SEMAINE D'ÉTUDE SUR LE ROLE DE L ANALYSE ECONOMETRIOUE ETC. XXXV 
C’est vous dire, Messieurs, avec quel sérieux et avec quelle fa- 
veur Nous considérons cette institution dans laquelle Nous Nous 
blaisons à voir une représentation du monde scientifique, auquel 
Nous envoyons, à cette occasion, et par le moyen des interprètes 
autorisés que vous êtes, Notre salut respecteux et Nos encourage 
ments. 
Ce salut peut être symbolisé par la médaille d’or « Pie ~ 
que Nous avons le plaisir de remettre au professeur Aage B3i 
fils d’une nation dont Nous apprécions les insignes mérites, lu Du 
nemark —, savant célèbre pour ses études sur la structure nucléaire 
et sur l'analyse théorique des mouvements des noyaux atomique: . 
Que la remise de cette récompense soit une marque d’ admiration ei 
d'encouragement, tant pour la digne personne de ce jeune profes- 
seur, que pour la noble phalange, devenue aujorud’hui une véri- 
‘able armée, des savants engagés dans la moderne et merveilleuse 
exploration du microcosme physique 
Que. venant d “V-< maire sac. “otal 
This will show vou, Gentlemen, how seriously and with what 
favour We regard this institution, which We like to consider as 
representative of the scientific world, to which We send through you, 
‘ts authoritative interpreters. Our respectiful greetings and encou- 
ragement. 
A symbol of this greeting is the Pius XI Gold Medal which We 
have the pleasure of presenting to Professor Aage Bohr, son of Den- 
mark, a nation whose signal merits are appreciated by Us, a scientist 
celebrated for these studies of nuclear structure and for the theoretical 
analysis of the motions of atomic nuclei. May the granting of this 
award be a token of respect and encouragement, both for the worthy 
person of this young professor as well as for the noble company, 
nowadays become a whole army, of scientists devoted to the exnlora- 
ion of the marvels of the physical microcosm. 
Coming from Our priestlv hands mav this award constitute