35* 
h) foglalkoztatott-e a vállalat ipartelepén kivül, de az ipar 
telep számára dolgozó egyéb (otthon dolgozó) munkásokat 
is, s ha igen, mennyi azoknak a száma és azok közül há 
nyán, miféle (névszerint megjelelölendő) munkát végeznek ? 
16. Az 1900. év mely hónapjában volt legnagyobb az ipartelep személy 
zete? 
17. Hány alkalmazottat (ideértve tisztviselőket, művezetőket, munkásokat, 
tanonczokat, napszámosokat és szolgákat) foglalkoztatott ekkor a 
gyár ? 
18. Az 1900. év mely hónapjában volt legkisebb az ipartelep személy 
zete ? 
19. Hány alkalmazottat foglalkoztatott ekkor a gyár? 
h) hat die Unternehmung auch ausserhalb dér Industrieanlage, aber 
für die Industrieanlage arbeitende sonstige (zuhause arbeitende) 
Arbeiter bescháftigt und wenn ja, wie gross ist die ZahI 
derselben, und wie viel von ihnen verrichten was für welche 
(namentlich zu bezeichnende) Arbeiten? 
16. In welchem Monate des Jahres 1900 war das Personal dér Industrie 
anlage das grösste ? . 
17. Wie viele Angestellte (die Beamten, Werkführer, Arbeiter, Lehrlinge, 
Taglöhner und Diener mitgerechnet) bescháftigte die Fabrik zu 
dieser Zeit ? . 
18. In welchem Monate des Jahres 1900 war das Personal dér Fabrik 
das kleinste ?. ..,. 
19. Wie viele Angestellte bescháftigte die Fabrik zu dieser Zeit? 
III. Munkaidő. 
20. Az 1900. évben folytonos üzemben volt-e az ipartelep ?... — 
21. Ha nem, az év mely hónapjában vagy hónapjaiban szünetelt az 
üzem ?.... 
22. Az üzem szünetelése hány napig tartott ? 
23. Mi volt az üzem szünetelésének oka? - 
24. Az ipartelepen vasár- és ünnepnapokon is folyik-e a munka ? 
25. Az 1900. évben mennyi volt a munkanapok száma? 
26. Az 1900. évben folyt-e éjjel is a munka az ipartelepen? — 
27. Ha igen, hány napon át volt éjjeli munka? - 
28. A nappali munkaidő kezdődik ; nyáron órakor ; télen orakor. 
végződik: nyáron órakor; télen óra or. 
29. Van-e a) reggeli szünet? 
h) ha igen, mennyi ideig tart az? 
30. Van-e a) déli szünet? . —- 
h) ha igen, mennyi ideig tart az? 
31. Van-e a) délutáni szünet?- 
b) ha igen, mennyi ideig tart az ? -- 
32. Az éjjeli munkaidő kezdődik : nyáron órakor ; télén óra or. 
végződik : nyáron órakor ; télen . orakor. 
33. A szüneteket leszámítva, hány órát dolgoznak az éjjeli munkások? 
III. Arbeitszeit. 
20. War die Industrieanlage im Jahre 1900 ununterbrochen im Betrieb ? 
21. Wenn nicht, in welchem Monate oder welchen Monaten des Jahres 
pausirte dér Betrieb ? 
22. Wie viel Tagé láng dauerte die Betriebsunterbrechung ? 
23. Was war die Úrsache dér Betriebsunterbrechung? 
24. Wird in dér Industrieanlage auch an Sonn-und Feiertagen gearbeitet ? 
25. Wie viel betrug im Jahre 1900 die Zahl dér Arbeitstage ?... - 
26. Wurde im Jahre 1900 in dér Industrieanlage auch Nachts gearbeitet ? 
27. Wenn ja, wie viel Tagé hindurch wurde bei Nacht gearbeitet? „. 
28. Bei Tagé beginnt die Arbeitszeit; im Sommer um. Uhr; im Winter 
um ühr; hört die Arbeitszeit auf; im Sommer um Uhr ; 
im Winter um Uhr. 
29. Gibt es a) eine Morgenpause? 
b) wenn ja, wie lángé dauert sie ? 
