of trade rela- 
commerciales, qui est une des conditions du suects tions, which is one of the conditions of successful 
de la production. nroduction.