ON SLAVE TRADE (EAST COAST OF AFRICA). 
149 
Consulat de France à Zanzibar. 
Appendix, No. 8 
Très illustre et très Magnifique Seigneur. 
J’ai ^honneur de renvoyer à votre Altesse la lettre qu’elle addressait à Sèid Eargasli, et 
qui m’est parvenue après son départ. Je la remercie en même temps de tout mon coeur de 
l’intention qu’elle a de m’envoyer un nouveau cheval, et je la prie instamment de n’en rien 
faire, car il m’est expressément interdit de recevoir des cadeaux. Je prie toute fois vôtre 
Altesse de croire que je suis extrêmement sensible à cette nouvelle marque de la bienveillance 
dont je conserverai un éternel souvenir. 
Je renouvelle encore ici à votre Altesse mes offres de service en tout ce qui sera compa 
tible avec la position officielle que j’occupe ici. Je prie seulement votre Altesse de ne pas 
mettre dans les lettres qu’elle me fera l’honneur d’écrire d’autres pour les Arabes de Zanzibar, 
attendu qu’il ne m’est pas permis de m’en charger. 
L .S. 
Je suis, etc. 
Le Consul de France: 
(signed) Ladislas CocheL 
A son Altesse Sèid Toveni, Sultan de Muscate, 
Zanzibar, le 28 Décembre 1859. 
Consulat de France à Zanzibar. 
Très Illustre et très Magnifique Seigneur. 
J’ai l’honneur d’addiesser cette lettre à votre Altesse par Mr. le Vice Consul des états- 
unis, pour vous demander des nouvelles de votre santé et de celle de tous les vôtres qui, 
j’espère sont en bonne état; puis pour remercier votre Altesse de la lettre qu’elle m’a fait 
l’honneur de m’écrire par le trois-mâts Américain “ Imam,” et que la Capitaine m’a remise 
en personne aussitôt après son arrivée ici. 
Je ne puis faire à votre Altesse, très illustre et très magnifique seigneur, le plaisir qu’elle 
m’a causé en m’apprenant qu’elle avait espoir que les difficultés qui troublent la tranquillité 
du pays s’arrangeront bientôt; je ne cesse d’addresser au Tout Puissant de ferventes prières 
pour qu’il en soit ainsi, et que la paix rende à ce pays son ancien prospérité, et qu’elle le 
dégage, au plutôt, de la pression étrangère qui pèse aujourd’hui sur lui.* 
La Cordelière a du quitter Mascate, je me plais à croire que votre Altesse a pu s’entendre 
avec notre commandant dont la Mission, comme toute celle qui vienne à votre Altesse de 
la part de mon august Souverain, était empreinté de l’amitie la plus désintéressé. 
Je termine cette lettre en recommandant votre Altesse à la garde de Dieu, et en La priant 
de disposer en tout de mes services. 
Je suis, etc. 
Le Consul de France, 
(signed) Ladislas Cochet^ 
A son Altesse Seid Toveni, Sultan de Muscate, 
Zanzibar, le 28 Décembre 1859. 
From Assistant Surgeon James Welsh to Brigadier W. M. Coghlan, in charge Muscat 
Zanzibar Commission. 
Sir, _ Bombay, 5 July 1860. 
I HAVE the honour to transmit to you four sets of the photographic views taken at 
Muscat, and request that you will be good enough to forward the same to Government. 
The views, as the result of my amateur attempts, are devoid of artistic merit; never 
theless, as being probably the first taken of Muscat and its harbour, they may prove 
acceptable, and, perhaps, useful. 
2. I have also annexed, in a tabular form, an abstract of meteorological observations, 
made during our late trip to Muscat. These also may not be without interest, if no such 
observation, during the same season, and in the same localities, have hitherto been 
recorded. 
3. Our 
* The Arabic transcript which accompanies this letter reads as follows : “ and that peace may free the 
territories which are suffering from the heavy pressure of the foreigners who are now resident therein.”— 
(Signed) G. P. Badger. 
0.116. T 3