30. Gibt es a) eine Mittagspause ? 
V) wenn ja, wie lángé dauert sie ?.. .. 
31. Gibt es a) eine Nachmittagspause ?.... 
V) wenn ja, wie lángé dauert sie ? 
32. Bei Nacht beginnt die Arbeitszeit: im Sommer um Uhr ; im Winter 
um Uhr ; hört die Arbeitszeit auf: im Sommer um ... Uhr ; 
im Winter um Uhr ; 
33. Die Pausen abgerechnet, wie viel Stunden arbeiten die Nachtarbeiter? 
34. A nappali munkából éjjeli munkára való áttérésnél vagy megfordítva, 
hány órát dolgoznak a munkások ? 
35. Ha az üzem természeténél fogva a munka kezdete és befejezés 6 
határozott időponthoz nem köthető, hány órán át állanak a munkások 
24 órán belül egyfolytában munkában ? 
30. A szüneteket leszámítva hány órát dolgoznak ezek a munkások ? 
ennyi a 12 18 éves fiatal férflmunkások munkaideje, a szüneteket 
leszámítva ? 
-8. Mennyi a 1- 18 éves fiatal nőimunkások munkaideje, a szüneteket 
leszámítva? 
Mennyi a 12 évesnél fiatalabb fimunkások munkaideje, a szünteket 
leszámítva ? 
40. Mennyi a 12 évesnél fiatalabb leánymunkások munkaideje, a szünteteket 
leszámítva? 
41. Mennyi a tanonczok munkaideje, a szüneteket leszámítva? 
34. Bei dem Obergange von dér Tagarbeit zűr Nachtarbeit oder umge- 
kehrt, wie viele Stunden arbeiten die Arbeiter ? 
35. Wenn dér Beginn und dér Schluss dér Arbeit gemáss dér Natúr des 
Betriebes nicht an einen bestimmten Zeitpunkt gebunden werden 
kann, wie viele Stunden láng stehen die Arbeiter innerhalb 24 
Stunden fortwahrend in Arbeit? 
36. Die Pausen abgerechnet, wie viel Stunden arbeiten diese Arbeiter ? 
37. Wie viel betrágt die Arbeitszeit dér 12 — 18 Jahre altén mannlichen 
Arbeiter, die Pausen abgerechnet ? 
38. Wie viel betragt die Arbeitszeit dér 12—18 Jahre altén weiblichen 
Arbeiter, die Pausen abgerechnet? 
39. Wie viel betragt die Arbeitszeit dér weniger als 12 Jahre altén mann 
lichen Arbeiter, die Pausen abgerechnet ? 
40. Wie viel betragt die Arbeitszeit dér weniger als 12 Jahre altén 
weiblichen Arbeiter, die Pausen abgerechnet? 
41. Wie viel betragt die Arbeitszeit dér Lehrlinge, die Pausen abgerechnet? 
IV. A tisztviselők fizetése és a munkabérek. 
42. Mennyi volt a tisztviselők összes fizetése az 1900. évben? „ 
korona fillér. 
43. Hány tisztviselőnek volt évi 2400 koronánál kisebb fizetése ? 
44. Mennyi volt ezeknek az összes fizetése az 1900. évben? - 
korona fillér. 
■ 45. Mennyire rúgott a művezetőknek összes illetménye az 1900. évben ? 
korona fillér. 
46. A képzett gyári munkások részére az 1901. év szeptember hó 
28-án, a mennyiben pedig a munkások a hó végével kapnák illet- 
IV. Das Gehalt dér Beamten und die Arbeitslöhne. 
42. Wie viel betrug das gesammte Gehalt dér Beamten im Jahre 1900? 
Kronen Heller. 
43. Wie viel Beamte hatten ein jáhrliches Gehalt von weniger als 2400 
Kronen? 
44. Wie viel betrug das gesammte Gehalt derselben im Jahre 1900? 
Kronen Heller. 
45. Wie viel betrugen die Gesammtbezüge dér Werkführer im Jahre 1900 ? 
Kronen Heller. 
46. Die an die ausgebildeten Fabriksarbeiter bei Gelegenheit dér am 
28. September 1901, falls aber die Arbeiter ihre Bezüge am Ende 
5**