e ' M 
30 Qu’il ne soit pas fait obstacle non plus, de 3 And, further, that the application of these 
manièere indirecte, à PVapplication de ces principles should not be indirectly deteated 
principes, par des restrictions à la libre by restrictions on the free circulation of 
cireulation des capitaux et, notamment, par capital-including, for example, any system 
des systemes de contrôle entravant lachat kor controlling exchange which impedes the 
ou la sortie des devises étrangeres en vue de purchase or exportation of koreign exchange 
Þpayer des importations de marchandises. kor the purpose ok paying for goods imported 
2. Egalité commerciale des entreprises d'Etat 2. Commercial Equality of State Enterprises 
et des entreprises privées and Private Enterprises 
La Conférence s’est préoccupée du fait que The Conference has considered the fact that 
certains gouvernements participant à la direction certain Governments, when participating in the 
et au contrôle d’entreprises commerciales, in- control or management of commercial, industrial, 
dustrielles, bancaires, de transports maritimes ou banking, maritime transport or other enterprises, 
autres, ont parfois revendiqué, en s’'appuyant sur have claimed in virtue ok their own sovereignty 
leur souveraineté, divers priviléges, immunités various privileges, immunities or other advantages 
ou autres avantages au profit de ces entreprises, et Tor the benelit of these enterprises and have also 
les ont même obtenus en vertu des règles de at times secured the grant ot similar advantages 
courtoisie internationale. krom other countries by virtue of international 
comity. 
Constatant que ces avantages ont donné aux entre- Ua that these advantages give the enter- 
prises qui en bénéficient une situation injustement prises beneliting from them an unduly privileged 
kavorisée par rapport aux entreprises privées position as compared with similar private enter- 
similaires, la Conférence déclare que lesdits prises, the Conference declares that they con- 
avantages constituent une atteinte à la libre stitute an infringement of free competition by 
concurrence en créant une discrimination entre des making a discrimination between enterprises car- 
exploitations opérant côte à côte. ried on side by side. 
En conséquence, la Conférence recommande : Accordingly, the Conkerence recommends: 
Que, lorsqu'un gouvernement dirige ou That, when a Government carries on or con- 
contrôle une entreprise industrielle, commer- trols any commercial, industrial, banking, 
ciale, bancaire, de transports maritimes ou maritime transport or other enterprise, it shall 
autre, il ne soit pas, à ce titre, et en tant que not, in its character as such and in so far as 
Particibant à des entreprises de ce genre, it participates in enterprises at this kind, be 
traité comme s'il était kondé à bénélficier de treated as entitled to any sovereign rights, 
droits souverains, de privilèges ou d’immunités privileges or immunities from taxation or 
fiscales, ou d’une exemption des obligations krom other liabilities to which similar pri- 
auxquelles sont assujetties les entreprises vately owned undertakings are subject, it 
similaires de caractère privé, étant nettement being clearly understood that this recommen- 
entendu que cette recommandation ne dation only applies to ordinary commercial 
s’applique qu’aux entreprises commerciales enterprises in time of peace. 
ordinaires en temps de paix. 
3. Dispositions législatives ou réglementaires 3. Legal Provisions or Regulations relating 
concernant le commerce international to International Trade 
La Conférence reconnaîit qu’il y a intérêt à ce The Conkerence recognises that it is important 
que les travaux entrepris par le Comité économique that the work of the Economie Committee ok the 
de la Société des Nations et la Chambre de come League ot Nations and the International Chamber 
merce internationale sur la simplification des ot Commerce in connection with the simplification 
formalités douanières'l, le rapprochement des of Customs formalities', the assimilation of laws 
législations sur les lettres de change, la diffusion on bills of exchange, the international develop- 
internationale de Varbitrage commercial, et la ment of commercial arbitration and the suppres- 
répression des pratiques déloyales de commerce, sion of unfair commercial practices should be con- 
soient poursuivis en vue de l’ahtention de solutions tinued with a view to obtaining rapid and general 
rapides et générales. solulions. 
En conséquence, la Conférence recommande: Accordingly, the Conference recommends: 
Que le Comité économique de la Société des That, with a view to obtaining rapid and 
Nations poursuive, en vue de l’obtention de so- general solutions, the Economie Committee ok 
lutions rapides et générales, les études entre- the League of Nations should pursue the in- 
prises sur la simplification des formalités vestigations undertaken with a view to the 
douanières, Ile rapprochement des législations simplifications ok Customs formalities, the 
sur les lettres de change, la diffusion inter- assimilation of laws on bills of exchange, the 
nationale de l’arbitrage commercial et la ré- international development of commercial ar- 
i Voir anssi Il-5: Vormalités donanières. 1 See also II-5: Customs formalities. 
200