§ 
t) Recommande qu’en attendant ladoption /b) Recommends that, pending the general 
générale de ces règles, les pays maritimes adoption of these rules, maritime 
cherchent à établir des accords constatant countries should endeavour to coneclude 
léquivalenee des mesures de sécurité agreements recognising the equivalence 
prises sur leurs navires ok measures of safety taken on board 
their ships. 
Industrie Industry 
I. La Situation industrielle I. The Industrial Situation 
Dans la partie de ses discussions qui a concerné During the part of its discussions which 
spécialement l’industrie, comme dans le débat especially concerned industry, as well as in the 
général sur la situation économique, la Conkérenee general debate on the economic situation, the Con- 
a naturellement porté surtout son attention sur Ference naturally devoted most of its attention 
l’analyse des causes principales qui ont affecté especially to an analysis of the major causes which 
défavorablement les industries mondiales de base have adversely affected the basie world industries 
et des remèdes qui pourraient être SsUggérés. and of the remedies which could be suggested. 
Les difficultés en présence desquelles se trou- The diffceullies with which the industries of 
vent placées, dans certaines parties du monde, les principal international importance are kaced in 
industries de principale importance internationale certain parts of the world are not mainly due to 
ne sont dues, en majeure Partie, ni à une insuf. an inadequacy either of scientilie invention or ok 
fisance de Ilinvention scientifique ni à une insuf- raw materials. The chiekt ditficulties now 
fisanee des matitres premières. Les principales experienced result from the facts that in certain 
dikficultés actuellement observées résultent, soit du countries suflicient capital has not been available 
fait que dans certains pays on n’a pu disposer de or that, with existing restrictions and under 
capitaux suffisants, soit du fait qu’avec les restrice. present conditions, the available markets are 
tions actuelles et dans les conditions présentes, les inadequate for the productive capacity in a number 
marchés disponibles sont inadéquats à la capacité of the principal industries. This maladjustment 
de prodnction d’un certain nombre des principales results from many causes and takes various forms. 
industries. Cette mauvaise adaptation est due à There is a maldistribution ok plant and equipmenl. 
un grand nombre de causes et prend des formes In those countries which participated actively in 
diverses. Il existe une mauvaise distribution des the war, plant in many industries was increased 
installations industrielles et de Voutillage ; dans kor military purposes beyond the scale of what 
les pays qui ont pris part à la guerre, Jes instal- is required in peace; in other countries, new plant 
lations industrielles répondant des besoins mili- was installed to produce goods which could not 
taires ont été accerues an delà de la limite de ce be imported during the war; and the experience 
qui est nécessaire en temps de paix ; dans les of war deprivations has developed a desire on the 
autres. de nouvelles installations ont. été créées en part ok a number ok nations to make themselves 
vue de produire les marchandises qui ne pou- self-sufficinz. Moreover, the general im- 
vaient être importées pendant la guerre ; et Vex- poverishment of Iurope immediately after the war 
périence des privations encourues pendant cette lessened savings and handicapped industry by 
même période a acern chez nombre de nations le reducing at once the purchasing power of its 
désir de se rendre industriellement indépendantes. clientele and the possibility of financial assislance 
En outre, Vappauvrissement général de l'Europe, krom European money markets. 
immédiatement après la guerre, a réduit Vépargne 
et handicapé les industries, en abaissant à la fois 
le pouvoir d’achat de leur clientèle et les possibi- 
lités de concours financiers des marchés monétaires 
euroy sens. causes ont contribué à une nouvelle Other causes have tended to a new distribution 
répartition de Vonutillage industriel. C'est, par 0k manufacturing equipment; certain discoveries, 
exemple. l’intluence de certaines déconuvertes, pro- for instance, have brought about a change in the 
voquant un changement dans lVemploi des matitres use of raw materials or in the utilisation of sources 
premières on dans Putilisation des sources ok energy and a displacement of industrial centres. 
d’énergie et, par suite, un certain déplacement The normal development ok certain repair and 
des centres industriels. Le développement normal linishing industries in partially industrialised non- 
de certaines industries d’entretien et de transkor. European countries, and the ellort in Europe itselk 
mation dans des pays extrareuropéens à demi on the part of certain nations with rapidly growing 
industrialisés. et l'effort poursuivi, en Europe populations to enlarge their industrial equipment 
même, par certaines des nations les plus riches en with a. view to providing work for an ever- 
natalité, pour accroitre leur outillage industriel en increasing number of individuals. have operated 
vue de fournir du travail à une population in a like direction. 
auvrière toujours croissante, ont exercé une in- 
fluence semblable. 
70.