w 
a 
hos G sprawiß Chr 
; dlatego kupilem wong 
vafska. 
br 
kidra zawW8ZE tak bardzo 
chwalisz. — Orze£wia on8 
mmakomicie ij ma istotnie 
niezwykle mily zapach, ; 
ER A 
4,8 ©, STEET EHI 
Dept“ 
TeLT TEMDNIEWITCZEROZN. + 
Die Parfüm- und Seifenindustrie ist in Polen durch 
zahlreiche Firmen vertreten, jedoch nicht allen ist es 
gelungen in die erste Reihe aufzurücken. Zu den be- 
deutendsten Parfüm- und Seifenfabriken in Polen ge- 
hört zweifelsohne die Firma J. & S. Stempniewicz in 
Poznan, deren Erzeugnisse, wie‘ Parfüms, Kölnisch 
Wasser, kosmetische Arrikel jeder Art und Toilette- 
seifen, auf einer sehr hohen Stufe stehen. Die ge- 
nannte Firma ist die einzige Parfüm- und Toiletteseifen- 
fabrik, welche auf der Internationalen Hygiene- 
Ausstellung in Warschau mit dem ‘höchsten Preise, 
der Goldenen Medaille; ausgezeichnet‘ wurde. Diese 
Tatsache dürlte als einer der vielen Beweise dienen, 
dass die Erzeugnisse des Unternehmens keine Durch- 
Schnittsware sind und“ daher in Fachkreisen vollste 
Anerkennung erfahren haben und vielfach als besser 
bezeichnet werden als. die besten Auslandsartikel auf 
diesem Gebiet. Die Erzeugnisse der Firma J. & S. 
Stempniewiez besitzen Hunderttausende wenn nicht 
gar Millionen von Anhängern, und so gibt es ‚denn 
auch keinen Winkel im ‚Lande, wo ihre Artikel nicht 
bekannt wären. + . 
Zu dem bekanntesten Erzeugniss der Firma ge- 
hört zweifelsohne das Kalia-Parfüm, von dem alljähr- 
lich über 1 Million Flaschen in den verschiedensten 
Verpackungen versandt werden. Die Erzeugnisse der 
Zirma sind weit über die Grenzen des Landes hinaus, 
ja man könnte sagen in der ganzen Welt bekannt und 
begehrt. Es nimmt daher nicht wunder, dass die Per- 
sonen im Auslande, welche die Erzeugnisse der Firma 
J. & S. Stempniewicz einmal versucht haben, diese 
immer wieder beziehen, da sie in ihrem Lande nichts 
besseres fin:‘- 
Die starx ausgebaute una im Stadtzentrum gele- 
gene Fabrik der Firma J. & S. Stempniewicz umfasst 
ein Terrain von 12000 qm und kann 600 Arbeiteı 
beschäftigen. Die Erzeugnisse des Unternehmens fin- 
den immer weiteren Absatz und erfreuen sich grösste 
Wertschätzung sogar in Britisch-Indien, Persien, Süd- 
Afrika, Brasilien und den Vereinigten Staaten. Aul 
der letzten Messe: in Poznan machte die Firma mit 
einer Parfümmischung und Kölnisch Wasser „Oma“ 
bekannt, welche die Abnehmer dank der hervorragen- 
den Güte und’des milden. und anhaltenden Geruchs 
der Erzeugnisse in ein angenehmes Erstaunen versetzten. 
Einer nicht geringeren Nachfrage als Kalia erfreuen 
sich die heute schon unter der Standardmarke „Iste“ 
eingeführten Produkte des Unternehmens. Ob das 
Kölnisch Wasser „Iste“ oder die herrlich duftenden 
„Iste“-Parfüms, Flieder, Rose, Maiblume und Heide- 
kraut ‚oder das kombinierte Kölnisch Wasser „Iste“ 
mit den erwähnten Gerüchen, alle haben heute schon 
ihre Liebhaber und Anhänger. 
Eine besondere Abteilung des Unternehmens bil- 
det die Fabrikation der Toiletteseifen, von denen vor 
allem die „Iste“-Seifen, welche täglich in Tausenden 
von Familien gebraucht werden, als besonders hervor- 
ragende Erzeugnisse zu erwähnen sind. Der neueste 
Fabrikationstyp sind die Sapopinol-Seifen, die alle 
Eigenschaften einer guten Seife und eines nerven 
stärkenden und erfrischenden Fichtennadelbades in sick 
vereinigt. 
Die grossen Erfolge welche die Firma bisher mit 
ihren Produkten sowohl im Inlande als auch im Aus- 
lande gehabt hat, lassen darauf schliessen, dass die 
Firma J. & S. Stempniewiez bei einer zielbewussten 
und entsprechenden Exportförderung seitens der mass: 
gyebenden Kreise in kürzester Zeit auch auf dem Aus: 
landsmarkt zu den ersten Firmen dieser Branche zählen 
wird. 
va 
A, 
* 
"A 
A 
) 
"AEWAC MOENA Wiek OWwudeieSty d 
"nmato jednak zdajemy sobie 
°DraWg & 10qo, ze rekord w tech- 
"ice perfumeryjnej osiegneta 
firma 
r n 
ES.STEMPNIEWICG 
DOZNAN 
DEZ SWOO Wyroby! 
SL (f:2 
MIT 
)ERFUMA’S\WODA © MYD%O © PUDER 
„7 $S. STEMPDNIEWICZF—+DOZNAN