126 —
Auch in Italien z. B. bedeutet popolo, wie wir
schon sahen, Verschiedenes. Es ist dies Wort nicht
so vieldeutig wie peuple, people und Volk, da es
in gente eine Ergänzung hat, die aufserhalb des
italienischen und spanischen Sprachgebiets nicht in
gleicher Weise zu finden ist. Aber es ist auch durchaus
nicht „einheitlich“ aufzufassen und ist vorzugsweise
der Ausdruck für jenen Teil der Bevölkerung
eines Staates oder Gebietes geworden, der nicht den
höhern Klassen angchört — in rispetto agli ordine che
se tengon superiori (Tommaseo a. a. O.), Schon aus
diesem Grunde mulste denn auch in Italien das Bedürfnis
dringlich werden, solchen Ausdrücken wie
z. B. rappresentante del popolo oder assemblea del
popolo, amico del popolo, partigiano del popolo oder
banca popolare, maniera popolare, libro popolare, festa
popolare u. s. w. solche andere Ausdrücke gegenüberzustellen
wie z. B. rappresentante della nazione
assemblea nazionale, banca nazionale u. 8. wW.
Und ähnlich in England,
A nation properly signifies a great number of
families derived from the same blood, born
in the same country, and living under the same
governement — Das war noch im siebzehnten Jahrhundert
die beste Erklärung von nation, die in
Johnsons Dietionary T. IL, 1755 s. v. nation mit
Bezug auf Worte von William Temple gegeben wurde.
Dagegen war people damals der gebräuchlichste Ausdruck
für die Gesamtheit der Angehörigen eines
Staates oder einer Gemeinde (these who compose a