260 Schwierigkeiten und Methoden des sozialistischen Aufbaus.

fand beide Projekte ungeeignet und gab ihre Zustimmung kund, ein
eigenes Proiekt zu senden, aber bis heute ist noch nichts geschehen.

Wie die Stadt Magnitogorsk gebaut wird.

Magnitogorsk ist eine sozialistische Stadt, die im Mittelpunkt eines
neuen Industriegebietes am Ural errichtet werden soll. Sie ist in Deutschland
 besonders dadurch bekannt geworden, daß der deutsche Architekt
May an ihrer Planung beteiligt war. Aber man darf nicht annehmen, daß
der Plan des Architekten May ohne weiteres verwirklicht wird. Einen
lehrreichen Einblick in die Methoden des Wirtschaftsaufbaus in der heutigen
 Sowjetunion gibt ein Artikel von Ignatius in der „KomSsomolskaja
 Prawda“ vom 28. März 1931, der die bezeichnende
Überschrift trägt: „Für wen die Gesetze nicht geschrieben sind. Das
Durchdrücken eines abgelehnten Projektes.“ Aus diesem Artikel ersieht
man, in welcher Weise in der Sowjetunion Meinungskämpfe durchgefochten
 werden. Man verdächtigt einfach den Gegner als Schädling,
als Feind der Gemnerallinie. Gleichzeitig beweist er, daß die zentralen
Stellen von untergeordneten Instanzen leicht irregeführt werden können.
Wegen seiner typischen Bedeutung folgt die Übersetzung der wichtigsten
Teile dieses Artikels mit den Zwischenüberschriften des Originaltextes:
Zwei Jahre stritt man darüber, wie man die Stadt Magnitogorsk
auf dem linken Ufer des Uralflusses bauen soll. Sechzehn Proiekte
wurden vorgelegt und alle sechzehn erwiesen sich als völlig untauglich.
 Endlich fertigte nach dem Vorschlag der Zekombank der
deutsche Architekt May ein Proiekt für die Errichtung der Stadt
auf dem linken Ufer an. Die Anhänger des linken Ufers hielten
dieses Projekt für geeignet, um die Stadt auf dem linken Ufer
zu bauen. Nun wandte sich aber gegen das Projekt des Architekten
May und überhaupt gegen den Bau der Stadt auf dem linken
Ufer die öffentliche Meinung der Arbeiterschaft des Ural. Der
Uralsowiet nahm das Projekt an, nach dem die Stadt auf dem
rechten Ufer gebaut werden sollte. Die Musterarbeiterbrigaden
des Uralsowijets nahmen in einer außerordentlich kurzen Frist das
rechte Ufer auf und stellten das Projekt für den Bau der Stadt
auf dem rechten Ufer fertig.
Am 20. März 1931 wurde die Frage über den Bau der Stadt
Magnitogorsk in der Sitzung des Sownarkom (des Rates der
Volkskommissare) behandelt. Es wurden beraten sowohl das Projekt
 des Architekten May wie das Projekt der Musterarbeiterbrigaden
 des Uralsowijets. Und der Sownarkom ordnete an: „Anbetracht
 der Tatsache, daß die neu vorgenommene Erforschung
des rechten Uralufers die völlige Zweckmäßigkeit erwiesen hat,
die Stadt Magnitogorsk auf diesem Ufer zu bauen, ist es als not-