- 102 — 
Les efforts dans le sens d’une réalisation pra- The esslorts made to achieve practical results 
tique devraient être accentués, du côté de Vagri- should be furthered on the part of agriculture by 
culture, par la production d’articles de qualité the production of articles of specific quality and 
déterminée et d’un type uniforme ; du côté des uniform type; on the part of the consumers’ corope- 
coopératives de consommation, par la volonté rative societies by the determination to buy agri- 
d’acheter autant que possible les produits agricoles cultural produce as far as possible from the agri- 
aux coopératives agricoles de production ; de la cultural producers’ coroperative societies; on the 
part des Etats et des autorités publiques, par un part of States and of public authorities by 
appui donné au mourement coopératik, au moyen supporting the coroperatire movement through 
de la création de chaires dans les universités, ou the creation of chairs at universities or of other 
d’autres institutions scientifiques, au moyen de l’in- scientific institutions, the institution of public 
stitution de cours publics ayant pour sujet le courses dealing with the coroperative movement 
mouvement coopératik et au moyen d’une politique and hy a fiscal policy of abstention from disecri- 
fiscale qui s’abstiendrait de prendre des mesures minatory measures against coroperative societies. 
préjudiciables aux coopératives. 
Une collaboration effective, revêtant éventuelle- Efkkective collaboration, ik need be in the form 
ment la forme d’entreprises communes, sera d’aur of common undertakings, will be the easier of 
tant plus facile à réaliser que les sociétés coopéra- realisation ik the producers' and consumers’ 
tives de production et de consommation des diffé. coroperative societies of the different countries are 
rents Pays se seront groupées en comités écono- already nationally organised in common economic 
miques communs dans le cadre national. committees. 
Pour assurer à la coopération un développement To ensure the normal development of cor-opera- 
normal dans toutes les voies où s’exerce son actir tion in all the branches in which it exercises its 
vité, il est d'une extrême importance que la légis- activities, it is extremely important that the laws 
lation qui la régit soit unifiée Ià où elle ne Vest which govern coroperation should be unified where 
pas encore et n’impose que le moins possible such is not yet the case, and should impose the 
d’entraves. kewest possible obstacles. 
(iii) Des ententes internationales entre les or- (iii) International agreements between coropera- 
ganisations coopératives agricoles pour une série tive agricultural organisations with regard lo a 
de produits peuvent permettre lVassainissement des number of products might be of value in placing 
marchés, la régularisation de la production et la markets on a sound basis, in regularizing production 
stabilisation des prix à des niveaux satisfaisants and in stabilising prices at levels satisfactory from 
pour léquilibre entre la production et la consome. the point ok view of the balance between produc- 
mation. Ces ententes internationales, pour atteindre tion and consumption. Such international agree- 
leurs buts, exigent la collaboration confiante avec ments, to attain their aims, require loyal collabora- 
les organisations nationales et internationales de tion with the national and international CcoroPera- 
coopératives de consommation par lVétablissement tive consumers’ organisations by the establishment 
de conrants d’affaires réguliers et de contrats de of regular business channels and long-term 
longue durée. contracts. 
(iv) Ces efforts de la coopération agricole et de (iv) These elkorts of agricultural and consumers’ 
la coopération de consommation doivent être coroperative organisations should be encouraged 
suivis, encouragés et stimulés par la constitution and furthered by the creation of a committee repre- 
d’un comité de représentation des organisations senting national and international coroperative 
coopératives nationales et internationales, des d|rganisations of agriculturists and of consumers - 
agriculteurs et des consommateurs, comité qui sera pz committee which should be entrusted with the 
chargé de dresser Ie programme des études à pour gcstahlishment of a programme of research and 
suivre et de la documentation à rassembler, et de g«Jocumentation, as well as with the task of elucida- 
dégager. pour des réalisations nouvelles, les en- ting the lessons taught by past experience, with a 
seignements des réalisations acquises. view to bringing about new achievements. 
2% Crédit agricole 2. Agricultural Credit 
_ L’augmentation de la production agricole est The increase of agricultural production is inti- 
intimement liée à Vorganisation du crédit agricole mately bound up with the organisation of agri- 
qui mettra à la disposition des agrieulteurs les cultural credit, which will place at the disposal of 
capitaux nécessaires à des conditions kavorables gagriculturists the necessary capital on favonrable 
terms. 
Certains pays disposent de capitaux suffisants Certain countries have at their disposal sufficient 
pour l’agriculture; mais, dans beaucoup de pays, capital for agriculture, but in many countries 
Ie erédit agricole n'est pas encore assuré d'une adequate provision for agricultural credit has not 
kl'agon satisfaisante parce que la situation éconor as yet been made, either because saving has been 
mique générale réduit l'’épargne on bien parce que diminished by the general economic conditions or 
les organisations appropriées ne sont pas encore because the appropriate organisations have not yet 
CcOnstitnées. heen constituted.