70
H. Gümmerus,
ferrarii, Schmiede, einbegriffen sind, sei dahingestellt. Die übrigen Gewerbe
werden unter ceteri necessarii artifices zusammengefasst.
Nun wird allerdings für ein Kapitel der Geoponica, 1 ) wo vorgeschrieben
wird, oxt ya/.x.tag xai xixxovag xai xsgapiag iv xo~ig dygo'ig
i'/siv Sd, Varro als Gewährsmann angegeben (Bdowvog). Aber offenbar
hat der Kompilator dieses Sammelwerkes das varronische Original nicht
selbst gelesen, sondern schöpft, wie öfters, das Zitat aus sekundären Quellen,
in welchen Varros Vorschriften durch spätere Zusätze ergänzt waren.
Noch der Anfang des Kapitels gibt Varros Gedanken unversehrt wieder:
To dg tdg noXug xijg xaxaaxevfjg ivsxa xmv igyu'Kdmv xovg ysiugyovg
i'gysG&ai, davpcpoQov. rj re yaQ xwv igyaXuwv yjjda ovveywg vnsQxsßdcia
ipnoSiau ’co~ig yswgyoig. rj xs dg xfjV nokiv avvsyfjg imSygiia äqyoxeqov
noisi. (§ 2) Siö yj)i] yakxkag xcii xixxovag fj iv avxolg t'yuv xoig uyooig rj
7ilrjoiov. fabri bei Varro wird ganz korrekt mit yalxüg xai x&xxoveg
übersetzt. Aber das folgende ist nicht aus Varro genommen:
(§3) ävayxaiöxaxov Sk xcci xsgapiag sysiv ndvrcuv ivexa, nsnuäuivcov
oxc iv ndaij xrj yrj ’iaxiv svgsiv xsgapaxfyv yfjv. ij ydo inmoXcuov,
/) iv ßuxiu, rj iv anoxsxQVfipUvoig pigsoc xcd xonoig xov ywgiov imxrjSsiav
yrjv 7100g xaxaoxsvfjv xsocc/xoov svgfjasig.
Dieser Zusatz über die Töpferei stammt vielleicht aus dem Sammelwerke
des Vindanios Anatolios von Berytos,' 1 2 ) das dem Kompilator der
Geoponica als eine Hauptquelle gedient hat. Eine andere Stelle, die
über die Anfertigung von Dolien handelt, wird ausdrücklich diesem Autor
zugeteilt. 3 ) Interessant ist, dass dieselbe Vorschrift, Schmiede, Zimmerleute
und Töpfer auf dem Gute zu halten, sich auch bei Palladius findet, und
zwar mit derselben Motivierung: ferrarii, lignarii, doliorum cuparumque
factores necessario habendi sunt, ne a labore solenni rusticos causa desiderandae
urbis avertat. 4 ) Dass Vindanios dem Palladius hier als Quelle Vorgelegen
habe, ist nicht anzunehmen. Wahrscheinlich hat Palladius die Vorschrift
demselben Autor entnommen, den Vindanios hier äusschreibt. 5 )
Allem Anschein nach hat dieser unbekannte Autor zuerst Varros allgemeine
Vorschrift über die Gutshandwerker zitiert, dann die spezielle Bemerkung
über die Töpferei selbst hinzugefügt. Vielleicht folgte in seinem Werke
unmittelbar darauf das Kapitel über die Anfertigung von Dolien, obwohl es
in unserem Sammelwerke einen anderen Platz erhalten hat. Palladius hat
die Vorschrift mit gewohnter Kürze in sein Lehrbuch herübergenommen.
Ob die ungenaue Übersetzung xtxxovsg — fabri lignarii Palladius oder
1) Geoponica II, 49.
2) Er ist wahrscheinlich mit dem Vindanios Anatolios von Berytos identisch, der
unter Kaiser Julian diente und im J. 364 n. Chr. starb, W. Gemoll, Untersuchungen über
die Quellen, den Verfasser und die Abfassungszeit der Geoponica (Berliner Studien f.
dass. Phil. u. Archaeol. B. I, J. 1884, S. 1—280), S. 228.
3) Geop. VI, 8: IIsqI xatacxsvfig Tti&cov. ’Avatoliov.
4) Palladius I, 6, 2.
5) Gemoll a. 0. S. 218.