11 m* 
57* 
központi statisztikai hivatal által saját hatáskörében kiadandó rendeletben 
körülirt alakban és módozatok szerint — az említett hivatalhoz lesznek 
beküldendők, minélfogva utasítom az iparhatóságot, hogy ez iránt az alsó 
fokú hatóságot kellően tanítsa ki, nehogy ezen rendelkezéseim esetleges 
figyelmen kívül hagyása következtében a szóban levő kimutatások továbbra 
is hozzám mulattassanak be s ez által a szükséges adatok gyűjtése halasz 
tást vagy akadályoztatást szenvedjen. 
Másrészt azonban jelen rendelet továbbra is fentartja az iparható 
ságok azon kötelességét, hogy az 1881: XIV. t.-cz. 10. §-ában körülirt 
vizsgálatokat teljesítsék s azok eredményéről a fennállott földmívelés-, ipar 
és kereskedelemügyi ministerium által 1883. évi márczius hó 11-én 9.847. 
és 1886. évi deczember hó 9-én 67.334. szám alatt kiadott rendeletekkel 
meghatározott minta szerinti kimutatásokat az ott megállapított határidőig 
hozzám fölterjeszteni tartoznak. Minthogy pedig súlyt fektetek arra, hogy 
a most említett kimutatások ezentúl a legpontosabban beterjesztessenek 
hozzám, az iparhatóságnak szigorú feladatává teszem, hogy az I. fokú 
hatóságokat minden évben idejekorán utasítsa a szóban forgó vizsgálati 
kimutatásoknak, nemkülönben a zálogintézetek körül netalán előforduló 
változásokra vonatkozó jegyzéknek az iparhatósághoz kellő időben való 
beterjesztésére, a honnan azok haladéktalanul hozzám beküldendők lesznek. 
Az egyes zálogüzleteknél előforduló változásokról szerkesztendő jegy 
zék az esetben is felterjesztendő hozzám, ha a változás tényleg nem fordult 
elő, csakhogy ez esetben ezen körülmény a jegyzékben megemlítendő. 
Budapesten, 1899. évi január hó 3-án. 
A minister helyett: 
Csörgeő, s. k. 
. államtitkár. 
SS.053/1898. K. M. sz. 
Rendelet az összes II. fokú iparhatóságokhoz, a kézizálogkölcsön-üzletekre 
vonatkozó statisztikai adatoknak közvetlenül a m. kir. központi statisztikai 
hivatal részéről leendő gyűjtése tárgyában. 
A kézizálogkölcsön-üzletek statisztikája a m. kir. központi statisztikai 
hivatalnak az ezen hivatalról szóló 1897: XXXV. t.-cz. 3. §-a értelmében 
szerkesztett 1899. évi munkatervébe fölvétetvén a kézizálogkölcsön-üzletekre 
vonatkozó statisztikai adatokat, és pedig már az 1898. évi eredményeket 
feltüntető adatokra is kiterjedőleg, nevezett hivatal saját hatáskörében, 
közvetlenül a kézizálogkölcsön üzlettel foglalkozó intézetektől fogja beszerezni. 
Ennek folytán nem lévén többé szükség arra, hogy a kézizálogkölcsön- 
üzletekre vonatkozó azon forgalmi és árverési kimutatások, a melyek a 
fennálló rendeletek értelmében az I. és II. fokú iparhatóságok által össze- 
gyüjtendők s ez ideig hozzám fölterjesztendők voltak, ezentúl is kiállítas 
sanak és fölterjesztessenek : az iparhatóságokat tehát ezen statisztikai kimu 
tatások összegyűjtése, megvizsgálása és fölterjesztése körüli teendők alól 
1899. évi január hó 1-től kezdődőleg ezennel fölmentem. 
