Girowesen im griechischen Ägypten, enthaltend Korngiro, Geldgiro, Girobanknotariat mit Einschluss des Archivwesens

Bibliographic data

Monograph

Identifikator:: 893136298

URN:: urn:nbn:de:zbw-retromon-77125

Document type:: Monograph

Author:: Preisigke, Friedrich http://d-nb.info/gnd/116281871

Title:: Girowesen im griechischen Ägypten, enthaltend Korngiro, Geldgiro, Girobanknotariat mit Einschluss des Archivwesens

Place of publication:: Strassburg im Elsass

Publisher:: Verlag von Schlesier & Schweikhardt

Year of publication:: 1910

Scope:: 1 Online-Ressource (XVI, 575 Seiten)

Collection:: Economics Books

Usage license:: Get license information via the feedback formular.

Abschn. 37. Zahlung toO beiva, von dem Zahler, 169 Zahler zu suchen, BGrU. 755 ist also wie folgt zu übersetzen: „Im Jahre 2 des Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, am 11. des Monat Kaisareios (Mesore). Herakleides und Genossen, Staatsspeicherdirektoren für den Bezirk des Dorfes Herakleia. Wir haben empfangen aus der Ernte des genannten Jahres zur Gut schrift^ auf das Girokonto des Stotoetis, Sohnes des Apynchis, mit Lastschrift im Konto der Katökengenossenschaft von Herakleia 17 b'2 V24 Artaben Weizen, gemessen mit dem vorschrifts mäßigen Staatsmaße, schreibe 17 '/g ^/24 Artaben, dazu die Neben kosten“. Daß die Worte *'HpaKXeí(aç) KaioÍKuüv* dieser Urkunde die vorstehende Deutung verlangen, ersieht man aus einem Vergleiche mit folgenden Beispielen: P.Lond.II S.93 Nr.217 (213 u.Chr.): MepeipniueGa eiçTo[—jivéav uTTèp KXppoúxujv dpTáp(aç) x (s. oben S, 156). P. Amh. II 120 (204 n. Chr.): MegeipiípeGa iç ZafúGriç òià KXp- poúxmv dprüßag x (s. oben S. 154). Die Genetive ‘ònpocríujv’ und 'KaroÍKuuv’ in den früheren Bei spielen stehen an derselben Stelle, wo hier ‘Orrèp KXripoúxmv’ und *òià KXripoúxujv’ steht. Das ‘uirép’ bedeutet: „wir haben empfangen für Rechnung des Girokontos der Kleruchengenossenschaft zur Auszahlung an N.N. x Artaben“, wobei das Girokonto der Kleruchen genossenschaft als zahlende Stelle gedacht ist (vgl. Abschn. 34); das *òiá* bedeutet: „wir haben empfangen durch Vermittelung des Girokontos der Kleruchengenossenschaft zur Auszahlung an N. N. X Artaben“, wobei das Girokonto der Kleruchengenossenschaft abermals als zahlende Stelle gedacht ist (vgl. Abschn. 33). Es laufen *ÒTrép’ und *òiá’ hier auf dasselbe hinaus. Die bloßen Genetive sind daher Verkürzungen unter Wegfall der Präpositionen. Die Richtigkeit läßt sich an folgendem Beispiele noch in anderer Weise dartun. BGU. 716 (224 n. Chr.), dessen Text oben (S. 145) wiedergegeben ist, enthält folgendes Gerippe: TTaOvi Kß. MeperpniieGa eîç NeîXov Kai |li(€tóxouç) òriiao(críujv) dpraßag 5V2. X ópoíouç eiç TÒv a(uTÒv) xai p(eTÓxouç) br|(po(TÍijuv) dpraßag 11. ‘Opoíujç [eí]ç TÒV a(ÚTÒv) xal p(eTÓ)x(ouç) K(aT)oí(KUJv) òià túúv duo kap(avíòoç) dpraßag 2G2. Neilos und Genossen bilden irgend eine Firma. Befaßt sich ‘ Falls Stotoetis nicht körperliche Auszahlung empfing.

Access restriction

Copyright

fullscreen: Girowesen im griechischen Ägypten, enthaltend Korngiro, Geldgiro, Girobanknotariat mit Einschluss des Archivwesens

Monograph

Table of contents

Download

Monograph

This page

Image fragment

Citation links

Citation recommendation