Full text : Reise in den Ostseeprovinzen Russlands

— 154 —

sich daher leicht vorstellen, wie es sich in einem solchen Raume gewohnt
zaben muß.
Die Scheune neben der Stube ist jetzt leer, nur ein Wagen steht
darin; sie hat gegen den Hof zu ein Thor. Diese Scheune nennt der
Dorpater Dialekt riie alone, sonst riie alune, oder rei, rehe alune
— ungarisch szärito aljä, d. h. das Untere der Trockenstube.
Der wegen seines Namens interessanteste Theil des estnischen Bauern—
hofes ist aber die sogenannte Sommerküche. Sie heißt nämlich kKoda,
finnisch Kota, ungar. ebenfalls haz, denn das kK der finnisch-estnischen Wörter
entspricht im Ungarischen dem Laute h*). Dieses Wort kommt nicht
nur in allen verwandten Sprachen vor, sondern es bildet auch überall
ähnliche Beziehungswörter PPostpositionen), z. B. ungarisch megyek haza,
finnisch menen kotia, ich gehe nach Hanse; jövök hazul, finnisch tulen
kotoa, ich komme vom Hause; ebenso auch estnisch. — Wenn auch das
finnische tupa, estnisch tuba, ungarisch szoba, ein fremdes Wort wäre
deutsch Stube, altschwedisch stofa u. s. w.) so ist hingegen kota, koda,
haz gewiß ein einheimisches Wort; obwohl äußerlich häz, Haus, mit
haz gleich klingt. Das koda des estnischen Bauern ist eine enge Holz—
hütte, wie z. B. die hölzernen Hütten der karpathischen Schäfer, in
denen sie Käse pressen und Schafmilch kochen. Auch der Kessel (pada,
ungar. fazéek) hängt ebenso über dem Feuer, wie in diesen. Da sie im
Sommer die Trockenstube nicht bewohnen, so kochen sie im Koda.
Die dem Hauptgebäude gegenüberliegenden Kammern (ait, aida)
sind Kleider- und Speisekammern. Sie sind etwas höher gebaut, so daß
man einige Stufen zu ihnen emporsteigen muß; wahrscheinlich, damit
die Frühwasser und die Winterwasser keinen Schaden anrichten können.
Ich beschaue auch deren Inneres und finde Kleider und insbesondere
Leinwand in großer Menge in den Kisten (kirst), auch ein wenig Ge—
treide Korn und Gerste), und ein ganzes Faß soolad — Salze; die
Esten gebrauchen nämlich das Wort in der Mehrzahl). Alles deutet
darauf hin, daß die Familie nicht eben arm ist.
Im Hof, nicht weit von dem Orte, wo das Brennholz aufgestapelt

*) So das finnisch-estnische kKuol, ungarisch hal, er stirbt; das finnische und
astnische Kuul, ungarisch hall, er hört; das finnische und estnische kala, ungarisch
nal, der Fisch. Das t im Finnischen und Estnischen entspricht zumeist dem unga—
rischen 2, wie das finnische und estnische Kät, ungarisch Kez, Kez, die Hand, denn
käsi, käzi ist der Nominativ, der Stamm aber Lat; das finnische und estnische
zata, ungarisch szäz, hundert u. s. w. Das finnisch-estnische p entspricht im Unga—
rischen dem f, wie das finnisch-estnische pata, pada, ungarisch faz-ok, faz-ék,
Topf, das fimisch-estnische pilvi, ungarisch kelhö, Wolke, finnisch-estnisch polj, ung.
fél. er fürchtet, puoli. ung. kél, halb u. s. w.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.