hlème central celui de savoir comment l'on Pourr- ductlion, and therefore prices, could be reduced. 
rait réduire les frais de la production et par con- with the object ok securing a better equilibrium 
séquent les prix, en vue d’obtenir un meilleur équir between productive capacity and demand without 
libre entre la capacité de production et la demande, advrersely affecting the interests of the consumer 
sans compromettre les intérêts de la consommation or the worker. In particular, with this object in 
et de la main-d’œuvre. Ayant cet objet en vue, elle mind, it considered: 
a examiné : 
1° la question de la rationalisation sous ses divers (1) the question of rationalisation in its various 
aspects et à cet égard ; aspects and in this connection, 
2o0 les ententes industrielles internationales, et (2) international industrial agreements, and 
3° la réunion et Véchange de renseignements sur (3) the collection and exchange of information 
les conditions industrielles. with regard to industrial conditions. 
Elle s'est surtout préoccupée de la situation It has been mainly preoccupled with the Euro- 
européenne, car c'est cette situation qui présente pean situation, kor it is that situation which at the 
actuellement les diflicultés les plus graves et apr moment presents the gravest difficulties and calls 
pelle Vexamen le plus attentitk. Les problemes qui for the most careful consideration. The problems 
se posent et les recommandations soumises par la which arise and the recommendations submitted 
Conférence ne sont pas entièrement nouveaux. Il by the Conkerence are not entirely new. The need 
importe actuellement d’accélérer une évolution qui at the present time is to accelerate a process of 
se dessine depuis de nombreuses années. Cette né. evolution which has been operative kor many 
cessité est devenue plus pressante à la suite des years. That need has been intensified by the events 
événements survenus dans ces dix dernitres an- of the last decade. To this end the moral prestige 
nées. Dans cet ordre d’idées, Ila haute autorité de of the League, which has taken up these problems, 
la Société des Nations, qui a eru devoir retenir the preparatory work which has been carried on 
ces problèmes, les travaux préparatoires pourr for many months with the aid of economists ok 
suivis pendant de longs mois, avec laide des per- the highest standing, and the interesting and full 
sonnalités les plus éminentes du monde éconor discussions of the Conkerence itselk have certainly 
mique, les discussions si intéressantes et si nourries attracted the attention of the public and have 
de Ia conférence elle-même, n’ont pu qu’attirer imparted a new energy and impulse. 
très particulitrement l’attention de Vopinion pu- 
blique et donner un encouragement et une impul. 
sion nouvelle. 
III. Rationalisation Ill. Rationalisation 
Le premier de ces problèmes est celui de la ratio. . The first ok these problems is that of rationa- 
nalisation ; nous entendons par Ià les méthodes de lisation, by which we understand the methods ok 
technique et d’organisation destinées à assurer le technique and of organisation designed to secure 
minimum de perte de lVeffort ou du matériel. La the minimum waste of either effort or material. 
rationalisation comprend l’organisation scientifique It includes the scientific organisation of labour, 
du travail, la standardisation à la fois des maté- standardisation both of material and of products, 
riaux et des produits, la simplilication des procé- simplilication of processes and improvements in 
dés, ainsi que des améliorations dans les méthodes the system of transport and marketing. 
de transport et de mise en vente. 
La Conférence a été unanime à reconnaître les The Conference has unanimously recognised the 
avantages de la rationalisation et de son organi- benefits of rationalisation and of scientific manage- 
sation scientilique et elle affirme l’urgente néces- ment, and it asserts the urgent need ok greater, 
sité d’un effort plus puissant, plus compréhensik, more. far-reaching and better corordinated efforts 
mieux coordonné dans ce domaine. in this field. 
Tout en se rendant compte des avantages de la While conscious of the advantages of rationali- 
rationalisation, au point de vue de labaissement sation, both in the lowering of costs of production 
du prix de revient et de Vélargissement des mar- and of prices and in expanding markets, the Con- 
chés, la Conférence n’a Pas négligé les consé- kerence has not been blind to the temporary un- 
quences temporairement défavorables que son ap- favourable consequences which its application may 
Plication peut avoir pour certaines catégories de involve in the case of cerlain categories of workers. 
travailleurs. Si, tant comme consommateurs que Though, both directly and as consumers, the lattler 
directement, ceux-ci sont assurés d’avoir, Ie mo- should in due course obtain their share of the 
ment venu, leur part dans les efkets fkavorables advantages of a better organisation of produetion, 
d’une meilleure organisation de la production, ils they may be adversely affected for a time by tem- 
peuvent être atteints, à un moment donné, Par un porary unemployment while readjustments are 
chômage temporaire lorsque Fon procède à des ré- being made. In the following resolutions, special