Jelen rendeletem azonban érintetlenül hagyja a fennállott földmívelés-, 
ipar- és kereskedelemügyi ministérium 1883. évi márczius hó 11-én 9847. 
szám alatt, nemkülönben a nevezett ministerium 1886. évi deczember hó 
9-én 67.334. szám alatt kiadott rendeletéinek ama határozmányait, melyek 
az 1881: XIV. t.-cz. 10. §-a értelmében az iparhatóságok által a magánosok 
részéről folytatott kézizálogkölcsön-üzletekben foganatosítandó vizsgálatok 
módozatait állapítják meg, minélfogva az erre vonatkozó kimutatások a 
9847/83. számú rendelettel kiadott minta szerint, a 67.334/86. számú ren 
delet utolsó-előtti s az ezt megelőző pontokban foglaltaknak megfelelően, 
évenként egyszer, mindig január 25-ig továbbra is hozzám fölterjesztendők. 
Ezenkívül a jövőben is fenmarad a törvényhatóságok azon kötelezett 
sége, melynél fogva a törvényhatóság területén kézizálogkölcsön-űzlettel 
foglalkozó összes intézetekről, illetve az azoknál beálló mindennemű vál 
tozásokról, beleértve a tulajdonos személyében történt változásokat is, pon 
tos jegyzéket készíteni és azt évenként egyszer, a fentebb említett vizs 
gálati jelentésekkel együtt, hozzám fölterjeszteni tartoznak. 
A most említett jegyzék jövőre azonkívül egyidejűleg a m, kir. köz 
ponti statisztikai hivatalhoz is fölterjesztendő lesz. 
Egyebekben fentartom magamnak azon jogot, hogy az egyes törvény- 
hatóságok területén működő kézizálogkölcsön intézetek működését és ügy 
kezelését bármely alkalommal megvizsgáltathassam. 
Budapesten, 1899. évi január hó 3-án. 
A minister helyett: 
Csörgeő, s. k. 
államtitkár. 
E rendelet alapján a kizizálogkölcsön-üzletek statisztikai adatai 
első ízben az 1899. év elején az 1898-iki üzleti évre vonatko 
zólag már a statisztikai hivatal által gyüjtettek be, és az adat- 
fangen — in dér Form und Weise, wie sie in dér seitens des kön. ung. 
statistischen Zentralamtes im eigenen Wirkungskreise zu erlassenden Ver- 
ordnung umschrieben ist — an das genannte Amt einzusenden; dem- 
gemáss weise ich die Gewerbebehörde an, die Behörden niederer Instanz 
diesbezüglich gehörig zu instruiren, nicht dass zufolge dér Ausseracht- 
lassung dieser meiner Verfügungen die in Rede stehenden Ausweise auch 
ferner an rnich gerichtet werden, und hiedurch die Sammlung dér erfor- 
derlichen Daten eine Verzögerung oder Verhinderung erleide. 
Andererseits aber hált gegenwártige Verordnung die Obliegenheit dér 
Gewerbebehörden auch weiterhin aufrecht, dass sie die im § 10 des G.-A. 
XIV : 1881 umschriebenen Inspizirungen vornehmen und verpfliohtet sind, 
über das Resultat derselben die Ausweise nach dem mittels dér Ver- 
ordnungen des bestandenen Ministeriums für Ackerbau, Gewerbe und 
Handel vöm 11. Marz 1883, Z. 9.847, und vöm 9. Dezember 1886, Zahl 
67.334 festgestellten Formulare bis zu dem dórt angesetzten Termine mir 
zu unterbreiten. Und da ich Gewicht darauf lege, dass die erwáhnten 
Ausweise mir künftighin auf das pünktlichste unterbreitet werden, ver- 
pflichte ich die Gewerbebehörde auf das strengste, die Behörden I. Instanz 
in jedem Jahre bei Zeiten anzuweisen, dass sie die in Rede stehenden 
Inspizirungs-Ausweise, nicht minder das auf die bei den L,eihanstalten 
eventuell vorgekommenen Veránderungen bezügliche Verzeichnis bei dér 
Gewerbebehörde zu gehöriger Zeit einreichen, woher sie dann unverzögert 
an mich zu senden sein werden. 
Das über die bei den einzelnen Pfandleihgescháften vorkommenden 
Veránderungen zu verfassende Verzeichnis ist mir auch in dem Falle 
zu unterbreiten, wenn thatsáchlich auch keine Aenderung geschehen ist, 
in welchem Falle dieser Umstand im Verzeichnis anzumerken ist. 
