42 
juridietion administrative ou judiciaire où administrative or ordinary courts in which the 
l’importateur sera admis à se faire entendre importer can be heard or dekend his interests 
et à défendre ses intérêts en prodnuisant toutes by produciug evidence or demanding such 
preuves ou en demandant toutes expertises expert examination as may be necessary; 
expédientes; 
‘ Que les Etats s’efforcent de limiter les diffir (3) That States should, by definite stipulations in 
cultés d’application des droits par des stipu- their Customs legislation and possibly in their 
lations précises des lois douanières et éven- commercial treaties, endeavour to limit the 
tuellement des traités de commerce, en pre- difficulty of applying dulies so that trade may 
nant, en considération la nécessité de donner acquire that security without which it can 
aux échanges une sécurité sans laquelle ils ne neither develop nor even be maintained. 
peuvent ni se maintenir ni se développer. 
5. Formalités douanières 5. Customs Formalities 
S’'inspirant des dispositions analogues contenues . In accordance with analogous provisions con- 
Jans la Convention sur les formalités douanitres, tained in the Convention on Simplilicalion ol 
la Conférence croit utile de formuler les recom- Customs Formalities. the Conference considers it 
mandations suivantes : desirable to put korward the following recommen- 
1° Les taxes consulaires devraient être une dations: 
charge d’un montant fixe et n’excédant point (1) Consular kees should be a charge, fixed in 
les frais du service, plutôt qu'une source amount and not exceeding ihe cost of issue. 
additionnelle de recettes... Le caractére ar- rather than an additional source of revenne. 
hitraire ou variable des taxes consulaires pro- Arbitrary or variable consular kees cause not 
voque. non seulement un accroissement Ssou- only an increase of charges, which is at times 
vent inattendu des charges, mais entore une unexpected, but also an unwarrantable un- 
incertitude injustifiable pour le commerce. certainty in trade. 
A défaut d’une entente générale, il serait Vailing any general agreement, it would be 
désirable que les Etats prévoient en cette desirable that States should. in this matter. 
matidre des garanties réciproques dans leurs embody mutual guarantees in their commer- 
traités de commerce. eial treaties. 
La Conférence. en rappelant les recomman- (2) The Conkerence, calling attention to the 
dations contennes à l’Annexe de l’article 14 de recommendations contained in the Annex to 
la, Convention pour la simplification des for- Article 14 of the Convention for the Simplili- 
malités donanitères. recommande qu'il y soit cation of Customs Formalities. recommends 
ajouté une garantie expresse, prévoyant un that an express guarantee should be added 
recours que pourrait exercer. soit l’importa- providing for a right of appeal, which could 
teur. soit Vexportateur. contre les amendes be exercised, either by the importer or by the 
douanidres. et plus spécialement contre celles exporter, against Oustoms penalties, and more 
qui seraient appliquées en cas d’erreur ma- especially against such penalties as might be 
térielle manikeste. imposed in cases of manikest clerical errors. 
La Conférence. appréciant à toute leur valeur (3. The Conkerence. appreciating the full value 
les progrès déjà réalisés en matière de régle- of the progress already made in the matter ol 
mentation douanitre sous linfluence de la Con- Customs regulations under the influence of the 
vention pour la simplification des formalités “Convention relative to the Simplification of 
donanikres. conelue à Genève le 3 novembre Customs Formalities” coneluded at Geneva on 
1923. et qui est actuellement en vignenr dans November 3rd, 1923., which is now in force in 
25 Etats. twenty-fiwe countries, 
recommande : Recommends: 
a) Que ladite Convention soit ratifiée le 'a) That the said Convention should be 
plus tôt possible par les Etats qui n’ont ratified as soon as possible by those 
Pas accompli cet acte on qui n’ont pas countries which have not yet ratified it or 
encore pris de dispositions pour mettre which have not yet made arrangements 
leur réglementation d’accord avec les to bring their regulations into line with 
principes de liberté qui s’y trouvent re- the principles ok liberty recommended 
commandés ; therein; 
Que les dispositions y contennes soient : Dhbat its provisions should be applied by 
appliquées par les Etats contractants the contracting States as generously as 
d’une manière aussi libérale que possihle. possible. 
A4° La recommandation suivante pourrait être / 4) The following recommendation might he 
insérée dans VActe final de la Conférence : embodied in the Final Act of the Conkerence: 
« La Conférence. avertie que le Comité [The Conference. informed that the Eco- 
économique est saisi d’une proposition tendant nomie Committee has before it a proposal 
4 réprimer les fausses déclarations en douane designed to repress the practice of false