39* 
azonos terjedelmű azoknak az egyéb kérdéseknek az összessége, 
a melyek a számláló-lapon még az iparstatisztikát szolgálják, ügy, 
hogy az 1900. évi népszámlálás — melynek végrehajtása az 1901. 
évi január hó 1. és 10-e közt történt — az iparstatisztika részére 
is kétségtelenül igen gazdag és tanulságos anyagot fog nyújtani. 
A számláló-lapnak az iparstatisztikát érdeklő kérdései a kö 
vetkezők : 
heit dér übrigen Fragen, welche auf dér Záhlkarte noch den Zwecken 
dér Gewerbestatistik dienen, so dass die Volkszáhlung vöm Jahre 
1900, — welche zwischen dem 1. und 10. Jánner 1901 durchge- 
führt worden ist — zweifelsohne ein auch für die Gewerbestatistik 
sehr reiches und instruktives Matéria! liefern wird. 
Die Fragen dér Záhlkarte, welche die Gewerbestatistik betreffen, 
sind die folgenden: 
Folytatólagos kérdések 
a bányászat és kohászat, ipar, kereskedelem, hitel és közlekedés körébe tartozó 
egyénekről. 
Kontinuirliche Fragen 
über die in den Kreis des Bergbau- und Hüttenwesens, Gewerbes, Handels, Kredits 
und Verkehrs gehörenden Individuen. 
fi Kérdés 
fe * '1 
Válasz 
b k 1 ii t v e; 
Ha önálló iparos, kereskedő, 
vállalkozó, vagy valamely ön 
álló üzlet tulajdonosa: 
a) vállalatának, üzletének mi a székhelye 
(esetleg ezége)? 
b) vannak-e üzlettársai? (Ha igen, ezek 
megnevezendök s a mennyiben lakó 
helyük az üzlet székhelyével nem azo 
nos, lakóhelyük is megnevezendő.) ... ... 
c) vállalatában, üzletében hány személyt 
alkalmaz (a székhelyen kívül levő uta 
zókat, a közönséges napszámosokat, szol 
gákat és a segítő családtagokat is bele- 
, értve) ? 
d) a c) pontban kitüntetett rendes segéd- 
személyzeten kívül hány egyént foglal 
koztat még otthon darab vagy szakmány 
szerint fizetett munkával (ezek saját al 
kalmazottjait is beszámítva)? 
1 73 
alkozását t< 
Ha üzlet számára 
otthon darab vagy 
szakmány szerinti 
munkát végez 
a) nevezze meg azt a munkaadót (szék 
helyét és ezégét) vagy munkaadókat, a 
ki vagy a kik számára dolgozik: 
b) alkalmaz-e segédszemélyeket és hányat 
(a családtagokat is beleszámítva) ? ... 
c ) népszámlálást megelőző 12 hónapon 
belül hány héten át volt keresete ? 
héten át 
d) mennyire rúgott heti keresménye? 
korona fillér 
Pöfögi 
Ha a bányászat, ipar, kereske 
delem, hitel vagy közlekedés kö 
rében alkalmazva volt vagy al 
kalmazva szokott lenni: 
a) hány órára terjedt napi munkaideje (a 
szünetek levonásává!) ? 
... órára 
ö ) évi vagy havi fizetést, heti vagy napi 
bért avagy darab vagy szakmány szerinti 
bért húzott, esetleg mint családtag fize 
tés nélkül dolgozott-e ? 
c) mekkora \olt összes illetménye (keres 
ménye) és pedig évi vagy havi fizetéssel 
alkalmazottaknál egész évre, egyéb alkal 
mazottaknál hetenkint számítva ? 
évi illetmény : kor. 
heti keresmény: 
korona . ...fillér 
d) a népszámlálást megelőző 12 hónapon 
belül hány héten át volt keresete ? 
. héten át 
ej ha a népszámlálás ideje alatt hely (alkal 
mazási nélkül volt, mely okból és hány 
nap óta volt alkalmazás nélkül ?... * 
a) Van-e a 
!, közieke 
vállalati 
Ha 
i , alkí 
vág 
bányászat, ipar, kereskedő lem, hitel vagy 
lés körébe tartozó mellékfoglalkozása vagy 
igen, e foglalkozását tekintve, önálló-e vagy 
ilmazott, vagy üzlet számára otthon darab 
y szakmány szerinti munkát végez ? ... 
a 
© 
19 ••§ 
bfi 
■© 
=o 
.sj 
cfl 
a 
© 
-O 
-Ö 
b) Ha önálló, vagy üzlet számára otthon darab, 
vagy szakmány szerinti munkát végez, alkalmaz-e 
segédszemélyeket és pedig hányat (az otthon 
darab szerinti vagy szaíanánymunkát végző egyé 
neket is beszámítva)? 
c) Ha üzlet számára otthon darab, vagy szakmány 
szerinti munkát végez, nevezze meg azt a munka 
adót (székhelyét és ezégét) vagy munkaadókat, 
a ki vagy a kik számára dolgozik? 
cij Ma mint tisztviselő, munkás vagy egyébként mint 
segédszemély alkalmazva van, vagy mint családi 
kisegítő működik közre, ki a munkaadója (ennek 
neve, pontos czime, ezége és székhelve)? ... :.. 
