— 206 —
J. Wortähnlichkeit.
Ungarisch. Estnisch.
oöͤl elã, ela
oͤlö elav
slet elu
oͤltet elat
em· ni ime·da
em-õ (csecs) imav
emtet imeta
eme (diszno)
emse
essst, estvye
ad
ig
ag8
al
al·feᷣl
alᷣ
alol
ir
ar
ir
ij
ör
öv
öt
öl
—RX
oger
Finnisch.
elã
elãvã
elo
elattũ
ime⸗ ã
imãvã
imettã
emã
imise
ehtoo
anta
oksa
ukko
ala, ale
ala·puoli
alle
alta
arvo
ora
järve
uute
orja
vyö (lies vüö
viite
syl (lies sũl)
8yYys, syyksy
hiire
— er lebt
— lebend
— Leben
— er belebt
— sauge
— Säugling
— er säugt
— Mutterschwein
Abend
— er giebt
Zweig
— Greis
— untere Theil
⸗ untere Hälfte
— hinunter
— von unten
— Preis
— Ahle
Fluth
neu
Diener *)
Gürtel
fünf
Klafter
Herbst
Maus **
*) Auch das Wort ör — Sklave ist ein veraltetes. Im 8. Decret des
heil. Ladislaus heißt es: „qui dicuntur evvrek vel servi.“ Das Wort szolga
— Diener ist slavisch und bedeutet so viel als horchend, gehorchend; dieses slavische
Wort hat das ursprüngliche öx verdrängt, dem im Estnischen wie im Finnischen
orja entspricht. Die Worte ör, Diener, und ör, Wächter, sind wahrscheinlich nur
dem Klange, nicht auch dem Ursprung nach gleich. Denn auch im Südwogulischen
ist uri, öriz — er wacht, urp, ör — Wächter, aber ör, Diener — 8zo0lga heißt
auch dort — chulap, d. h. hallo — horchend.
**) Dem Wort egéèr, Maus, entspricht im Wogulischen tünger, im Mord—
winischen üejer und deier, im Wotjakischen sir, im Estnisch-Finnischen hbüiro. Das
anlautende wogulischent verändert sich in den entsprechenden Woörtern in ð. h, im