26*

Abschn.  78.  Quittung  des  Besitzamtes  unter  der  áiroypaqfi.  403

TOÛ  KaTaKe[i]|Liévou  èv  [ijaîç  trap’  ùpîv  èTKTÓ(Je[cri]v
[ei]po)i[é]vou  TpaTreîeiTiKoO  vu[vei  è]iTrivéTKa|Li[ev
ô]p[îv  (T]ùv  tô)  Tîiç  òia0iÍKiiÇ  àvTi[T]pá(pLu  e[iç  tò]  t^v
irapóGeciv  Tev€(T0[ai],  Kai  ôpvúo|Li[ev  tòv]  MápKOu  AùpnXíou
  leounpou  ’AXeH[ávòp]o[u]  Kaíaapoç  toO  [kJupíou
T[úxn]v  ouTUJç  (’’Etouç)  iß  AÙTOKpàiopoç  Kaíaa[poç
MjápKou  Aú[priX]íou  Zeounpou  ’AXeHávòp[o]u  EöaeßoOg  Eùt[uJxoûç
  ZeßacTToö,  TTaxuùv  iq.  (Hand  2)  AilpiíXioi«ç»  AxiX-Xeùç
  ó  K[a]i  Zairpíujv  Kai  "Hptuv  Kai  Euòepoveiç  f)  Kai  Eôç
dqpóXiKeç  ôià  pnTpòç  AòpnXíaç  ApnTOÛxoç  tôç  Kai  *HpuuvoOtoç
  èTreòeòújKa|Liev  Kai  mpóaapEV  tòv  õpKov.  AòpóXioç
'Ep|uía[ç  ó]  Kai  A|uÉpipvo[ç]  Kai  líjç  xPHI^ctTÍÍuu  duveairiv  auto
Kai  ëïpavpa  uTrè[p  aùijôç  [pò]  eiòuíriç  Tpáp[pa]Ta.  (Hand  3)
AòpóXioç  ‘Eppeívoç  ßouX(euTng)  ßißXio(pijX(aH)  òià  AúpnXíou
A[  ]  ToO  Kai  ‘Eppíou  YpappaT(áuuç).  Tiúv  dnoypaçopévouv
  à(pri[XÍK]ujv  rpiôiv  où  òiaKeip{évu)v)  èv  ôvóp{aTi)
Tfiç  UTTOXpéou,  [Kai  Kjupíuüv  ôvt[uj]v  TÜÜV  òià  xfjç  òiaGÓKriÇ
XOÖ  Traxpòç  upújv  òriXo[u]péviuv  ttóvxujv  ..  a  .  [  ]..  x(i
xnçòiaTpa(9fjç)^T^'lP4^Êi  TTpujxoTr(paHíaç)  (puX(aff  (Topévtiç)
xip  qpííJKUJ  Kai  OÎÇ  aXXoiç  òéov  èCTÍv,  ècrx(ov)  igpy.
Zu  deutsch  ;  „  Ap  die  Direktoren  des  Besitzamtes  vom  hermopolitischen
  Haue.  Absender:  Aurelius  Achilleus  genannt  Saprion,
Aurelius  Heron  und  Aurelia  Eudaimonis  genannt  Eus.  Wir  drei
sind  die  unmündigen  Kinder  des  Aurelius  Tithoetion  genannt  Sarapammon
  und  der  Aurelia  Aretus  genannt  Heronus.  Unser  Vater
ist  der  Sohn  des  Hermias  genannt  Achilleus,  unsere  Mutter  ist
die  Tochter  des  Heron,  sie  ist  Bürgerin  von  Alexandreia.  Wir
drei  sind  politisch  ansässig  in  Hermupolis  und  stehen  in  der  Bürgerliste ­
  des  Stadtteiles  Westlager.  Rechtlich  vertreten  werden  wir
durch  unsere  vorgenannte  Mutter  Aurelia  Herotus  (lies  Heronus)
genannt  Arenus  (lies  Aretus),  die  (auch  bei  der  gegenwärtigen
Rechtshandlung)  persönlich  mitwirkt  unter  dem  Beistände  des
Aurelius  Hermias  genannt  Amerimnos,  Sohnes  des  Anubion,  und
^ie  er  sich  sonst  noch  nennt.  Wir  vermelden  hiermit  auf
das  laufende  Jahr  12  (232/3  n.  Ohr.)  des  Marcus  Aurelius  Severus
Alexander,  unseres  Kaisers  und  Herrn,  als  Gemeinschaftsbesitz  zu
‘  Der  Herausgeber  hatte:  äpa  [vQ  àiroTp]a<pQ  Tfjç  biaTpa(q)nç)
Wilcken  dagegen  (Archiv  IV  S.  463)  verbessert  richtig  :  tQ  rfjç  &iaTpa(cpflO
Eine  Ergänzung  der  Stelle  ist  schwierig;  doch  erfordert  der  Zusammenhang ­
  etwa  den  in  der  Übersetzung  (S.  405)  gegebenen  Sinn.