Budapest, am 3. Januar 1899. 
Statt des Ministers: 
Csörgeő m. p., 
Staatssekretar, 
H. M. Nr. 85.053/1898. 
Verordnung an sámmtliche Gewerbebehörden II. Instanz, in Angelegenheit 
dér unmittelbar seitens des kön. ung. statistischen Zentralamtes zu erfolgen- 
den Sammlung dér auf die Pfandleihgescháfte bezüglichen statistischen Daten. 
Nachdem die Statistik dér Pfandleihgescháfte in das im Sinne des 
§ 3 des vöm kön. ung. statistischen Zentralamte handelnden Ges.-Artikels 
XXXV : 1897 verfasste Arbeitsprogramm dieses Amtes für das Jahr 1899 
aufgenoramen wurde, wird das genannte Amt die auf die Pfandleih 
gescháfte bezüglichen statistischen Daten, und zwar schon betreffs dér die 
Ergebnisse des Jahres 1898 zeigenden Daten, im eigenen Wirkungskreise 
unmittelbar von den mit Pfandleihgeschálten bescháftigten Anstalten be- 
schaffen. 
Demzufolge ist es nicht mehr nöthig, dass die auf die Pfandleihgescháfte 
bezüglichen Verkehrs- und Lizitations-Daten, welche im Sinne dér beste- 
henden Verordnungen durch die Gewerbehörden I. und II, Instanz zu 
sammeln und bisher mir zu unterbreiten waren, künftighin ausgefertigt und 
unterbreitet werden; ich enthebe alsó hiemit die Gewerbebehörden vöm 
I. Jánner 1899 angefangen ihrer Agenden betreffs dér Sammlung, Ueber- 
prüfung und Unterbreitung dieser statistischen Ausweise. 
Gegenwártige Verordnung tangirt aber nicht die Bestimmungen dér 
vöm bestandenen Ministerium für Ackerbau, Gewerbe und Handel am 
11. Márz 1883 unter Zahl 9847, ferner am 9. Dezember 1886 unter Zahl 
67.334 erlassenen Verordnungen, welche im Sinne des § 10 des G.-A. 
XIV : 188) die Modalitáten dér durch die Gewerbebehörden in den von 
Privátén betriebenen Pfandleihgescháften vorzunehmenden Inspizirungen 
feststellen, demzufolge sind die diesbezüglichen Ausweise nach dem in 
dér unter Zahl 9847/83 erlassenen Verordnung angegebenen Formulare, 
dem vorletzten Punkt und den vorhergehenden Punkten dér unter Zahl 
67.334/86 erlassenen Verordnung entsprechend, jáhrlich einmal, stets bis 
zum 25. Jánner, auch fernerhin mir zu unterbreiten. 
Ausserdem besteht auch künftighin die Verpflichtung dér Munizipien, 
wonach sie verhalten sind, ein genaues Verzeichnis über sámmtliche auf 
dem Gebiete des Munizipiums mit Pfandleihgescháften bescháftigten An 
stalten, beziehungsweise über die gesammten, bei denselben vorgekom 
menen Veránderungen, die in dér Person des Eigenthümers erfolgten Ver- 
ánderungen ■ mitinbegriffen, anzufertigen und dasselbe jáhrlich einmal, 
zusammen mit den oben erwáhnten Inspizirungsberichten, mir zu unter 
breiten. 
Das eben erwáhnte Verzeichnis wird künftighin ausserdem gleich- 
zeitig auch dem kön. ung. statistischen Zentralamt zu unterbreiten sein. 
Im übrigen behalte ich es mir vor, die Thátigkeit und Gescháfts 
gebahrung dér im Gebiete dér einzelnen Munizipien bestehenden Pfandleih 
anstalten bei welcher Gelegenheit immer inspiziren zu lassen. 
Budapest, am 3. Jánner 1899. 
Statt des Ministers : 
Csörgeő m. p., 
Staatssekretar. 
Auf Grund dieser Verordnung wurden die statistischen Daten 
dér Pfandleihgescháfte zuerst zu Beginn des Jahres 1899 auf das 
Gescháftsjahr 1898 bezüglich, bereits durch das statistische Amt 
8*