2 °' keres n e 4 tkönÓnf 0 vJ a ^ y v ? 1 ? n í el y iparüzlet tulajdonosa 
vlSíSi'lffi ií “z'et számára otthon darab r 
egviltalában nem kövesebb segédszeme 
egyaitaiaban nem alkalmaz, feleljen még a következő ke 
a) Alkalmaz-e motorokat, milyeneket ( g 5z- gáz- viz 
állati eröt > £ányat - 
akár főfoglalkozás, akár mellék 
agy szakmány szerinti munkát 
lyt alkalmaz, vagy segédszemélyt 
rdésekre: | 
5 
Alkalmaz-e munkagépeket és milyeneket, névszprim 
mindegyikből hányat ? ’ nevszermt 
Mrno nyers anyagokat vagy félgyártmányokat hasz- 
nal fel es mekkora a tényleg felhasznált anyagok és 
felgyarfananyok mennyiségé a népszámlálást meg- 
előző 12 hónap alatt? ... . 
} “Wrtmiw.ka.Ta5i kész iparcikkeket állít 
koszilésében speoialista. az 
16 
F r a g 
Antwort 
17 
18 
( a) Sitz (eventuell Firma) Ihrer Unternehinung, 
3 3 £ ! Ihres Geschaftes ? - 
3 3 2 ■a 
IS'i-i 
O 3 „ 
Sg|| 
S5 sg 
1 
irt o © 
.2^ 
q O y Cfi 
©-£rS;2 
t> © © <u 
Ö cn 
\V 
Habén Sie Kompagnons? (Wenn ja, so sind 
dieselben zubenennen und sollte deren Wohn- 
ort nicht am Sitze des Geschaftes sein, so 
ist auch deren Wohnort anzugeben) .. 
Wie viele Personen verwenden Sie in Ihrer Un- 
ternehmung, Hírem Geschafte (mii eingereclinet 
die ausserhalb des Sitzes des Geschaftes befind- 
lichen Reisenden, die gewöhnlichen Taglöhner, 
Díener u. die aushelfenden Familienmitglieder) 
d) Ausser dem im Punkt c) angeführten ordent 
lichen Hilfspersonale bescháftigen Sie noch 
wieviel Personen zu Hause mit stückweise 
oder per Akkord bezahlter Arbeit (auch deren 
eigene Angesteüte eingerechnet) ? 
1 S'| g 
§ fl =5 0? 
< a ) 
aj 
O m O A — 
aá glW 
Benennen Sie den Arbeitgeber (dessen Wohn 
ort und Firma) oder die Arbeitgeber, für 
deren Rechnung Sie arbeiten 
Verwenden Sie Hilfspersonale und wie viele 
(die Familienmitglieder auch eingerechnet) ? 
~ O o 
© &-.a <4 
Wie viele Wochen láng waren Sie innerhalb 
dér letzten 12 Monaten vor dér Volkszáhlung 
beschaftigt ?.. 
(°) 
19 
■a»lt 
8 8 S S 
'ö £ 22 ö 
mO <d 
m © cn Pi 
a|l| 
©K a 
W 
d) Wie hoch war Bír Wochenorwcrb ? — 
Wie viel Stunden betrug ihre Tages-Arbeitszeit 
(mit Abrechnung dér Ruhepauscn)? 
Habén Sie cinen Jahres- oder Monatsgehalt, 
cinen Wochen- oder Tagelohn oder ciné 
Entlohnung nach Stücken oder nach Akkord 
bezogen,. oder habén Sie eventuell als Fa- 
milíenmitglied unentgcltlich gearbeítet? 
Wie hoch beliefen sich Ihre gesammten 
Bezüge, Ihr Gesammterwerb und zwar bei mit 
Jahres- oder monatlicher Bezahlung Angesleli 
ten für das ganze Jahr, bei sonstigen Angestell- 
ten per Woche gerechnet ? 
d) 
Wie viele Wochen láng waren Sie innerhalb 
dér letzten 12 Monate vor dér Volkszahlun~ 
beschaftigt? ... 
e) 
.Wochen láng 
Kronen 
.Heller 
...Stunden 
|Jahrosbezüge Kronen 
Heller 
iWochenerw. Kr. Hell. 
Wochen 
Wenn Sie wáhrend dér Zeit dér Volkszáhlung 
olme Stelie (Bescliáftigung) waren. was war 
die Ursache und seit wie vielen Tagén waren 
v Sie olme Bescliáftigung ? 
Habén Sie eine in den Kreis des Bergbaues, des Hüttenwe 
sens, Gewerbes, Handels, Kredits oder Verkehrs gehörende 
Nebenbescháftigung oder Unternelimung und welche? ... 
Wenn ja, sind Sie bezüglich dicsér Ihrer Bescliáftigung 
selbstándig odor angestellt, odor arbeiten Sie für Rech 
nung eines Geschaftes zu Hause, mit Bezahlung nach 
Stücken oder nach Akkord? 
