231 —
theil genommen und war von Eperjes nach Waitzen, von da nach
Debreczin und über Großwardein nach Vilagos gezogen. Er erinnerte
sich gerne an Ungarn, dessen Alföld (die südliche Ebene zwischen Donau
und Theiß) er durchwandert hatte. Wir fanden seine Gesellschaft auf
anserer ganzen Reise und später in Petersburg höchst unterhaltend. Er
erzählte Manches von seinen Erfahrungen in Ungarn, unter Anderm,
wie sehr ihm einmal die finnische Sprache zu Statten gekommen sei.
Die Cholera wüthete im russischen Heere. Unser Hauptmann lebte nur
von Thee, Butter und Fleisch, und hoffte sich durch diese Lebensweise
vor der schrecklichen Krankheit zu bewahren. Einmal ging ihm aber die
frische Butter aus und er trachtete sich solche auf jede Weise wieder zu
verschaffen. Als er mit seiner Truppe durch eine Pußta des Alfölds
zog (auf den Namen der Pußta konnte er sich nicht mehr besinnen), sah
er ein einzelnstehendes Haus von sehr reinlichem Aeußern vor sich. Er
lenkte sein Pferd vor dasselbe. Auf das Gestampfe seines Pferdes trat
ein sauber gekleidetes Bauernweib heraus und blieb vor der Thüre
stehen. Wie soll ich mich diesem Weibe verständlich machen? dachte
Karlstedt. Er versuchte es also mit der russischen Sprache und stellte
die Frage an sie: ob sie frische Butter hätte? Nem tudom sich ver—
stehe nicht,, antwortete das Weib. So weit reichte bei Karlstedt die
senntniß des Ungarischen, um diese Antwort sogleich zu verstehen. Er
versuchte nun deutsch zu fragen. — Nem tudom! — Er versuchte es
im Französischen, denn in seiner Bedrängniß fiel es ihm gar nicht ein,
daß, wenn die Frau schon weder deutsch noch russisch verstehe, sie fran—
zösisch oder schwedisch noch viel weniger verstehen werde! — Nem
tudom! — Was soll ich thun, dachte Karlstedt, und platzte mit einem
Male finnisch heraus: anna minulle voita? Das Weib heftete ihr
Auge auf ihn, legte die Hand auf seine Schulter, nickte mit dem Kopf
und lief in's Haus. — Was wird daraus werden? dachte unser Haupt—
mann. Und siehe, sie bringt eine Schüssel heraus und auf derselben
einen großen Kloß frischer Butter, glänzend wie vom Morgenthau.
Karlstedt nahm aus seiner Tasche eine Hand voll Zwanziger das russische
Heer wurde in Silber bezahlt) heraus und hielt sie vor das Weib,
damit sie sich den Preis der Butter selbst nehme. Die Ungarin nahm
zwei Zwanziger davon und bezeugte damit, sowie mit der Zufriedenheit,
die in ihrem Auge glänzte, daß die Butter bezahlt sei. — „Eine größere
Wohlthat hätte man mir damals nicht erweisen können“, schloß der Er—
zähler, „als die Herzlichkeit dieser Frau war“, der er auch zum Lobe
anrechnete, daß sie nur zwei Zwanziger genommen hatte, während sie
ebenso gut fünf, selbst zehn hätte nehmen können. Später erfuhr er,