Le même appel serait utilement adressé, pour The same appeal might well be made to accele-
hâter la mise en application de la Convention sur rate the putting into force of the Convention on
les formalités douaniètres conelue à Gentve en Customs TVormalities, concluded at Geneva in
19231. Cette convention n’a pas pour but de faciliter 1923 !. This Convention was not concluded for the
les transports. mais ses effets n'en seraient pas Purpose of fkacilitating transports, but the effects
moins particulièrement utiles au libre jeu des come of it would nevertheless be particularly valuable
munications. Toute simplification des formalités lor the kree play ok communications. Every simpli-
douanières, d’autre part, diminue le champ dans lication of Customs formalities, again, reduces the
lequel peuvent s’'exercer des discriminations pré-. lield in which discriminations prejudicial to trade
jucdiciables au commerce et aux transports euxr and to transport itselk can be exercised.
mêmes.
La mise en vigueur de telles conventions The application of such general conventions is
générales ne suffit sans doute pas, dans Ia pratique, no doubt insufkcient in practice to eliminate in the
à supprimer, dans le domaine des transports, toutes sphere of transports all discriminations and all
discriminations et toutes entraves au commerce ohbstacles to international trade. In each branch of
international. Dans chaque domaine de transports transports and with regard to a large number ok
et Pour un grand nombre de questions spécialisées. special questions, direct and continuous coropera-
Ia coopération directe et continue entre experts tion between the experts responsible in the
responsables dans les divers pays est nécessaire et dilkerent countries is necessary, and indeed has
d’ailleurs se poursvit heureusement. Pour ne citer been established in a satisfactory manner. To quote
que quelques exemples, la Chambre de commerce only a kew examples: the International Chamber
internationale réunit les personnalités des milieuex of Commerce comprises persons belonging to
commerciaux intéressés aux questions de trans- lhe commercial circles concerned in transport
ports ; Union internationale des chemins de fer questions; the International Vnion of Railways
groupe d’une kacon permanente les administrations permanently keeps in touch with one another the
kerroviaires européennes et certaines adminis- railway administrations of Europe and some of
trations kerroviaires de Asie ; l'Organisation des those of Asia; while the Organisation for Commu-
commnnications et du transit de la Société des nications and Transit of the League of Nations,
Nations, par lintermédiaire de sa Commission lhrough its Advisory and Technical Committee and
consultative et technique et de ses comités spéciar its specialised Committees on transport by rail,
lisés sur les transports par voies ferrées, Ia navigar inland navigation, ports and maritime navigation,
tion intérieure, sur les ports et la navigation and road traffic, establishes coroperation Parti-
maritime. sur la circulation routitre, établit la cularly between offlicial Government circles. Close
collaboration surtout entre les milieux gonverner touch is maintained between these various bodies
mentaux ofliciels. Une liaison étroite est établie and also with the River Commissions of the inter-
entre ces divers organismes ainsi qu’avec les come national rivers of Europe and the great inter-
missions lluviales des IMeuves internationaux euro. national organisations ok undertakings concerned
péens et les grandes organisations internationales in maritime navigation and aerial navigation.
qui groupent les intéresséss à la navigation
maritime et à la navigation aérienne.
II v’est pas possible de citer tons les travaux It is not possible to mention here all the work
entrepris Par ces divers organismes on encore en already done by these various organisations, or
cours. et d’un grand intérêt pour la suppression still in progress, which is of great importance for
des entraves et discriminations préjudiceiables au the removal of obstacles and measures of dis-
commerce international. Il est utile néanmoins de crimination detrimental to international trade. It
signaler les efforts poursnivis en vue de faciliter is worth drawing attention, however. to the efforts
Ia eirceulation du matériel roulant ainsi qu’'en vue made with a view to promoting the circulation ok
d’unifier la nomenclature kerroviaire afin de rendre rolling-stoek and to standardising railway nomen-
plus aisées la négociation et la conclusion d’ac- clature in order to facilitate the negotiation and
cords pour l'établissement de tarifs ferroviaires conclusion of agreements for the introduction of
internationaux ; de même des travaux se poursui- international railway tariffs; similarly, steps are
vent pour assurer la meilleure coopération entre being taken to ensure the maximum of co-operation
les divers modes de transport et le développement between the various modes of transport and the
des trafics combinés. IL’attention doit aussi être development of combined tariffs. Attention should
attirée sur la tâche difficile et particulitrement imer also be drawn to the difficult and particularly
Portante qui incombe aux commissions fluviales important task which falls to the River Commis-
dans lélaboration des mesures destinées à faciliter sions in laying down measures for the purpose of
les passages de frontiére sur les grandes voies facilitating the passage of the frontier on large
d’eau internationales et à simplifier les kormalités international waterways and of simplifying
de tonte nature préjudiciables à lVexercice libre formalities of all kinds detrimental to the free
de la navigation et à la meilleure utilisation des movement ok navigation and to the full utilisation
ports fluviaux. Enfin. la prochaine Conférence of river ports. Lastly, the next General Conference
générale des communications et du transit. qui doit on Communications and Transit, which is to meet
1 Voir aussi Il-5: Vormalités douaniéres, 1 See also Il, 5: Customs Formalities.