ObUUIVOU WU.VJJL Iluv-u . ... ... 
h) Wenn Sie selbstándig sind oder zu Hause für ein 
Gescháft nach Stücken oder akkordgemáss gezahlt 
arbeiten, verwenden Sie Hilfspersonale und wieviele 
(miteingerechnet auch die zu Hause nach Stücken odor 
nach Akkord arbeitenden Personen)? 
c) Wenn Sie zu Hause für ein Gescháft nach Stücken oder 
nach Akkord arbeiten, benennen Sic den Arbeitgeber 
(dessen Sitz und Firma) oder die Arbeitgeber, für wen 
(für welche) Sie arbeiten? — 
\.1U1 Wiu _. . 
d) Wenn Sie als Beamter, Arbeiter oder sonst als Hilfs- 
person angestellt sind odor als aushelfendes Familien- 
mitglied mitarbeiten, wer ist Ihr Arbeitgeber (dessen 
Namc, genaue Adresse, Firma, Sitz) ? 
20 Wenn Sie solbstiindiger Gewerbebetreibcnder oder Eigonthümer eines Industrie-) 
tes (entweder als Hauplbescháftigung oder als Nebenerwerb) sind, oder wenn Sie 
zu Hause für óin Gescháft nach Stücken odor Akkord arbeiten, insoforn Sie in Hírem 
Geschftfte weniger als 20 Hilfspersonen bescháftigen oder Hilfspersonale überhaupt nicht 
bescháftigen, wollen Sie noch folgende Fragen beantworten: 
<%) Verwenden Sie Motorén, und welche (Dampf-, Gas-, Wasser-, 
elektrische etc. Motorén oder Thierkraft) wie viele und mit 
wieviel Pferdekraft ? 
b) Verwenden Sie Arbeitsmaschinen und welche, wie viele von 
jeder einzelnen Maschine, namentlích? 
c) Welche ftohmaterialíen oder welche Halbfabrikate benützen 
Sie, wie hoch beláuft sich die Menge dér thatsáchlich ver- 
wendeten Materialien und Halbfabrikato innerhalb dér letz 
ten 12 Monate vor dér Volkszáhlung? 
ttJll lú XTXV/1ZUI>V> • V. 
d) Welche Halbfabrikate oder fertige Gewerbeartikel produzi- 
ren Sie (wenn Sie Speciálist in dér Anfertigung eines Artikels 
sind, so ist letzterer ümstand hesonders zu bemerken) ?— 
E rovatok kitöltésére a népszámlálási utasításnak következő 
szakaszai szolgálnak irányadóül: 
16. A bányászat és kohászat, ipar, kereskedelem, hitel és közleke 
dés körébe tartozó egyének a számlálólap előlapján található kérdéseken 
kívül a hátsó lapon foglalt kérdésekre is felelni kötelesek. Különösen ügyelni 
kell arra, hogy ezen hátsó lap (ipari pótlap) nemcsak a tulajdonképeni 
szorosan vett bányászati, ipari, kereskedelmi és forgalmi szakképzett sze- 
fnélyzetre, hanem az ezen foglalkozások körében alkalmazott közönséges 
napszámosokra és szolgákra, nemkülönben a háziiparosokra, valamint a 
kisegítő családtagokra is vonatkozik és kitöltendő, még ha ez utóbbiak 
fizetését nem kapnának is. Ugyancsak kitöltendő a hátsó lap az oly egyé 
nekről is, a kik főfoglalkozásuk ’ szerint ugyan nem tartoznak e foglalkozá 
sok körébe, de van ezen foglalkozások sorába tartozó mellékes foglalkozá- 
Für die Ausfüllung dieser Rubriken sind folgende Abschnitte 
dér Volkszahlungs-Instruktion maassgebend: 
16. Die zum Bergbau- und Hüttemvesen, Gewerbe, Handel, Kredit 
und Verkehr gehörenden Individuen sind verpílichtet, ausser den auf dér 
Vorderseite dér Záhlkarte befindlichen Fragen auch die auf dér Rückseite 
dér Záhlkarte enthaltenen Fragen zu beantworten. Es ist besonders darauf 
zu achten. dass diese Rückseite (Gewerbe-Ergánzungs-Karte) sich nicht nur 
auf das eigentlich streng genommene fachkundige Bergwerks-, Gewerbe-, 
Handels- und Verkehrs-Personal, sondern auch auf die bei diesen Bescháf- 
tigungen verwendeten gewöhnlichen Taglöhner und Diener, sowie auf die 
Hausindustriellen und auf die aushelfenden Familienmitglieder bezieht und 
auszufüllen ist, auch wenn Letztere keine Bezahlung erhalten. Die Rück 
seite dér Záhlkarte ist auch über solche Individuen auszufüllen, die nach 
ihrer Hauptbescháftigung zwar zu diesen Bescháftigungen nicht gehören, 
, die jedoch eine in die Reihe dieser Bescháftigungen gehörende Neben-