Durchaus irrig wäre es nun aber anzunehmen,
dafs es sich bei alledem ‚allein um sprachliche
Dinge oder gar allein um Unsicherheiten oder Schwankungen
handele, die nur dem deutschen Sprachgebrauche
eigentümlich sind.
Ganz ähnliche Dissonanzen und Zweifel finden
sich in fast allen Kultursprachen der Welt!) und
finden sich namentlich in jenen Sprachen, die für die
deutsche in diesen Dingen in gewissem Mafse bestimmend
gewesen sind: in der italienischen und französischen.
Und das ist auch leicht zu erklären. Denn
'n der That stehen nicht Ausdrücke in Frage sondern
Begriffe, um deren geeignete Bezeichnung es sich
handelt. Und bezüglich dieser Begriffe mufsten ähnliche
ethnische und ähnliche politische und ‚soziale
Entwickelungen, die sich in verschiedenen Kulturgebieten
Europas etwa gleichzeitig vollzogen, auch zu
ähnlichen Wandlungen und ähnlichen Schwankungen
führen, von denen die auf sie bezüglichen Ausdrücke
lann ebenfalls getröffen wurden.
) Wie man sich leicht überzeugen kann, wenn man mehr als
oberflächliche Erkundigungen auch bei Leuten, deren Muttersprache
nicht eine der vier Hauptkultursprachen ist, darüber einzieht, wie
sie ihrerseits ausdrücken, was wir Volk und was wir Nation
nennen.